"الاتحاد السوفييتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unión Soviética
• la URSS
• soviéticos
• Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
• régimen

Ninguna nación en la historia de la guerra sufrió más que la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial.
لم تتعرض أمة في تاريخ الحروب إلى معاناة كالتي رآها الاتحاد السوفييتي في الحرب العالمية الثانية

Hace diez años tuve la tremenda suerte de salir de la Unión Soviética.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

Profesora de ruso para especialistas... que estudian agricultura en la Unión Soviética.
مدربة لغة روسية للمتخصصين الذين يدرسون الزراعة في الاتحاد السوفييتي

La Iniciativa tripartita está centrada en asegurar fuentes radiactivas vulnerables y de gran actividad dentro de la ex Unión Soviética.
وتركز المبادرة الثلاثية على تأمين المصادر الإشعاعية الضعيفة عالية النشاط داخل الاتحاد السوفييتي السابق.

La desintegración de la URSS y la legitimación de las fronteras
حل الاتحاد السوفييتي وإضفاء طابع الشرعية على الحدود

En realidad, el proceso que ya se ha completado en otros lugares del mundo todavía sigue en curso en Georgia, Uzbekistán, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova, territorios de la ex Unión Soviética.
نعم، إن العملية التي أكملت في جميع أرجاء العالم ما زالت تحصل في غوام، في أراضي الاتحاد السوفييتي السابق.

Las georgianas no han tenido que luchar para obtener el derecho de voto, que les había concedido sin más la Unión Soviética.
فعلى المرأة الجورجية أن تكافح من أجل حقها في التصويت. وكان الاتحاد السوفييتي قد أعطاها هذا الحق.

Cuando se elaboró inicialmente incluía a países que habían formado parte de la antigua Unión Soviética y algunas antiguas economías socialistas.
وقالت إن القائمة تضمنت عندما وضعت أصلا بلدانا كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي السابق والاقتصادات الاشتراكية السابقة.

Cuando se elaboró inicialmente incluía a países que habían formado parte de la antigua Unión Soviética y algunas antiguas economías socialistas.
وقالت إن القائمة تضمنت عندما وضعت أصلاً بلداناً كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي السابق والاقتصادات الاشتراكية السابقة.

Cuando la Unión Soviética se desplomó hace más de dos decenios y Ucrania optó por la independencia, muchos esperaban que a este país le fuera mejor que a Rusia en los años siguientes, pero no fue así.
عندما انهار الاتحاد السوفييتي قبل أكثر من عقدين من الزمان، واختارت أوكرانيا الاستقلال، توقع كثيرون أن يكون أداؤها أفضل من أداء روسيا في السنوات التالية. ولكن الأحداث جرت على نحو مختلف.

Un Heroe de la Unión Soviética y te enterraremos con todos los honores
سببها ان الرفيق أوردجونيكيدزه عمل ليلا ونهارا. بطلهم مجد الاتحاد السوفييتي قد مات

Cuando cayó la Unión Soviética, todo se puso tan duro en Moscú... que decidí venir a Estados Unidos.
بعدَ انهيار الاتحاد السوفييتي أصبحَت الأمور كئيبَة في موسكو فقررتُ الرَحيلَ إلى أمريكا

En 1986 la entonces Unión Soviética lanzo el satélite de comunicaciones Ikon.
في عام 1986 الاتحاد السوفييتي السابق أطلاق القمر الصناعي الخاص بالاتصالات أيكون

y Armenia se hace parte de la Unión Soviética. No tendrá independencia otra ves hasta 1991.
،وأصبحت أرمينيا جزءا من الاتحاد السوفييتي ولن تحقق الاستقلال مجددا إلا بعام 1991

Bien, no puedes desburocratizar a un burócrata de la ex Unión Soviética.
حسنا, لا يمكنك ان لا تكون بيروقراطي الاتحاد السوفييتي كان بيروقراطياً.

Estaba especializado en armas tanto incautadas como robadas después del hundimiento de la Unión Soviética.
متخصص في الأسلحة المنقذة والمسروقة الملحقة بانفصال الاتحاد السوفييتي

¿Crees que ese niño podría haber siquiera nacido cuando aún existía la Unión Soviética?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Este avión carece de autorización para quedarse en la Unión Soviética.
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي

Y para Occidente, ahora era crucial que la Unión Soviética se mantuviese en la guerra para que absorviera el principal empuje de la maquinaria de guerra nazi.
وبالنسبة للغرب كان من الضروري جداً إبقاء الاتحاد السوفييتي شريكة في الحرب ليتلقى الضربات الكبرى من آلة الحرب النازية

Cuando aquellos muyahidines derrotaron a la URSS, nos retiramos.
عندما هزم هؤلاء المجاهدين الاتحاد السوفييتي انسحبنا

Los soviéticos tendrían que secuestrar a mucha gente para ensamblarlo todo.
سيتوجب على الاتحاد السوفييتي أن يختطفوا الكثير من الأشخاص ليحصلوا على المعلومة كاملة

4. Album de la ceremonia de apertura de la exposición " Obras maestras del arte islámico " en el museo del Hermitage, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
4 - ألبوم حفل افتتاح معرض ``روائع الفن الإسلامي ' ' في متحف هيرميتاج، الاتحاد السوفييتي.

A nuestro juicio, los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM tienen su origen común en la política penal del régimen totalitario de la ex Unión Soviética, que trató de sembrar la semilla de la enemistad y de crear un entorno de desconfianza entre las naciones.
ونرى أن الصراعات التي طال أمدها في منطقة منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية تنبع من جذور مشتركة في السياسة الإجرامية التي اتبعها النظام الشمولي في الاتحاد السوفييتي السابق حيث حاول زرع بذور العداوة وخلق بيئة يسودها عدم الثقة بين الدول.