"الإيثرات ثنائية الفينيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• COP ‒ BDE

Por tanto, estos congéneres más bromados podrían ser precursores de los COP‒BDE que caen dentro del ámbito de las presentes directrices técnicas.
لذلك فقد تكون هذه المتجانسات العالية مواد أصلية تُشير إلى تشكُل الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة التي يغطيها نطاق هذه المبادئ التوجيهية التقنية.

En la lista A del anexo VIII se enumeran los siguientes desechos o categorías de desechos que pueden contener COP‒BDE o estar contaminados con ellos:
وتتضمن القائمة ألف في المرفق الثامن عدداً من النفايات أو فئات النفايات التي يمكن أن تحتوي على الإيثرات ثنائية الفينيل المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، وهذه تشمل:

La determinación de los desechos de COP‒BDE es la premisa para gestionarlos de forma ambientalmente racional.
إن تعريف الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة هو الأساس لإدارتها إدارة فعَّالة على نحوٍ سليم بيئياً.

Puede haber COP‒BDE en los siguientes lugares:
52 - ويمكن أن نجد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة:

Pueden liberarse dioxinas y furanos polibromados (PBDD/PBDDF) como consecuencia de incendios, combustión e incineración de la sustancia o de productos que contengan COP‒BDE.
ويمكن أن تتسرب نواتج ثانوية من الديوكسينات والفيورانات المتعددة البروم من الحرائق والاحتراق، وعند حرق هذه المادة أو المنتجات التي تحتوي على الإيثرات ثنائية الفينيل التي تُعتبر ملوثات عضوية ثابتة.

En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en COP‒BDE, contenerlos o estar contaminados con ellos, por ejemplo:
22 - يورد المرفق الأول بعض النفايات التي قد تتكون من الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية، أو تحتوي عليها أو ملوثة بها.

El presente documento comprende los COP‒BDE producidos de forma intencional, cuya producción y uso deben restringirse de conformidad con el artículo 3 y la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo.
27 - تُغطي هذه الوثيقة الإيثرات ثنائية الفينيل التي تُعتبر مواد عضوية ثابتة منتجة لغرضٍ معين، والتي يجب تقييد انتاجها واستعمالها وفقاً للمادة 3، الجزء الأول من المرفق ألف من اتفاقية استكهولم.

En un marco normativo para la prevención, reducción y gestión ambientalmente racional de los desechos de COP‒BDE también podrían figurar los siguientes elementos:
40 - وينبغي أن تتضمن كذلك عناصر أي اطار تنظيمي النقاط التالية، وذلك لمنع نفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية:

a) Prohibiciones de fabricar, vender, importar y exportar (para su uso) COP‒BDE;
(أ) الحظر المعلق بتصنيع الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية، وبيعها، واستيرادها، وتصديرها (للاستعمال)؛

Debe eliminarse la producción y el uso de COP‒BDE en virtud del Convenio de Estocolmo con la exención limitada para el uso de esas sustancias que se establece en la parte I del anexo A del Convenio.
فيجب التخلص من إنتاج الإيثرات ثنائية الفينيل والملوثات العضوية الثابتة واستخدامها بموجب اتفاقية استكهولم مع استثناء محدد لاستخدام الإيثرات ثنائية الفينيل التي تُعتبر ملوثات عضوية ثابتة كما ورد ذلك في الجزء الأول من المرفق ألف من الاتفاقية.

Las cantidades de desechos que contengan COP‒BDE deben reducirse al mínimo mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de evitar que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.
46 - وينبغي تقليل كميات النفايات التي تحتوي على الإيثرات ثنائية الفينيل التي تُعتبر ملوثات عضوية ثابتة عبر العزل وفصل المصدر لمنع اختلاط وتلوث المخلفات الأخرى للنفايات.

Por tanto, la información sobre producción, uso y tipos de desechos que se ofrece en la sección B del capítulo I del presente documento puede ser útil para determinar COP‒BDE.
وبناءً على ذلك، فإن المعلومات المتعلقة بالإنتاج، والاستعمال وأنواع النفايات الواردة في الفرع باء من الفصل الأول من هذه الوثيقة قد تكون مفيدة في تحديد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة.

a) Establecer una cantidad de referencia de los productos, artículos y desechos que consistan en COP‒BDE, los contengan o estén contaminados con ellos;
(أ) إنشاء كمية قاعدية للمنتجات، والمواد، ونفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة؛

Al elaborar el inventario, lo prioritario debe ser determinar los desechos que tienen concentraciones de COP‒BDE elevadas.
56 - وعند وضع عملية جرد، ينبغي إعطاء الأولية لتعريف النفايات ذات التركيزات العالية من الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة.

a) La producción de COP‒BDE en el país;
(أ) انتاج الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة داخل البلد؛

c) La eliminación de desechos de COP‒BDE;
(ج) التخلص من الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة؛

Para más información, consúltese " Orientación sobre el inventario de COP‒BDE elaborado en cumplimiento del Convenio de Estocolmo " .
58 - ولمزيد من المعلومات، نرجو الإشارة إلى ' ' التوجيهات بشأن جرد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة التي وُضعت بموجب اتفاقية استكهولم``.

Deben aplicarse programas de vigilancia dirigidos a las instalaciones de gestión de desechos de COP‒BDE.
67 - وينبغي تطبيق برامج الرصد للمنشآت التي تقوم بإدارة نفايات الإيثرات ثنائية الفينيل المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة.

Según los Convenios de Basilea y Estocolmo, todo programa de vigilancia debe indicar si una instalación de gestión de desechos peligrosos que se ocupe de los COP‒BDE funciona conforme a lo previsto en su diseño, y detectar las variaciones de la calidad del medio ambiente causadas por esa actividad.
فبموجب اتفاقيتي بازل واستكهولم، ينبغي أن يوفر برنامج الرصد مؤشراً يدل على أن عملية إدارات النفايات التي تتعامل مع الإيثرات ثنائية الفينيل المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة تعمل وفق تصميمها، وعليها أن تكتشف التغيرات في الجودة البيئية التي سببتها العملية.

Es menester gestionar los desechos de COP‒BDE para evitar derrames y fugas que causen la exposición de los trabajadores, liberaciones al medio ambiente y la exposición de la comunidad.
68 - ينبغي إدارة نفايات الإيثرات ثنائية الفينيل المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة لمنع التدفقات والتسريبات التي تؤدي إلى تعرض العامل لها، والانبعاثات في البيئة وتعرض المجتمع لها.