"الاتحاد السوفياتي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Unión Soviética en
• de la URSS en
• de la URSS a
• de la URSS para la
• la Unión Soviética a
• Unión Soviética en el

Se informó al Director General de que la Federación de Rusia sucedería a la Unión Soviética en todas las convenciones de la UNESCO.
وأبلغ المدير العام بأن الاتحاد الروسي سيواصل المشاركة التي بدأها الاتحاد السوفياتي في جميع اتفاقيات اليونسكو.

A consecuencia del desmoronamiento de la Unión Soviética en 1991, miles de personas comenzaron a migrar de una región a otra.
وقد أسفر انهيار الاتحاد السوفياتي في عام ١٩٩١ عن هجرة اﻵلاف من منطقة إلى أخرى.

Tan sólo recordemos la reacción de Occidente al primer ensayo de armas nucleares de la Unión Soviética en 1949.
ولا يسع المرء إلا أن يستذكر رد فعل الغرب على أول اختبار لسلاح نووي أجراه الاتحاد السوفياتي في عام ٩٤٩١.

Tras el derrumbamiento de la Unión Soviética en el otoño de 1991 tanto Armenia como Azerbaiyán pasaron a convertirse en Estados independientes.
وبعد انهيار الاتحاد السوفياتي في خريف عام 1991 أصبحت كل من أرمينيا وأذربيجان دولة مستقلة.

La decisión de la Unión Soviética en 1923 de mantener Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán no se tomó por la fuerza, pues ese territorio era parte de jure de Azerbaiyán, como había reconocido anteriormente la Sociedad de las Naciones.
وقرار الاتحاد السوفياتي في عام 1923 بإبقاء ناغورني كاراباخ داخل أذربيجان لم يكن مفروضا بالقوة، فهذا الإقليم كان بالفعل في جزء قانوني من أذربيجان، مما سبق الاعتراف به على يد عصبة الأمم.

La hambruna masiva en el territorio de la Unión Soviética durante el decenio de 1930 fue un capítulo trágico de la historia de los pueblos de la Unión Soviética en general.
الجوع الجماعي في أراضي الاتحاد السوفياتي في الثلاثينات كان فصلا مأساويا من التاريخ العام لشعوب الاتحاد السوفياتي.

Embajada de la Unión Soviética en Londres
1971-1975 سفارة الاتحاد السوفياتي في لندن

Su retirada gradual concluyó en 1989, poco antes de la desintegración de la Unión Soviética en 1991.
واكتمل انسحابهم التدريجي في عام 1989 قبل وقت قصير من تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991.

Nuestro potencial nuclear no estratégico asciende actualmente a apenas un 25% del nivel que ostentaba la Unión Soviética en 1991.
وتبلغ قوّتنا النووية غير الاستراتيجية الآن نحو 25 في المائة مما كانت عليه في ظل الاتحاد السوفياتي في عام 1991.

74. Con la disolución de la Unión Soviética en 1991, la relación comercial entre el contratista británico y el Gobierno soviético se desintegró.
٧٤ - ومع انحلال الاتحاد السوفياتي في عام ١٩٩١، انحلت العلاقة التجارية بين المقاول البريطاني والحكومة السوفياتية.

27. A raíz de la disolución de la Unión Soviética en la segunda parte de 1991, su arsenal nuclear permaneció emplazado en el territorio de los Estados que la sucedieron.
٢٧ - وعقب حل الاتحاد السوفياتي في عام ١٩٩١، ظلت ترساناته النووية متمركزة في أراض الدول التي خلفته.

En respuesta la observadora de Letonia describió los esfuerzos realizados para desmantelar el sistema de enseñanza segregada heredada de la Unión Soviética en 1991 y las recientes reformas de enseñanza, inclusive con objeto de mejorar los conocimientos del idioma letón.
وردت المراقبة عن لاتفيا مقدمة سرداً للجهود الرامية إلى تفكيك نظام التعليم المنفصل الموروث عن الاتحاد السوفياتي في عام 1991 والإصلاحات التعليمية التي أجريت مؤخراً، بما في ذلك بغية تحسين المهارات في اللغة اللاتفية.

Antes del colapso de la Unión Soviética en 1992, las fronteras de la República Soviética de Azerbaiyán eran de carácter administrativo, y por lo tanto no se les podía aplicar el principio de integridad territorial definido en el Acta Final de Helsinki, ni por ende, puede considerarse que Karabaj haya violado ese principio.
وقبل انهيار الاتحاد السوفياتي في عام 1992، لم تكن حدود جمهورية أذربيجان السوفياتية سوى حدودا إدارية، ومن المتعذر بالتالي أن يُطبق عليها مبدأ السلامة الإقليمية الوارد في وثيقة هلسنكي الختامية، كما أنه لا يمكن من هذا المنطلق أن يُقال بأن كاراباخ قد انتهكت هذا المبدأ.