| Excelentísima Señora Ruth Dreifuss, Consejera Federal y Vicepresidenta de la Confederación Suiza. | UN | سعادة السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية ونائبة رئيس الاتحاد السويسري. |
| También estamos sumamente complacidos de celebrar la admisión de la Confederación Suiza como Estado Miembro. | UN | كما يسرنا جدا أن نرحب بانضمام الاتحاد السويسري دولة عضوا في الأمم المتحدة. |
| Además, deseo saludar la admisión de la Confederación Suiza, un país de grandes tradiciones de paz y democracia, como Miembro de la Organización. | UN | إضافة إلى ذلك، أود أن أرحب بقبول الاتحاد السويسري عضوا في المنظمة، وهو بلد ذو تقاليد عظيمة من السلم والديمقراطية. |
| Doy ahora la palabra a la Consejera Federal y Vicepresidenta de la Confederación Suiza, Excma. Sra. Ruth Dreifuss. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لفخامة السيدة روث دريفوث المستشارة الفيدرالية ونائبة رئيس الاتحاد السويسري. |
| Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Sr. Adolf Ogi. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Excmo. Sr. Adolf Ogi. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| Recientemente, la comunidad de las Naciones Unidas se ha enriquecido con la admisión de la Confederación Suiza como Miembro de la Organización. | UN | لقد أصبح مجتمع الأمم المتحد مؤخرا أكثر ثراء بقبول عضوية الاتحاد السويسري. |
| Igualmente, quisiera felicitar al Gobierno y al pueblo de la Confederación Suiza por su decisión de ingresar en las Naciones Unidas. | UN | وأود أن أهنئ أيضا حكومة وشعب الاتحاد السويسري على قرارهما الانضمام إلى الأمم المتحدة. |
| En esta feliz ocasión, mi delegación acoge con gran placer el ingreso de la Confederación Suiza en la familia de naciones. | UN | وفي هذا المناسبة السعيدة، يُرحب وفدي، مع عظيم السرور، بانضمام الاتحاد السويسري إلى أسرة الأمم. |
| Quisiera, además, compartir con ustedes mi agradecimiento para con el pueblo y los cantones de la Confederación Suiza. | UN | وأود أيضا أن أخبركم بمدى امتناني لشعب وكانتونات الاتحاد السويسري. |
| Kuwait acoge con beneplácito la admisión de la Confederación Suiza como miembro de nuestra Organización. | UN | ترحب الكويت بانضمام الاتحاد السويسري إلى منظمتنا. |
| La presencia de la Confederación Suiza será un factor beneficioso en la actuación de las Naciones Unidas. | UN | ومن المؤكد أن وجود الاتحاد السويسري سيعود بالنفع على أعمال الأمم المتحدة. |
| Ahora tiene la palabra el Presidente de la Confederación Suiza, el Excmo. Sr. Pascal Couchepin. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري. |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza. | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| El Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري بخطاب في الجمعية العامة. |
| 22. Excelentísimo Señor Adolf Ogi, Presidente de la Confederación de Suiza | UN | 22 - سعادة السيد أدولف أوغي، رئيس الاتحاد السويسري |
| Se preparó gracias a la contribución del Instituto Federal Suizo de Tecnología, de Lausana, y el apoyo financiero de Veolia Environnement. | UN | وقد أُقيم هذا الموقع بفضل مساهمة من المعهد الاتحاد السويسري للتكنولوجيا في لوزان وبفضل الدعم المالي المقدم من منظمة فيوليا للبيئة. |
| Quiero también felicitar a la Confederación Suiza y a la República Democrática de Timor-Leste por haber sido admitidas como Miembros en las Naciones Unidas. | UN | ولا يفوتني أن أهنئ الاتحاد السويسري وجمهورية تيمور الشرقية بمناسبة انضمامهما إلى منظمة الأمم المتحدة. |
| - S. E. el Sr. Jean-Pascal Delamuraz, Presidente de la Confederación Helvética. | UN | - سعادة السيد جان - باسكال ديلامورا، رئيس الاتحاد السويسري. |
| Asimismo, damos la bienvenida a la Federación Suiza a la familia de las Naciones Unidas, y nos complace la próxima entrada de Timor Oriental como Miembro de esta Organización. | UN | ونرحب بانضمام الاتحاد السويسري إلى أسرة الأمم المتحدة، كما أننا سعداء بالمركز المقبل لتيمور الشرقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 