| :: Publicación en griego de la Carta de la Federación Internacional de Planificación de la Familia sobre los derechos humanos en materia de salud sexual y genésica. | UN | :: نشر ميثاق الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة باللغة اليونانية عن حقوق الإنسان الجنسية والإنجابية |
| La Asociación está afiliada a la Federación Internacional de Planificación de la Familia, organización que ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social. | UN | الانتساب الرابطة عضو منتسب في الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة وذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| La oradora señaló que la Federación Internacional de Planificación Familiar era un socio estratégico del UNFPA. | UN | وفالت إن الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة هو شريك استراتيجي للصندوق. |
| La Asociación se fundó en 1980 y se convirtió en miembro de pleno derecho de la Federación Internacional de Planificación Familiar en 1983. | UN | وقد أُنشئت الرابطة في عام 1980 وأصبحت عضوا كامل العضوية في الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة في عام 1983. |
| International Planned Parenthood Federation acoge con beneplácito el tema prioritario de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 58º período de sesiones. | UN | يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالموضوع ذي الأولوية للدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة. |
| En esas actividades se distingue la Federación Internacional de Planificación de la Familia (FIPF). | UN | وقد كان الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة متميزا في دعمه هذه الأنشطة. |
| La SPP es miembro de la Federación Internacional de Planificación de la Familia (FIPF), con sede en Londres. | UN | وجمعية التخطيط للأبوة هي عضو الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة في لندن. |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia (región del Hemisferio Occidental) | UN | الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة في منطقة نصف لكرة الغربي |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia (región europea) | UN | الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة في المنطقة الأوروبـية |
| La Federación Internacional de Planificación de la Familia acoge con beneplácito la elección del tema del examen ministerial anual de 2010. | UN | يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالموضوع الذي سيركز عليه الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011. |
| :: En 2010 la Federación Internacional de Planificación de la Familia acogió con agrado el tema del 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer. | UN | :: في عام 2010، رحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بموضوع الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة. |
| Consciente de que no es posible eliminar la pobreza sin asegurar los derechos amplios en materia de salud sexual y reproductiva, la Federación Internacional de Planificación Familiar considera que los Estados Miembros deberían: | UN | وإذ يدرك الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة أنه لا يمكن القضاء على الفقر دون التمتع بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية على نحو شامل، فهو يرى أنه يجب على الدول الأعضاء: |
| la Federación Internacional de Planificación Familiar acoge con satisfacción el tema del examen ministerial anual de 2010. | UN | يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالاستعراض الوزاري السنوي لعام 2010. |
| la Federación Internacional de Planificación Familiar acoge con beneplácito el tema prioritario del 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer. | UN | يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالموضوع ذي الأولوية للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة. |
| La FRHAM colabora estrechamente con la Federación Internacional de Planificación Familiar. | UN | ويتعاون الاتحاد تعاوناً وثيقاً مع الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة. |
| Cuenta con el apoyo de varios organismos internacionales, como la Federación Internacional de Planificación Familiar. | UN | وتدعم هذه الجمعية وكالات دولية عدة بما فيها الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة. |
| la Federación Internacional de Planificación Familiar es una organización proveedora de servicios de alcance mundial y una importante defensora de la salud y los derechos reproductivos y sexuales de todos. | UN | الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة مقدِّم عالمي للخدمات ونصير رئيسي للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للجميع. |
| La organización es miembro pleno de la International Planned Parenthood Federation y trabaja en los planos nacional, regional e internacional. | UN | والرابطة عضو كامل العضوية في الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة وتعمل على المستوى الوطني والإقليمي والدولي. |
| Cambió su constitución y elaboró políticas para adecuarse a los objetivos, políticas y normas de acreditación de la International Planned Parenthood Federation. | UN | كما عدلت دستورها ووضعت سياسات تجعلها متوائمة مع أهداف الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة وسياساته ومعايير الاعتماد فيه. |
| International Planned Parenthood Federation acoge con beneplácito el tema prioritario de la Comisión de Población y Desarrollo en su 46º período de sesiones. | UN | يعرب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة عن الترحيب بالموضوع ذي الأولوية المحدد للجنة السكان والتنمية في دورتها السادسة والأربعين. |
| Junto con otras entidades, la Asociación de Planificación Familiar de Tailandia, asociación miembro de la IPPF en ese país, procuró llegar a los trabajadores temporales y a las comunidades locales, incluidos los trabajadores del sexo, para proporcionarles información sobre la prevención y realización de pruebas para detectar el VIH y otras infecciones de transmisión sexual. | UN | وعملت الرابطة العضو في الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة الموجودة في تايلند مع جهات أخرى من أجل الاتصال بالعمال المؤقتين والمجتمع المحلي، بمن في ذلك المشتغلون بالجنس، لتزويدهم بمعلومات عن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وإجراء الفحوص الخاص بهما(). |
| b) Durante el período que se examina, la IPPF-EN admitió a dos nuevas asociaciones y ahora el total de asociaciones afiliadas es de 41. | UN | (ب) وقبل الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة - الشبكة الأوروبية، رابطتين جديدتين في عضويته خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ليرتفع مجموع عدد أعضائه إلى 41 عضوا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 