"الائتمان أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crédito o
• créditos o
• crédito u
• crédito y
• créditos y
• crediticia o

En algunos casos, el problema podía resolverse mediante planes de garantía del crédito o mediante medidas colectivas o de cooperación.
ويمكن في بعض الحالات تسوية المشكل بوضع نظم لضمان الائتمان أو بواسطة تدابير تعاونية أو جماعية.

El vendedor retiene la titularidad de los bienes corporales adquiridos o el prestamista obtiene una garantía real sobre los bienes, de modo que quede asegurado el reembolso del crédito o préstamo.
ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المُقرض حقا ضمانيا في الممتلكات الملموسة المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض.

Todos esos riesgos y los costos de vigilancia concomitantes pueden dar pie a la denegación del crédito o a que se cobre por él un costo más alto.
وقد تؤدي كل هذه المخاطر وأي تكاليف لعمليات الرصد الملازمة إلى رفض منح الائتمان أو الزيادة في تكلفته.

Y Texas prohíbe la discriminación en créditos o préstamos.
وتحظر تكساس التمييز في منح الائتمان أو القروض.

Todos estos riesgos, sumados a cualquier costo concomitante de vigilancia, pueden redundar en que el crédito se deniegue o aumente de costo ya que si la prelación del financiador de la adquisición no se extiende al producto de la venta de las existencias, puede negarse a conceder el crédito u otorgarlo a un costo mayor.
وقد تؤدي كل تلك المخاطر وأي تكاليف لعمليات الرصد الملازمة إلى رفض منح الائتمان أو إلى الزيادة في تكلفته. وإذا لم تكن أولوية حق موفر تمويل الاحتياز في المخزونات تنسحب على العائدات، فإن موفر تمويل الاحتياز نفسه قد يرفض منح الائتمان أو لا يقدمه إلا بتكلفة أعلى.

Usaré una tarjeta de crédito o un teléfono público. ¿Te vale?
استخدام بطاقة الائتمان أو هاتف عمومي. هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟

Era que un proyecto de ley de tarjetas de crédito o algo así?
هل كان فاتورة بطاقة الائتمان أو شيء من هذا؟

Necesito pedirte una tarjeta de crédito o algo, Leo.
أنا بحاجة إلى أن أسألك عن بطاقة الائتمان أو أي شيء، ليو

A más largo plazo y si se encuentran otras formas de financiación, la pérdida económica en lo que respecta a inversión, crédito o donación será equivalente a la diferencia de intereses pagados.
أما على المدى اﻷطول، فإنه في حالة وجود تمويل بديل، ينبغي أن تعطى الخسارة الاقتصادية فيما يتعلق بالاستثمار أو الائتمان أو المنحة عن طريق الفرق في الفائدة المدفوعة.

Asimismo, si se encuentra una fuente alternativa de financiación, la pérdida económica en relación con la inversión, el crédito o el préstamo se determinaría por la diferencia en cuanto a los intereses pagados.
كذلك إذا وجد تمويل بديل فإنه ينبغي التعبير عن الخسارة الاقتصادية فيما يتعلق بالاستثمار أو الائتمان أو القروض بالفروق في الفائدة المدفوعة.

Es poco probable que incluso los sistemas de seguridad como los de verificación de tarjetas de crédito o de contraseñas de adultos permitan determinar con certeza que el usuario de la contraseña o la tarjeta de crédito es mayor de 18 años.
وحتى نظم اﻷمن مثل التحقق من بطاقة الائتمان أو كلمة السر التي لا يعرفها إلا الكبار لا يرجح أن تطور القدرة على التأكد بما لا يدع مجالا للشك من أن سن مستخدم كلمة السر أو بطاقة الائتمان يفوق ١٨ عاما.

Han arrojado mejores resultados los programas que ofrecen crédito o cupones que permiten a los trabajadores escoger entre utilizarlos o inscribirse en programas de capacitación.
وقد كانت البرامج، التي تقدم الائتمان أو وثائق الضمان التي تسمح للعمال بالاختيار بين الائتمان أو التسجيل في برامج التدريب الموجودة، أكثر نجاحا.

Especialmente en los países en desarrollo, puede ocurrir que la actividad de muchos trabajadores por cuenta propia esté controlada por otras personas, de quienes éstos dependen para la obtención de vivienda, crédito o insumos.
وفي البلدان النامية خاصة، قد يكون عمل العديد من العاملين لحسابهم الخاص خاضعا لسيطرة غيرهم ممن يعتمدون عليهم في السكن أو الائتمان أو المدخلات.

Como consecuencia, será objeto del régimen de la convención la cesión de los créditos nacidos del empleo de tarjetas de crédito o de préstamos garantizados por bienes inmuebles en operaciones de bursatilización, así como de las sumas cobradas por concepto de peaje en acuerdos de financiación de proyectos.
ونتيجة لذلك، فإن إحالة مستحقات بطاقات الائتمان أو القروض المضمونة بعقارات في معاملات التسنيد أو إحالة متحصلات رسوم المرور على الطرق في ترتيبات تمويل المشاريع تقع ضمن إطار مشروع الاتفاقية.

Para pagar el hotel y para otros gastos se podrán utilizar cheques de viajero en moneda extranjera, tarjetas de crédito o dinero en efectivo.
ويمكن تسديد أجرة الفندق والمصاريف الأخرى في أسبانيا بواسطة الشيكات السياحية الصادرة بالعملات الأجنبية أو بطاقات الائتمان أو نقدا.

Las mujeres, en particular, tienen dificultades a menudo para obtener créditos o la seguridad de la tenencia.
وكثيرا ما تعاني المرأة من صعوبة خاصة في الحصول على الائتمان أو ضمان الحيازة.

Las mujeres prestan servicio en el Comité de supervisión, así como en el Comité de créditos o préstamos.
ويخدم النساء في لجنة الإشراف وفي لجنة الائتمان أو القروض.

- denegación de todo tipo de crédito, garantías de crédito u otro tipo de asistencia financiera de todo departamento, organismo o instancia del Gobierno de los Estados Unidos;
-- الحرمان من كل ضروب الائتمان أو ضمانات الائتمان أو غير ذلك من المساعدة المالية المقدمة من قبل أي إدارة أو وكالة أو آلية تابعة لحكومة الولايات المتحدة؛

A consecuencia de ello, no es necesario que, cada vez que se prorrogue o incremente el crédito, se modifique la garantía real correspondiente ni que se constituya una nueva, todo lo cual repercute positivamente en la oferta de créditos y en su costo.
ونتيجة لذلك، لا يستلزم تمديد أجل الائتمان أو زيادة مبلغه تعديل الحق الضماني المقابل لـه أو حتى إنشاءه من جديد، وهذا لـه أثر إيجابي على توافر الائتمان وتكلفته.

Hay que elaborar sistemas de información crediticia o sistemas de evaluación externa para ayudar a los bancos a adoptar sus decisiones.
وينبغي استحداث نظم لمعلومات الائتمان أو نظم للتقدير الخارجي للجدارة الائتمانية من أجل مساعدة المصارف في اتخاذ قراراتها.