"الإيرادات المتنوعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ingresos diversos
• ingresos varios
• otros ingresos
• los ingresos por conceptos diversos

6.5 Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones serán acreditados en la cuenta de ingresos diversos.
تسجل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

Esta suma ha sido acreditada a la Cuenta Especial de la UNPREDEP bajo el epígrafe de ingresos varios.
وأضيف هذا المبلغ إلى الحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي في باب الإيرادات المتنوعة.

Subestimación de los ingresos varios y de los gastos administrativos
إدراج الإيرادات المتنوعة والمصروفات الإدارية بأقل من قيمتها

serán clasificados como ingresos varios para su acreditación al Fondo General.
تصنف في عداد الإيرادات المتنوعة وتقيد لحساب الصندوق العام

xiii) ingresos diversos. Todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se consideran como fondos fiduciarios o como cuentas especiales.
`13 ' الإيرادات المتنوعة: تعامل جميع الأموال المقبولة لأغراض يحددها المانحون باعتبارها أموالا استئمانية أو حسابات خاصة.

Los ingresos por concepto de intereses correspondientes a este período ascendieron a 289.000 dólares y los ingresos diversos a 340.000 dólares.
وبلغت الإيرادات من الفوائد في الفترة المشمولة بالتقرير 000 289 دولار، وبلغت الإيرادات المتنوعة 000 340 دولار.

Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones serán acreditados en la cuenta de ingresos diversos.
تسجيل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

serán clasificados como ingresos diversos para su acreditación al Fondo General.
تصنف في عداد الإيرادات المتنوعة وتقيد لحساب الصندوق العام.

serán clasificados como ingresos diversos para su acreditación al Fondo General.
تصنف في عداد الإيرادات المتنوعة وتقيد لحساب الصندوق العام

Se informó a la Comisión que pronto se aplicaría su recomendación anterior sobre la presentación de los ingresos diversos en los informes sobre la ejecución del presupuesto.
وأبلغت اللجنة بأنه سيتم قريبا تنفيذ توصيتها السابقة بالكشف عن الإيرادات المتنوعة.

ingresos varios resultantes de la gestión de divisas
الإيرادات المتنوعة المتأتية من أنشطة إدارة صرف العملات الأجنبية

Ingresos varios: ingresos en concepto de intereses
الإيرادات المتنوعة - الإيرادات من الفوائد

Las contribuciones de las organizaciones respectivas se fijan en francos suizos, en cifras netas sin tener en cuenta los ingresos varios.
وقُوِّمت مساهمات كل من المنظمتين بالفرنك السويسري مخصوما منها الإيرادات المتنوعة.

vi) El producto de la venta de bienes sobrantes se acredita en ingresos varios de los fondos respectivos.
`6` عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقيّد لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة.

Los ingresos varios incluyen, en dólares de los EE.UU.: Recursos extrapresu-puestarios
تشمل الإيرادات المتنوعة ما يلي، بدولارات الولايات المتحدة:

iii) Los intereses y otros ingresos diversos que antes se incluían en los ingresos asignados se presentan ahora por separado.
`3 ' الفوائد وغيرها من الإيرادات المتنوعة التي كانت تُدرج سابقا في إيرادات المخصصات، تُعرض الآن بصورة منفصلة.

Según se indica la sección D del anexo I, los ingresos por conceptos diversos acreditados a la Cuenta Especial combinada de la ONUSAL y el ONUCA ascendían a 2.573.679 dólares.
٤ - وكما يبين المرفق اﻷول - دال، بلغت اﻹيرادات المتنوعة المقيدة للحساب الخاص المشترك بين بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى ٦٧٩ ٥٧٣ ٢ دولارا.