"الاجابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respuesta
• responder
• contestar
• respuestas
• respondido
• responderle
• contestarse
• contestaran

El Sr. Díaz espera que la Comisión pueda dar respuesta a estas cuestiones.
وأعرب عن أمله في أن تستطيع اللجنة الاجابة على هذه اﻷسئلة.

· En todos los cuadros, debe dejar las casillas en blanco si no conoce la respuesta o no puede suministrar la cifra requerida.
64 :: في جميع الجداول ينبغي ترك الخانات خالية اذا كنت لا تعرف الاجابة أو لا تستطيع توفير الرقم المطلوب.

Muy bien. Lo que quiero que hagan es que me digan cuál es la respuesta a 23 veces ocho.
حسنا. ما اريدكم أن تفعلوه هو ان تخبروني ما هي الاجابة ل 23 مضروبة في 8

Sé que otra vez excedí la fecha límite y sé que tienes que responder ante mucha gente y no es justo para ti.
اعرف اني فوت الوقت النهائي لي, مرة اخرى واعرف انه لديك الكثير من الناس لتعطيهم الاجابة وهذا ليس منصفاً لك

La pena por no responder es 250.000$ de multa y 8 años en prisión.
عقوبة عدم الاجابة هي غرامة 250 الف دولار و8 سنوات في السجن

Rehúsas contestar mi pregunta de por qué has estado durmiendo en las plataformas.
اذن ترفض الاجابة على اسئلتي؟ لماذا كنت تنام بالاسفل على الرصيف؟

Siempre que sea posible, la no presentación de las respuestas dentro del plazo fijado no deberá ocasionar demoras en la conclusión de las distintas fases del examen.
وحيثما أمكن لا ينبغي أن يؤدي عدم الاجابة في حدود الإطار الزمني المقرر إلى تأخير اتمام أي مرحلة من الاستعر اض.

Mi intención no es ofenderlo, pero la respuesta puede afectar su cirugía.
, لا أريد اهانتك لكن الاجابة قد تؤثر في الجراحة

Pones a un tipo en una celda con un interrogador y le haces una pregunta, el 95% de ellos te dirán la respuesta inmediatamente.
ان وضعت اشخاصاً في غرفة مع محقق وطرحت عليهم سؤالاً خمسة وتسعون بالمئة من الاشخاص سوف يعطوك الاجابة على الفور

Le llevó a Constantine cuatro intentos, e incluso entonces tuve que darle la respuesta.
لقد اخذ قسطنطين اربعة تخمينات. وبعد هذا ,اضطررت ان اقول له الاجابة.

De hecho sólo cuatro personas anduvieron cerca de la respuesta correcta de 4.510.
في الحقيقة فقط أربعة أشخاص وصلوا بالقرب من الاجابة الصّحيحة ال4510.

Si encuentras la respuesta a eso, te daré un millón de dólares.
اذا وجدت الاجابة على ذلك , سوف اعطيك مليون دولار

Cuando no eres honesto con tu corazón... el dolor que sientes te dará la respuesta.
..عندما لا تكون صادقا مع قلبك الالم الذي تشعر به هي الاجابة الصحيحة

Escriba la respuesta correcta. Dígame cuál es.
اكتي الاجابة الصحيحة اعطني الاجابة الصحيحة

Ha estado esperando para preguntarme lo mismo, pero... creo que tiene miedo de la respuesta.
لطالما اردات ان تسألني لنفس الشيء ، لكن اعتقد انها خائفة من الاجابة

Pero ¿tenemos dinero? En la actualidad, desgraciadamente, la respuesta es que no.
ولكن، هل نملك المال؟ إن الاجابة المؤسفة في الوقت الحاضر هي: لا.

La droga: ¿Ahora qué? La respuesta es nuestra.
المخدرات: ماذا نفعل اﻵن؟ إن الاجابة تتوقف علينا نحن.

Sin antes consultar a mi abogado.. ..no puedo responder a ninguna de sus preguntas.
ليس بمقدوري الاجابة على أيّاً مِن أسئلتكم بدون اسشارة المحامي الخاص بي

Debo verme con un amigo en el cine, y me encanta responder esas preguntas que aparecen antes de la película.
من المفترض أن أقابل صديقاً لمشاهدة فلم، وأحب الاجابة عن الأسئلة التي يضعونها حول الأفلام قبل العرض

Ninguno de los Estados partes en los procedimientos ha objetado las atribuciones de la Comisión para responder a las preguntas que se le remitieron.
ولم تحتج أي من الدول اﻷطراف في الاجراءات على حق الهيئة في الاجابة على الاسئلة المحالة اليها.

Hay varios interrogantes difíciles de contestar.
وتوجد أسئلة يصعب الاجابة عنها ومنها ما يلي:

Terrible, pulgares para abajo, vergonzoso... gracias, estas son grandes respuestas, pero son respuestas a otra pregunta.
مسيء .. محبط .. محرج شكراً .. هذه هي الاجابات الصحيحة ولكن هذه الاجابة على سؤالٍ آخر

Sin embargo, la Comisión considera que algunos gobiernos podrían haber respondido más diligentemente a las averiguaciones de la Comisión.
بيد أن اللجنة ترى، في الوقت نفسه، أن بعض الحكومات كان يمكنها أن تكون أكثر تعاونا في اﻹجابة على استفسارات اللجنة.

No puedo responderle. No sé si exista tal cosa.
اخشى انني لا يمكنني الاجابة عن ذلك ان لست متأكدا من شيء كهذا

Como lo apuntamos hace unos días en Nueva York, las preguntas que deben contestarse son ¿para qué son los arsenales nucleares? ¿cuál es la relación de los Estados poseedores de armas nucleares con esos arsenales? y, ¿cómo ve el resto del mundo esa relación?
وكما أشرنا منذ بضعة أيام في نيويورك، فاﻷسئلة التي يتعين اﻹجابة عليها هي: ما هو الغرض من الترسانات النووية؟ وما هو موقف الدول الحائزة ﻷسلحة نووية من هذه الترسانات؟ وما هو موقف باقي العالم من هذا الموقف؟