"الابتسامات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonrisas
• sonrisa

Imágenes revueltas de las sonrisas que perdimos
صور مبعثرة الابتسامات التى تركناها خلفنا

Cumplí con el plazo que me había impuesto, y creo que también cumplí con la obligación de suscitar algunas sonrisas.
وإذا كنت قد تقيدت بالموعد النهائي الذي فرضته على نفسي، فإنني امتثلت أيضا للالتزام برسم بعض الابتسامات على الوجوه.

Escucho algunas risas, y veo muchas sonrisas.
وأسمع بعض الضحك، وأرى كثيراً من الابتسامات.

No verá las tribus de las montañas, no verá los cambios, las sonrisas,
وقالت إنها لن ترى القبائل الجبلية وقالت إنها لن ترى التعالي وقالت إنها لن ترى الابتسامات

Tiene la sonrisa más hermosa, la sonrisa, creo, que la vida te da cuando tienes una segunda oportunidad.
لديها أكثر الابتسامات جمالًا. الابتسامة، أظن، التي تمنحها لك الحياة حين تكون لديك فرصة ثانية.

Y lávate la cara, o habrá sonrisas en toda tu almohada.
واغسِل وجهكَ, وإلّا غطّت الابتسامات وسادتك.

Pero cuando veo las sonrisas en sus caritas sé que se están preparando para pegarme con algo.
لكن عندما أرى الابتسامات ..على تلك الوجوة الصغيرة أعرف بأنهم مستعدون لوخزي بشئ ما

Deberías ver las sonrisas de los conductores.
عليك أن ترى الابتسامات على وجوه السائقين.

Pero cuando subí las escaleras, vi a todos los viejos amigos, todas las sonrisas.
لكن عندما صعدت السلم رأيت كل اصدقائي القدامي كل الابتسامات

Sí, pueden borrar las sonrisas de sus rostros.
أيمكنكم محو تلك الابتسامات من على وجوهكم؟

Las sonrisas de esas chicas y su total falta de timidez... sobre lo que mostraban a la cámara me confundía mucho.
الابتسامات على وجوه الفتيات والانعدام الكلى للخجل حول ما يعرضن لآلات التصوير كانت محيرة للغاية بالنسبة إلى

Final del tiempo de descuento. Vemos sonrisas entre las jugadoras indias.
و نهاية الوقت الاضافى و الابتسامات فى معسكر الهند

Todo el mundo me está mirando con sus sonrisas falsas cubriento todas sus caras.
..الجميع ينظر إليّ, بتلك الابتسامات المزيفة التي تعلو وجوههم

Miradas de reojo, sonrisas secretas, decirte que quería tener sexo contigo.
اللمحات الجانبية, الابتسامات السرية، إخبارك أنّي أريد مضاجعتك

En los cuarteles Generales del Fuhrer , la guarida del lobo, debajo de las sonrisas obligatorias ;
وكر الذئب فى مقر الفوهرر خبأت الابتسامات الدبلوماسيه الاجباريه

Ver las sonrisas de sol en el rostro de nuestra clase Ahora que te has ido, y el nuevo término es el balanceo pulg
برؤية الابتسامات المشرقة على وجوه الطلاب بعد أن ذهبت والصف الجديد سعيد

# Aunque hoy puede que sea un día de sonrisas #
♪ على الرغم من ذلك قد يكون اليوم من الابتسامات ♪

Eso de escabullirte a todas horas, los mensajes de texto, las sonrisas.
بخصوص التسلل الخفيّ طوال الوقت .. المراسلة .. الابتسامات

Vendemos chucherías, lo que significa que proporcionamos sonrisas al mundo.
نحن نبيع الهدايا ، و الذي يعني أننا نجلب الابتسامات الي العالم

Lo que pueda hacer con una sonrisa, ten la seguridad de que lo haré.
أياً ما يُمكن أن تُنجزه الابتسامات فثقى بأنى يُمكننى القيام به

Por el carácter amistoso y hospitalario del pueblo tailandés, muchos llaman a este país " la tierra de la sonrisa " .
وتعرف تايلند على نطاق واسع باسم " بلد الابتسامات " ، بسبب بشاشة أهلها وحسن ضيافتهم.