| I. Entre los Convenios pertinentes de la OIT, la India ha ratificado el Convenio No. 100, pero no el Convenio No. 111. También ha ratificado los Convenios Nos. 29, 45, 89 y 122. | UN | وصدقت بيلاروس على اتفاقيتيــــن منها وهما الاتفاقيتان رقم 100 ورقم 111، وصدقت أيضا على الاتفاقيات 29 و 45 و 87 و 98 و 103 و 105 و 122 و 142. |
| En consecuencia, ambos convenios no deben atentar contra esos derechos y no deben servir sus disposiciones para justificar la comisión de actos contrarios al derecho internacional. | UN | ويجب ألا تمس الاتفاقيتان بتلك الحقوق وينبغي ألا تخدم أحكامهما تبرير ارتكاب أعمال مخالفة للقانون الدولي. |
| Por ello, la delegación de Grecia desea que se tengan en cuenta los precedentes de las convenciones indicadas. | UN | ولذلك، يحث الوفد اليوناني على الاسترشاد بالسوابق التي تنشئها الاتفاقيتان المذكورتان. |
| los dos Convenios contienen principios, conceptos, medidas y mecanismos útiles que pueden ofrecer las bases para un régimen legal específico orientado a los recursos genéticos marinos en los fondos marinos profundos fuera de los límites de la jurisdicción nacional. | UN | وتتضمن الاتفاقيتان مبادئ، ومفاهيم، وتدابير وآليات مفيدة، قد توفر لبنات بناء نظام قانوني محدد للموارد الجينية البحرية في قيعان البحار العميقة الواقعة خارج حدود الولاية القضائية الوطنية. |
| - Convenios Nos. 155 y 164 sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo; | UN | - الاتفاقيتان رقم 155 ورقم 164 المتعلقتان بسلامة العمال وصحتهم وبأماكن العمل؛ |
| Sí, excepto los Convenios Nos. 105 y 111 | UN | نعم، باستثناء الاتفاقيتان رقم 105 و111 |
| El seminario recomendó que los Estados se adhirieran a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, así como a los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), incluidos los Convenios Nos. 97 y 143. | UN | وأوصت الحلقة الدراسية بأنه ينبغي للدول أن تنضم إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم فضلا عن الاتفاقيات ذات الصلة لمنظمة العمل الدولية، بما في ذلك الاتفاقيتان رقم ٩٧ ورقم ١٤٣. |
| ambos convenios estructuraron sus programas de trabajo para 2007 - 2008 según las funciones de sus secretarías y una estimación de los recursos necesarios para realizar esas funciones. | UN | وقد صاغت الاتفاقيتان كلتاهما برامج عملهما لفترة السنتين 2007-2008 على أساس المهام المنوطة بأمانتيهما ووفق الموارد اللازمة لإنجاز تلك المهام. |
| ambos convenios están pendientes de ratificación por Francia, Irlanda e Italia (convenio de 1996) y por Bélgica, Francia, Irlanda e Italia (convenio de 1995) | UN | 1 كانون الثاني/يناير 2002 الاتفاقيتان في انتظار التصديق عليهما من أيرلندا وإيطاليا وفرنسا (اتفاقية 1996) ومن أيرلندا وإيطاليا وبلجيكا وفرنسا (اتفاقية 1995) |
| En un año en que el número de desplazados volvía a crecer, las convenciones demostraban ser tan pertinentes como en el día de su creación. | UN | ففي سنةٍ شهدت زيادة في عدد المشردين، أثبتت الاتفاقيتان أن وجاهتهما ظلت على ما كانت عليه يوم وضعهما. |
| En virtud de la legislación subsidiaria, la RAE de Hong Kong podrá entregar a fugitivos que hayan cometido delitos de terrorismo proscritos por los dos Convenios y el Protocolo a los países que sean partes en esos instrumentos. | UN | ومن شأن هذه التشريعات الفرعية أن تمكن منطقة هونغ كونغ من تقديم الهاربين الذين ارتكبوا جرائم إرهابية تحرمها الاتفاقيتان والبروتوكول للهيئات القضائية الأجنبية التي هي أطراف في الاتفاقيتين والبروتوكول. |
| Cuando estos tratados entraron en vigor se incluyeron varias sustancias en la lista original. | UN | وقد أُدرج عدد من المواد في القائمة الأصلية حين دخلت الاتفاقيتان حيِّز النفاذ. |
| No se ha prestado atención prioritaria a esas Convenciones, pues no tienen importancia práctica inmediata para Sri Lanka. | UN | ولم تلق هـاتان الاتفاقيتان أولوية في الاهتمام إذ ليست هناك صلة عملية مباشرة لهاتين الاتفاقيتين بسري لانكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 