"الاثير ثماني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• éter de

En consecuencia, se podría esperar un comportamiento similar del éter de octabromodifenilo.
ولذلك فمن الممكن أن يُتوقع سلوكا مماثلا من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

La comercialización y el uso del éter de octabromodifenilo ha sido prohibida recientemente en la UE, pero se supone que en muchos países todavía se produce y utiliza como retardante de llamas.
وقد تم حظر تسويق واستخدام الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الاتحاد الأوروبي، ولكن من المفترض أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمثبط للهب في الكثير من البلدان.

En el año 2000 se importó una cantidad muy pequeña de éter de octabromodifenilo.
كما تم استيراد كمية صغيرة جداً من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في عام 2000.

5. Esta propuesta se relaciona con el éter de c-octaBDE.
5- هذا الاقتراح يخص الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

En el mismo informe, el período de semidesintegración en la atmósfera del éter de octabromodifenilo se estima en 76 días, lo que significa que el transporte a gran distancia de esta sustancia es posible.
وفي نفس التقرير، تم تقدير فترة التنصيف الجوية لمركبات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بأنه 76 يوما، هو ما يعني أن انتقال هذه المادة بعيد المدى ممكن.

17. No existen datos de vigilancia del éter de octabromodifenilos como tal procedentes de lugares alejados.
17- لا توجد بيانات رصد متاحة من مواقع نائية بالنسبة إلى الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل ذاته.

La segunda, que la producción y el uso de todos los componentes de la mezcla de éter de octabromodifenilo de calidad comercial se prohibirá en consonancia con los objetivos del Convenio.
وثانيهما، فرض الحظر على إنتاج واستخدام جميع مكونات خليط الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بما يتوافق مع أهداف الاتفاقية.

Propuesta de inclusión del éter de octabromodifenilo (mezcla comercial) (octaBDE) en los anexos A, B y C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
اقتراح بشأن إدراج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل (مزيج تجاري) في المرفقات ألف وباء وجيم لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

6. El c-octaBDE se vende como producto de calidad técnica con el número de registro del Servicio de Compendio Químicos (CAS) correspondiente al isómero de éter de octabromodifenilo.
6- يباع الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كرتبة تقنية تحت رقم ايزومير الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية.

Nombre en la UIQPA: éter de difenilo, derivado octabromado (éter de octabromodifenilo, octaBDE)
البحتة والتطبيقية: اثير ثنائي الفينيل، مشتق ثماني البروم (الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل)

Además, se prevé que el octaBDE es adsorbido eficientemente hacia sedimentos y suelos, lo que significa que solo una pequeña parte de ese éter de difenilos polibromados quedará expuesta a la luz solar y, en consecuencia, podría fotodegradarse.
وإلى جانب هذا، يتنبأ بأن يُمتص الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بشدة في الرسوبيات والتربة، وهو ما يعني أن جزءا فقط من اثير البروم ثنائي الفينيل هو الذي يتعرض لضوء الشمس، ومن ثم تكون له القدرة على التحلل الضوئي.

" Teniendo en cuenta el elevado potencial que tienen los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial de persistir en el medio ambiente, bioacumularse y biomagnificarse, y de representar un peligro para los seres humanos y la fauna y flora silvestres en niveles muy bajos, El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes:
' ' إذ تأخذ في الاعتبار الدرجة المرتفعة لاحتمال أن تثبت مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على البشر وعلى الحياة البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة:

[Los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial se forman accidentalmente mediante la desbromación de congéneres superiores sustituidos, incluido el decaBDE de calidad comercial.
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

1. El éter de octabromodifenilo comercial (c-octaBDE) es una mezcla de varios éteres y congéneres de difenilos polibromados.
1- الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-octaBDE) عبارة عن مزيج من مركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البرومة عديدة ومتجانساتها.

7. Se ha observado que el éter de octabromodifenilo se fotodegrada con rapidez en una mezcla de solventes orgánicos, con un período de semidesintegración de 5 horas aproximadamente, pero la importancia de ese hallazgo es dudosa desde el punto de vista ambiental (Comisión Europea, 2003).
7- تبين أن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل يتحلل ضوئيا بسرعة في مزيج من المذيبات العضوية وله فترة تنصيف تبلغ نحو 5 ساعات، إلا أن الأهمية البيئية لهذه النتيجة غير متيقنة (المفوضية الأوروبية، 2003).

Sin embargo, en el Informe de Evaluación de Riesgos de la UE se indica el peligro de envenenamiento secundario en otras especies (por la ingestión de las lombrices de tierra) en el caso del éter de hexabromodifenilo componente del producto c-octaBDE (de su uso en aplicaciones de polímeros).
بيد أن تقرير تقييم المخاطر الصادر عن الاتحاد الأوروبي يحدد خطر تسمم ثانوي في أنواع أخرى (من خلال تناول ديدان الأرض) من مكون اثير سداسي البروم ثنائي الفينيل في منتج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (من استخدام تطبيقات البوليمر)

21. En el Informe de Evaluación de Riesgos de la UE (Comisión Europea, 2003) se analizan los estudios toxicológicos realizados sobre el éter de octabromodifenilo existentes.
21- يستعرض تقرير تقييم المخاطر الصادر عن الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية، 2003) الدراسات السمية المتاحة عن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

" Teniendo en cuenta el elevado potencial que tienen los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial de persistir en el medio ambiente, bioacumularse y biomagnificarse, y de representar un peligro para los seres humanos y la fauna y flora silvestres en niveles muy bajos, El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes:
" إذ تأخذ في الاعتبار أن مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري من المحتمل إلى حد كبير أن تثبت في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على بني البشر وعلى الأحياء البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة:

Además de los isómeros del éter de octabromodifenilo, el c-octaBDE contiene cantidades importantes de otros grupos de componentes (como los éteres de pentabromodifenilo (pentaBDE) y de hexabromodifenilo) con características de contaminantes orgánicos persistentes (COP).
وبالإضافة إلى أيزومرات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، فإن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يحتوي على كميات لها شأنها من مجموعات مكونات أخرى (مثل اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل واثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) لها خصائص الملوثات العضوية الثابتة.