"الاتفاقية الدولية لمنع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Convención internacional contra la
• Convenio Internacional para la represión
• Convenio internacional para la prevención
• del Convenio internacional para prevenir
• la Convención Internacional para la Prevención
• la Convención para la Prevención
• el Convenio Internacional para Prevenir
• la Convención Internacional sobre la Represión
• la Convención Internacional contra
• Convención Internacional sobre la Represión y el
• Convención Internacional para la Prevención de

Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل

Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

El Gobierno de las Bahamas también es signatario del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aunque aún no lo ha ratificado.
وقد وقعـت حكومة جزر البهاما أيضا على الاتفاقية الدولية لمنع تمويل الإرهاب.

Tema 162 del programa: Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
البند 162 من جدول الأعمال: الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التكاثر

Tema 158 del programa: Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
البند 158 من جدول الأعمال: الاتفاقية الدولية لمنع نسخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل

Convención internacional contra la clonación de seres humanos
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

158. Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
الاتفاقية الدولية لمنع استنتساخ البشر لأغراض التكاثر.

En dicha legislación se tipifica el delito de financiación del terrorismo de conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
وبموجب هذا المشروع، يجرم فعل تمويل الإرهاب على نحو يتماشى مع المادة 2 من الاتفاقية الدولية لمنع تمويل الإرهاب.

Convenio internacional para la prevención y la represión de los atentados terroristas realizados con explosivos
الاتفاقية الدولية لمنع وقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل

Si bien se exige a los buques que lleven esos registros, la OMI no tiene competencia para revisarlos; los encargados de verificar que se cumpla el requisito son, en realidad, los inspectores del Estado del puerto en los puertos de las Partes contratantes en el anexo VI del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (Convenio MARPOL).
وعلى الرغم من أنه يشترط في السفن أن يكون لديها هذا السجل وأن تقوم بملئه، فلم تكلف المنظمة البحرية الدولية بالولاية اللازمة لاستعراض هذه السجلات، بل يوكل إنفاذ هذا الشرط إلى المسؤولين عن الرقابة في موانئ الأطراف المتعاقدة على المرفق السادس من الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن.

En cuanto al genocidio, apoya la definición basada en la Convención Internacional para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
وفيما يتعلق باﻹبادة الجماعية، قال إن وفده يؤيد التعريف الموجود في الاتفاقية الدولية لمنع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها.

Habiendo comprendido por los genocidios que se están perpetrando en Rwanda y Bosnia que la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio es ineficaz, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías recomendó la aprobación de un proyecto de estatuto para establecer un tribunal penal internacional, y el establecimiento de mecanismos para aplicar la Convención.
وبعد أن تحققت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، في ضوء عمليات إبادة اﻷجناس الحاصلة في رواندا والبوسنة من أن الاتفاقية الدولية لمنع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها ليست فعالة، أوصت باعتماد مشروع نظام أساسي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية، فضلا عن إنشاء آلية لتنفيذ الاتفاقية.

También participan activamente en el Convenio Internacional para Prevenir la contaminación por los buques y en los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
وهي أيضا ناشطة في المشاركة في الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن وبرنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

En cuanto a las convenciones relativas a la seguridad de las personas, Kuwait se ha adherido a la Convención internacional contra la Toma de Rehenes, de 1979, y a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973.
وفيما يتعلق بالاتفاقيات الخاصة بسلامة اﻷشخاص، انضمت الكويت إلى الاتفاقية الدولية لمنع أخذ الرهائن لعام ٩٧٩١، واتفاقية منع الجرائم ضد اﻷشخاص المحميين دولياً والمعاقبة عليها لعام ٣٧٩١.

:: Convención Internacional sobre la Represión y el castigo del crimen de apartheid;
:: الاتفاقية الدولية لمنع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها؛