"الإيجار غير الشامل للخدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrendamiento sin servicios de conservación
• de arrendamiento sin servicios
• arrendamiento con o sin
• sin servicios de conservación de
• en régimen
• de arrendamiento con servicios de conservación

No se reembolsará el transporte interior de piezas de repuesto o bienes fungibles en el régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.
ولا تسدَّد تكاليف النقل الداخلي لقطع الغيار أو الأصناف الاستهلاكية بموجب ترتيبات عقد الإيجار غير الشامل للخدمة.

7. Los países que aportan contingentes/efectivos policiales serán reembolsados por concepto de arrendamiento con o sin servicios de conservación de acuerdo con las tasas establecidas por la Asamblea General.
7 - تسدَّد التكاليف إلى البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة بموجب عقد الإيجار الشامل للخدمة أو عقد الإيجار غير الشامل للخدمة وفقاً للمعدلات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Opción 5. arrendamiento sin servicios de conservación
الخيار 5 - عقد الإيجار غير الشامل للخدمة

Los gastos de conservación correspondientes a vehículos en régimen de arrendamiento sin servicios de conservación no deberán ser superiores a las tasas de conservación asociadas en el régimen de arrendamiento con servicios de conservación.
وينبغي ألا تتجاوز تكاليف الصيانة للمركبات بموجب عقد الإيجار غير الشامل للخدمة معدَّلات الصيانة المقابلة بموجب عقد إيجار شامل للخدمة.

Régimen de arrendamiento sin servicios de conservación: en un régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, los vehículos se suministrarán en estado de funcionamiento operacional con todo el equipo ligero y los artículos enumerados en la lista de verificación, a fin de que puedan utilizarse inmediatamente después de su llegada a la zona de la misión.
35 - الإيجار غير الشامل للخدمة: وبموجب شروط الإيجار غير الشامل للخدمة، سيتم توفير المركبة في حالة صالحة للخدمة التشغيلية مع جميع المعدات الثانوية وأصناف قائمة التحقق.

Opción 3. arrendamiento sin servicios de conservación
الخيار 3 - الإيجار غير الشامل للخدمة

Opción 4. arrendamiento sin servicios de conservación
الخيار 4 - الإيجار غير الشامل للخدمة

23. El primer el país que aporta contingentes/efectivos policiales recibe reembolso en concepto de arrendamiento sin servicios de conservación con arreglo a las escalas establecidas en los documentos de la Asamblea General.
23 - تسدَّد للبلد الأول المساهِم بالقوات/بالشرطة التكاليف لعقد الإيجار غير الشامل للخدمة استناداً إلى المعدلات المحدَّدة في وثائق الأمم المتحدة.

Con arreglo al régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, las Naciones Unidas se hacen responsables de la conservación del equipo, mientras que en el régimen de arrendamiento con servicios de conservación el responsable de ésta es el país que aporta el equipoIbíd, anexo II, párrs. 4 y 16.
ووفقا لنظام اﻹيجار غير الشامل للخدمة تضطلع اﻷمم المتحدة بمسؤولية صيانة المعدات، بينما يتطلب نظام اﻹيجار الشامل للخدمة من البلد المساهم بقوات أن يتولى مسؤولية الصيانة)٣٢(.