"الاتحادي في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Federal de los Estados Unidos

Por consiguiente, la diferencia de sueldo actual entre la administración pública utilizada en la comparación y el sector no Federal de los Estados Unidos no se reduciría como se previó en la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales de 1990.
وبناء على ذلك، تبين أن فارق اﻷجور المقيس حاليا بين البلد المتخذ أساسا للمقارنة والقطاع غير الاتحادي في الولايات المتحدة سوف لا يسوى كما هو مقرر بموجب قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين لعام ١٩٩٠.

La Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos redujo su tipo de interés a corto plazo en 11 ocasiones durante 2001, hasta llegar al más bajo nivel de los 40 últimos años.
فقد خفضت هيئة الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة سعر الفائدة القصير الأجل إحدى عشرة مرة في عام 2001، حتى بلغ هذا السعر أدنى مستوى له على مدى 40 سنة.

La Reserva Federal de los Estados Unidos respondió a la crisis crediticia y la contracción económica con un recorte de los tipos de interés de tres puntos, hasta el 2,25%, a principios de 2008.
فجاء رد مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة على أزمة الائتمان والتباطؤ الاقتصادي بخفض أسعار الفائدة ثلاث نقاط لتصل إلى 2.25 بحلول أوائل عام 2008.

Las instituciones de Bretton Woods son las principales responsables de la actual crisis, junto con la Reserva Federal de los Estados Unidos y el Departamento del Tesoro de la Administración de George W. Bush.
إن مؤسسات بريتون وودز هي الجاني الرئيسي في الأزمة الراهنة، إلى جانب مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة ووزارة الخزانة في إدارة جورج دبليو.

Dado que la mayoría de los países de la región tiene un tipo de cambio fijo o gestionado, la eficacia y la función de la política monetaria están restringidas porque dicha política está vinculada a la política de la Reserva Federal de los Estados Unidos.
وبما أن لمعظم البلدان في المنطقة سعر صرف ثابت أو مُدار، يكون كل من فعالية ودور السياسة النقدية مقيدين لأن تلك السياسة مرتبطة بسياسة نظام الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة.

42. De hecho, la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos intentó reducir el crecimiento del gasto global en el país a partir de febrero de 1994.
٤٢ - والواقع أن مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة ما فتئ، منذ شباط/فبراير ١٩٩٤، يسعى إلى كبح نمو اﻹنفاق اﻹجمالي في الولايات المتحدة.

La Comisión observó que la administración pública utilizada en la comparación con arreglo al principio Noblemaire según sus propias computaciones se encontraba, como media, un 30% por debajo de su propio mercado laboral de referencia, el sector no Federal de los Estados Unidos.
١١٢ - ولاحظت اللجنة أن اﻷجور في البلد المتخذ أساسا للمقارنة بموجب مبدأ نوبلمير، وفقا لقياساته الخاصة، كانت أقل بنسبة ٣٠ في المائة في المتوسط عن نطيرتها في سوق العمل الذي يتخذه مرجعا له، أي القطاع غير الاتحادي في الولايات المتحدة.

Además, el efecto psicológico negativo de las crisis financieras en otras partes del mundo se acentuó por la " exuberancia irracional " (como la denominó el Presidente de la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos) de la bolsa durante el primer semestre del año.
ويضاف إلى ذلك أن الأثر النفساني السلبي الناجم عن الاضطرابات المالية في بقية أجزاء العالم ازدادت حدته من جراء " الطفرة الرعناء " - على حد تعبير رئيس مجلس إدارة مصرف الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة - التي سادت سوق الأوراق المالية في النصف الأول من العام.

Además, en febrero de 2008 el Gobierno del Reino Unido se vio obligado a nacionalizar el Northern Rock Bank, y en marzo de 2008 la Reserva Federal de los Estados Unidos suministró financiación a plazo para facilitar la adquisición de Bear Stearns, un importante banco de inversiones, por JP Morgan Chase a fin de evitar una crisis de liquidez aun mayor.
كما اضطرت حكومة المملكة المتحدة، في شباط/فبراير 2008، إلى تأميم مصرف Northern Rock Bank. وفي آذار/مارس 2008، ومنعا لتفاقم أزمة السيولة، قدم الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة التمويل لأجل تسهيل قيام مصرف JP Morgan Chase بشراء مصرف Bear Stearns، وهو مصرف استثماري بارز.

Entre 2008 y finales de 2011, la Reserva Federal de los Estados Unidos cuadruplicó su balance, mientras que el Banco Central Europeo duplicó el suyo mediante varios programas de distensión cuantitativa para inyectar liquidez a las economías europeas avanzadas.
وفي الفترة بين عام 2008 ونهاية عام 2011، ضاعف نظام الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة ميزانيته أربع مرات، في حين ضاعف المصرف المركزي الأوروبي ميزانيته مرتين عن طريق إدخال مختلف برامج " التسهيل الكمي " الرامية إلى ضخ سيولة نقدية في الاقتصادات الأوروبية المتقدمة.

Si no hubiera disparidades entre los niveles de remuneración de la administración pública Federal de los Estados Unidos y su mercado laboral de referencia (el sector no Federal de los Estados Unidos), cabría esperar que los principios Flemming y Noblemaire produjeran resultados compatibles.
ولو لم تكن هناك فجوات بين مستويات المرتبات في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة وسوق عملها المتخذ مرجعا )القطاع غير الاتحادي في الولايات المتحدة(، لكان يمكن للمرء أن يتوقع أن يسفر تطبيق مبدأي فليمنغ ونوبلمير عن نتائج متسقة.

Con respecto a los mercados financieros de los Estados Unidos, debe tenerse presente que el actual nivel de la bolsa está lejos de ser excesivamente bajo; las acciones aumentaron incluso después que el Presidente de la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos habló de una " exuberancia irracional " .
وفيما يتعلق بالأسواق المالية في الولايات المتحدة، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن المستوى الحالي لأسعار الأوراق المالية ليس هابطا على الإطلاق؛ بل أن أسعار الأوراق المالية أعلى مما كانت عليه وقت أن قال رئيس مجلس إدارة مصرف الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة إنها تنم عن " طفرة رعناء " .

Esta correlación positiva se atribuye, en gran medida, a la segunda ronda de relajación de la política monetaria acometida por la Reserva Federal de los Estados Unidos en el tercer trimestre de 2010, que, al parecer, hizo que los inversionistas prefirieran activos más arriesgados, como los productos básicos y las acciones, a otros más seguros, como la deuda pública.
ويُعزى سبب هذا الارتباط الإيجابي بشكل كبير إلى الجولة الثانية من تخفيف القيود النقدية التي بدأها مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة في الربع الثالث من عام 2010، الأمر الذي من المفترض أن يكون قد جعل المستثمرين يفضلون الأصول الأكثر انطواء على المخاطر، مثل السلع الأساسية والأسهم، على الأصول الأكثر أمناً، مثل السندات الحكومية.

A mediados de 2013, las especulaciones sobre la posible ralentización de la flexibilización cuantitativa por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América dieron lugar a amortizaciones sustanciales de fondos de inversión en acciones en los mercados emergentes y a importantes salidas de capital.
وفي منتصف عام 2013، أدت المضاربات فيما يتعلق بإمكانية تيسير كمي يقوم به الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة الأمريكية إلى حركة واسعة النطاق لاسترداد الاستثمارات من صناديق الأسهم في الأسواق الناشئة وإلى تدفقات كبيرة لرؤوس الأموال الخارجة().

X.42 En cuanto a la pronunciada disminución de los ingresos en concepto de intereses entre 2010-2011 y 2012-2013, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a su solicitud de información, de que se debía a la reducción también pronunciada de los tipos de interés por la Reserva Federal de los Estados Unidos, que redujo los tipos de referencia del 5,25% en 2007 al tipo actual de 0,25%.
عاشرا-42 وفيما يتعلق بالانخفاض الحاد في الإيرادات المتأتية من الفوائد في الفترة ما بين 2010-2011 و 2012-2013، أُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، أنه يعزى للتخفيض الشديد الذي أدخله مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة على معدلات الفائدة، حيث خفّض المعدلات القياسية من 5.25 في المائة في عام 2007 إلى المعدل الحالي البالغ 0.25 في المائة.

En septiembre de 2012, la Reserva Federal de los Estados Unidos se comprometió a mantener sus tipos de interés próximos al cero, comprar pagarés del tesoro por 45.000 millones de dólares y obligaciones con garantía hipotecaria por 40.000 millones de dólares al mes hasta que la tasa de desempleo se redujera al 6,5% o las expectativas inflacionarias excedieran el 2,5%.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، التزم مصرف الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة بالإبقاء على سعر الفائدة الذي يطبّقه بالقرب من الصفر، والقيام كل شهر بشراء ما قيمته 45 بليون دولار من أذون الخزانة و 40 بليون دولار من سندات الرهن العقاري إلى أن ينخفض معدل البطالة إلى 6,5 في المائة أو تتجاوز التوقعات التضخمية 2,5 في المائة.