| En el momento de redactar este informe el Tribunal Supremo Federal estaba examinando esas denuncias. | UN | وفي تاريخ كتابة هذا التقرير كانت المحكمة الاتحادية العليا تنظر في هذه الشكاوى. |
| El Partido Fadhila y el Gobernador rechazaron la orden y la han impugnado ante el Tribunal Supremo Federal. | UN | ورفض حزب الفضيلة والمحافظ الأمر وطعنا فيه أمام المحكمة الاتحادية العليا. |
| 1996 hasta la fecha Magistrado del Tribunal Superior de Australia, uno de los siete magistrados del Tribunal Supremo Federal de Australia | UN | 1996 حتى الآن قاضي بالمحكمة العليا في أستراليا، وأحد قضاة المحكمة الاتحادية العليا في أستراليا السبعة |
| El Tribunal Federal Superior accedió a dictar ese mandamiento. | UN | وبالفعل أصدرت المحكمة الاتحادية العليا قرار المنع. |
| A este respecto, la UNAMI abogó por la rápida promulgación de la legislación necesaria para establecer la Corte Suprema Federal, como exige la Constitución. | UN | ودعت، في هذا الصدد إلى الإسراع بسن القانون المقرر دستوريا لتخويل الصلاحيات للمحكمة الاتحادية العليا. |
| Fuente: Tribunal Federal Supremo - Base de Datos Nacional del Poder Judicial. | UN | المصدر: المحكمة الاتحادية العليا - قاعدة البيانات الوطنية للفرع القضائي |
| Al parecer, se ha hecho caso omiso de reiteradas órdenes del Tribunal Superior Federal de que se le hiciese comparecer ante la justicia. | UN | وأما اﻷوامر المتكررة الصادرة من المحكمة الاتحادية العليا بأن يمثل أمامها فقيل إنه تم تجاهلها. |
| Los juicios son públicos, con excepción de los casos relacionados con la seguridad nacional interior y exterior de los que se ocupa exclusivamente el Tribunal Supremo Federal. | UN | والمحاكمات علنية باستثناء القضايا التي تمس الأمن القومي الداخلي والخارجي، فهي قضايا تبت فيها المحكمة الاتحادية العليا. |
| - Aprobación del nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y aceptación de su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución; | UN | :: الموافقة على تعيين رئيس وقضاة المحكمة الاتحادية العليا وقبول استقالاتهم وفصلهم في الأحوال التي ينص عليها هذا الدستور، ويتم كل ذلك بمراسيم |
| Con arreglo a la Constitución del Iraq, el Tribunal Supremo Federal certificará los resultados de las elecciones. | UN | وبموجب الدستور العراقي، ستصدق المحكمة الاتحادية العليا على نتائج الانتخابات. |
| El Tribunal Supremo Federal y otros tribunales de jurisdicciones inferiores han confirmado en muchas de sus sentencias esos principios básicos, protegiendo así el derecho de la mujer a la igualdad en Etiopía. | UN | وقد أكدت المحكمة الاتحادية العليا والمحاكم الأخرى الأدنى درجة، في الكثير من أحكامها، هذه المبادئ الأساسية، مما يؤدي بالتالي إلى حماية حق المرأة في المساواة في إثيوبيا. |
| En el artículo 93 se define la jurisdicción y las funciones del Tribunal Supremo Federal. | UN | أما المادة 93 فقد بينت مهام المحكمة الاتحادية العليا واختصاصاتها؛ |
| De lo contrario, podría impugnarse una ley por motivos de inconstitucionalidad en el Tribunal Supremo Federal, el cual examinará la medida en que esta es incompatible con la Constitución. | UN | وبناء على ذلك فإن جميع القوانين النافذة تضمنت مبادئ المساواة وبخلافه يمكن الطعن بعدم دستوريته أمام المحكمة الاتحادية العليا للنظر في مدى انسجامه مع الدستور. |
| La Coalición Estado de Derecho, que votó en contra de esa ley, dijo que la remitiría al tribunal Supremo Federal para que examinara su validez. | UN | وأفاد ائتلاف دولة القانون، الذي صوت ضد القانون، بأنه سيحيل القانون إلى المحكمة الاتحادية العليا لأغراض التحقق من صحته. |
| El Sr. al-Mahmoud sigue ejerciendo como Presidente del Tribunal Supremo Federal. | UN | ولا يزال يشغل منصب رئيس المحكمة الاتحادية العليا. |
| Puesto que la causa fue resuelta directamente por el Tribunal Supremo Federal, la sentencia es firme y contra ella no cabe recurso. | UN | وبما أن قضيته قدمت أمام المحكمة الاتحادية العليا مباشرة، فإن الحكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه. |
| Jueces del Tribunal Supremo Federal | UN | قضاة المحكمــة الاتحادية العليا |
| El Tribunal Federal Superior había ejercido impropiamente su competencia, por lo que se anuló el mandamiento judicial. | UN | ومن ثم تقرر أنَّ المحكمة الاتحادية العليا مارست ولايتها القضائية على وجه الخطأ فنُقض الأمر القضائي. |
| En agosto, el Consejo de Representantes aplazó la votación sobre la ley relativa a la Corte Suprema Federal. | UN | 42 - وفي آب/أغسطس، أرجأ مجلس النواب التصويت على مشروع قانون المحكمة الاتحادية العليا. |
| También hay que destacar el reconocimiento en 2011 por el Tribunal Supremo Federal (Supremo Tribunal Federal), en una resolución histórica, de la constitucionalidad de las uniones civiles estables entre personas del mismo sexo. | UN | وتجدر أيضا الإشارة إلى القرار التاريخي الذي اتخذته المحكمة الاتحادية العليا في 2011 وأقرت فيه بدستورية الارتباطات المدنية المستقرة بين شخصين من نفس النوع. |
| 1977-1980 Presidente del Comité de Recopilación Legislativa, Tribunal Superior Federal. | UN | ١٩٧٧ _ ١٩٨٠ رئيس، لجنة الابلاغ عن القوانين، المحكمة الاتحادية العليا. |
| 09/2001-presente Presidente de sala en la Corte Federal Suprema (Bundesgerichtshof) | UN | 9/2001 حتى الآن رئيس دائرة في " المحكمة الاتحادية العليا " |
| A diferencia de los tribunales inferiores, el Tribunal Federal de Justicia aceptó las pretensiones de la demandante. | UN | وعلى العكس من المحاكم الابتدائية، فقد أيَّدت المحكمة الاتحادية العليا مطالب المدَّعي. |
| El Tribunal Arbitral Supremo de la Federación de Rusia desestimó la solicitud por los motivos que se exponen a continuación. | UN | وقد ردَّت المحكمة الاتحادية العليا ذلك الطلب، بناءً على الأسباب الموجِبة التالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 