"الاتجار بالأعضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tráfico de órganos
• comercio de órganos

El Relator Especial ha considerado importante examinar esa cuestión en su informe anual para evaluar mejor el problema del tráfico de órganos.
ومن المهم في رأي المقرر الخاص التطرق إلى هذه المشكلة في تقريره السنوي لتقييم قضية الاتجار بالأعضاء بشكل أفضل.

Aunque los informes oficiales sobre tráfico de órganos y tejidos eran escasos, todavía persistían diversos rumores no confirmados.
ورغم ندرة التقارير الرسمية عن الاتجار بالأعضاء والأنسجة، لا تزال هناك إشاعات عديدة غير مؤكدة.

Con ello quedaría cubierta la importante cuestión del tráfico de órganos.
وهذه الجملة كفيلة بأن تغطي المسألة المهمة ألا وهي الاتجار بالأعضاء.

Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos
منع ومكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية والمعاقبة عليه

Informe del Secretario General sobre prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos
تقرير الأمين العام عن منع ومكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية والمعاقبة عليه

El tráfico de órganos es un tema delicado, sobre todo cuando afecta a víctimas vulnerables como son los niños.
ولا تزال قضية الاتجار بالأعضاء تشكل قضية حساسة، لا سيما عندما يتعلق الأمر بضحايا من الفئات الضعيفة كالأطفال.

Aunque hay noticia de tráfico de órganos y tejidos con uso de violencia contra adultos y niños, todavía persisten diversos rumores no confirmados.
ورغم وجود تقارير عن الاتجار بالأعضاء والأنسجة باستعمال العنف بحق أشخاص وأطفال، لا تزال هناك إشاعات مختلفة غير مؤكدة.

delincuencia transnacional: prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos
التعاون الدولي على مكافحة الجريمة عبر الوطنية: منع ومكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية والمعاقبة عليه

tráfico de órganos y tejidos humanos
حالات الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية

Participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de órganos y tejidos humanos
مشاركة الجماعات الإجرامية المنظمة في الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية

6. El tráfico de órganos no está reconocido como delito en muchas jurisdicciones.
6- ولا يعتبر الاتجار بالأعضاء عملا إجراميا في كثير من الدول.

Así pues, en los países que respondieron se contaba con escasos datos sobre la situación del tráfico de órganos.
إذ لا تتوفر إلا كمية محدودة من المعلومات عن حالة الاتجار بالأعضاء في البلدان المبلّغة.

54. Para muchos Estados Miembros resultaba difícil, cuando no imposible, presentar cifras o estimaciones exactas sobre la magnitud del problema del tráfico de órganos humanos.
54- وأشار كثير من الدول الأعضاء إلى أنه من الصعب للغاية توفير أرقام أو تقديرات دقيقة بشأن مدى الاتجار بالأعضاء البشرية.

Utilización de medidas especiales para investigar los casos de tráfico de órganos y tejidos humanos
استعمال تدابير خاصة للتحقيق في قضايا الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية

Las organizaciones internacionales médicas y de derechos humanos, preocupadas por los abusos relacionados con el trasplante de órganos, condenan la compra y la venta de órganos humanos extirpados de personas vivas, y se han establecido normas y reglamentaciones internacionales para frenar el creciente comercio de órganos.
وقد أثار سوء استخدام زرع الأعضاء قلق المؤسسات الطبية ومنظمات حقوق الإنسان الدولية فأدانت شراء وبيع الأعضاء البشرية المستمدة من الأحياء ووُضعت قواعد وأنظمة للحيلولة دون تزايد الاتجار بالأعضاء.