"الإيلاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• penetración
• acceso carnal

En la causa Čelebići, el actus reus de la penetración sexual forzada, propuesto por el fiscal, fue admitido como forma de tortura.
وفي قضية سيليبيتشي، تمت بنجاح المحاكمة على الفعل الجرمي المتمثل في الإيلاج القسري على أنه شكل من أشكال التعذيب.

No he estudiado las investigaciones en detalle pero los informes no indican penetración ni eyaculación.
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف

Por consiguiente, no incluye la penetración con una botella o porra.
ولذلك فإنه لا يشمل الإيلاج باستخدام زجاجة أو عصا.

Esta agravación tiene por finalidad conferir una respuesta más satisfactoria a la agresión sexual que implique penetración vaginal.
وهذا التشديد يتضمن إذن تقديم ردّ أكثر ملاءمة على الاعتداء الجنسي الذي يشمل الإيلاج في المهبل.

El atentado violento al pudor abarca las conductas que no incluyen penetración vía anal o vaginal.
ويشمل هتك العرض العنيف الأفعال التي لا تتضمن الإيلاج في الشرج أو المهبل.

En 2007, una reforma al código penal de Tailandia amplió la definición de violación para incluir todos los tipos de penetración sexual.
وقامت تايلند عام 2007، بتعديل قانون العقوبات لتوسيع نطاق تعريف الاغتصاب ليشمل جميع أنواع الإيلاج الجنسي.

Del mismo modo, las enmiendas introducidas en el Código Penal modificaron la definición de violación a fin de incluir la penetración sexual sin consentimiento, con independencia de si se produce dentro del matrimonio o no.
وبالمثل فإن تعديلات القانون الجنائي عدّلت تعريف الاغتصاب ليشمل الإيلاج دون رضا، سواء حدث في الزواج أو خارجه.

El Tribunal Constitucional sostuvo que la definición debía ampliarse para incluir la penetración anal no consentida de las mujeres.
14 - ورأت المحكمة الدستورية أنه يجب توسيع التعريف ليشمل الإيلاج في شرج الأُنثى دون موافقتها.

Consideraba que la definición de violación debía ampliarse para incluir también la penetración anal no consentida de los hombres.
فقد رأت أن تعريف الاغتصاب ينبغي أن يمتد أيضاً ليشمل الإيلاج في شرج شخص ما دون موافقته.

Solo vamos a ver si la penetración de por sí es menos dolorosa, y si puedes tolerar la misma dilatación por un tiempo.
نريد فقط معرفة ما إذا كانت عملية الإيلاج نفسها أقل إيلاماً، وإذا كنتِ ستتحمّلين نفس التمدّد لفترة أطول.

Para respetar la coherencia de las reglas y de su aplicación, hay que prever disposiciones que no apliquen a un mismo actus reus -- la penetración sexual -- normas completamente distintas según cual sea el enunciado específico del crimen que se está juzgando.
ولغرض تحقيق الاتساق في القواعد وتطبيقها، من الضروري وضع قواعد لا تعامل نفس الفعل الجرمي المتمثل في الإيلاج بمعايير مختلفة تماما وذلك حسب الصيغة المحددة للجريمة التي تجري المحاكمة عليها.

Por ejemplo, con respecto a las violaciones sexuales, la Comisión se negó a calificar el delito con independencia del sexo, argumentando que el elemento de penetración es crucial y que sólo el hombre puede
وعلى سبيل المثال، ففي مجال الاغتصاب، رفضت اللجنة أن تجعل الجريمة محايدة جنسانيا بدعوى أن عنصر الإيلاج عنصر حاسم وأن الرجل وحده هو الذي يستطيع أن يخترق الأنثى.

20. La zona donde hay mayores diferencias entre las distintas jurisdicciones es la tipificación penal de la penetración oral forzada.
20- إن أهم مجال تختلف فيه شتى القوانين هو تجريم الإيلاج الفمي القسري.

" Como se acaba de señalar, las normas penales internacionales no sólo castigan la violación sino también cualquier agresión sexual grave que no llegue a la penetración de hecho.
" لا تعاقب القواعد الجنائية الدولية، على النحو المشار إليه أعلاه، فعل الاغتصاب فحسب بل تعاقب أيضاً أية اعتداءات جنسية خطيرة تقل عن الإيلاج الفعلي.

La tipificación de la violencia de género como crimen, aunque no implique penetración coercitiva del cuerpo humano, se basa en la idea de que esos actos constituyen una forma extrema de humillación y degradación de la víctima, contraria a los principios más elementales del respeto a la dignidad humana.
وعلة تجريم العنف الجنساني حتى عندما لا يتخذ شكل الإيلاج القسري في جسم الإنسان هي أن مثل هذه الأعمال تمثل شكلا مفرطا من الإهانة والانتقاص من قَدْر الضحية يتنافى مع أبسط مبادئ احترام الكرامة الإنسانية.

En 2001 se enmendó la ley relativa a la violación para incluir otros actos sexuales además de la penetración vaginal.
وأضاف أنه جرى عام 2001 تعديل قانون الاغتصاب بحيث يجري توسيع نطاق التعريف لكي لا يتضمن الإيلاج المهبلي فحسب بل الأفعال الجنسية الأخرى كذلك.

Las palabras " El delito se consuma mediante la penetración " han sido sustituidas por las palabras " acceso carnal sin consentimiento " .
وقد استعيض عن عبارة " تصبح الجريمة كاملة لدى الإيلاج " بعبارة " " الاتصال الجنسي بدون موافقة " .

Además, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de enmendar su Código Penal a fin de eliminar el requisito, para las condenas por violación, de demostrar que hubo penetración y que la víctima opuso resistencia.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تفكر في تعديل قانونها الجنائي بغية إبطال شرط الإيلاج والمقاومة الفعلية من جانب الضحايا بالنسبة لقرارات الإدانة بالاغتصاب.

Si bien aprecia la intención del Estado parte de modificar la legislación sobre la violación eliminando los requisitos de penetración y resistencia activa por parte de la víctima, inquieta al Comité el reducido número de investigaciones y enjuiciamientos de casos de violencia en el hogar.
وإذ تقدر اللجنة اعتزام الدولة الطرف تعديل عناصر جرائم الاغتصاب بإلغاء شرطي الإيلاج والمقاومة النشطة للضحية، فإنها تشعر بالقلق بشأن انخفاض عدد التحقيقات والملاحقات في قضايا العنف المنزلي.