"الإهتمامات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intereses
• preocupaciones
• aficiones

A lo largo de mi trabajo he tenido una amplia gama de intereses.
في أثناء القيام بعملي كان لدي العديد من الإهتمامات.

Terminas en una manada de gente quienes probablemente son similares que tu, con intereses similares.
تنتهون بالتجمع في السرب مع الكثير من الأشخاص المشابهون لكم، والذين يملكون نفس الإهتمامات.

intereses, niñas, paranormales... aptitud física ... coches rápidos ... y el asesinato.
الإهتمامات: الفتيات غريبو الطوار، اللياقة البدنية،

Conoces personas que tienen los mismos valores e intereses que tú.
تلتقي بالعديد من الأشخاص الجدد و الذين يملكون القيم و الإهتمامات ذاتها التي لديك

Estas evaluaciones deberán establecer las preocupaciones prioritarias y brindar los fundamentos para elaborar planes de acción relativos a esas preocupaciones.
يجب أن تحدد هذه التقييمات الإهتمامات ذات الأولوية وتقدم أساساً لوضع خطط العمل للتصدي لهذه الإهتمامات.

Antes de casarnos, tenía pocas aficiones.
قبل زواجنا ، كان لديه القليل من الإهتمامات

Creo que Facebook tiene un límite para el número de intereses.
قليلاً، أيها الطبيب، أعتقد أن الفايسبوك له حدود لقائمة الإهتمامات.

¿Y qué pasa si devolverle la llamada pudiera ser una especie de conflicto de intereses en un tema más grande?
ماذا لو كان معاودة الإتصال بهذا الشخص قد يكون من جهة نظرهم تضارب في الإهتمامات من أجل موضوع أكبر؟

Sabes, tenemos tutores en el centro comunitario para niños con intereses especiales.
أتعلم، لدينا مرشدون في المركز الإجتماعي من أجل الأطفال ذوي الإهتمامات الخاصة.

Recientemente hemos comprado un gran paquete de acciones sin darnos cuenta que representamos a un cliente con los mismos intereses.
لقد شرينا للتوّ مجموعةٌ من الأسهم دون أن ندرك بأننا شرحنا للعميل الإهتمامات نفسها.

Sé que no siempre compartimos los mismos intereses, pero creo que ambos somos muy calmados.
أعرف أننا لا نتشارك دوما في نفس الإهتمامات لكن أظن أن كلانا هاديء جدا

Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta. Y si lo piensan, los intereses y valores compartidos son agrupadores más potentes de seres humanos que las categorías demográficas.
إنهم يجتمعون حول الأشياء التي يحبونها، الإشياء التي تعجبهم. وإذا فكرت في ذلك ، فان الإهتمامات والقيم المشتركة هي جامع أقوى بكثير للبشرية من فئات التخطيط السكاني.

Esto realmente sucedió al tener muchos intereses de distinta índole.
وهذا كان نتاج إمتلاكى العديد من الإهتمامات المختلفة .

comparte intereses comunes y ¡gasta!
في الإهتمامات وقضاء الوقت معها

Ni siquiera compartimos los mismos intereses.
نحن لا نتشارك حتى في الإهتمامات نفسها

Bueno, los intereses comunes son, por supuesto, la fundación de ...
حسناً,إن الإهتمامات المشتركه بالتأكيد هي الأساس لـ...

Y si me gustara supondría un conflicto de intereses.
لذا،حتى لو كنت أحبه ... سوف ينشيء ذلك تعارض في الإهتمامات

Seguro tenemos intereses compartidos.
أراهن أنّنا نتشارك بعض الإهتمامات

La misma cosa. Tiene que ver con víctimas con intereses compartidos. Bien.
،نقول "مجموعات القرابة" الأمر نفسه يصف ذلك الضحايا ذوي الإهتمامات المشتركة

Ubicación, intereses, talla de sostén.
المواقع ، الإهتمامات ، و غـيــرهـا

La reunión clarificó muchas de las preocupaciones expresadas anteriormente sobre este tema y contribuyó mucho a que se alcanzase un consenso sobre la existencia y el reconocimiento internacional del derecho humano a una vivienda adecuada.
وقد أوضح هذا الإجتماع كثيراً من الإهتمامات التي أثيرت في الماضي حول الموضوع وساهم كثيراً في تحقيق توافق في الآراء حول وجود حق الإنسان في السكن الملائم والإعتراف الدولي بهذا الحق.

Como cualquier niño, yo vi mucha televisión y tenía un montón de aficiones de empollón como la mineralogía, la microbiología y el programa espacial y algo de política.
كطفل, شاهدت التلفاز بكثرة وكن لدي الكثير من الإهتمامات العلمية الغريبة كعلم المعادن والأحياء الدقيقة والبرنامج الفضائي والقليل من السياسة.