"الاجتماعات والمؤتمرات التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reuniones y conferencias que
• las reuniones y conferencias

Aunque Guatemala no posee armas biológicas se ha mantenido activa en las reuniones y conferencias que se han realizado sobre el tema.
ورغم أن غواتيمالا لا تملك أي أسلحة بيولوجية، فقد شاركت في الاجتماعات والمؤتمرات التي عقدت بشأن هذا الموضوع.

Esas medidas tienen en cuenta, entre otras cosas, la ubicación física y la infraestructura de la oficina en cuestión, la cantidad de personal, el tamaño del complejo, el programa de trabajo, la cantidad y el tipo de reuniones y conferencias que allí se celebran, el número de visitas de dignatarios y el número de puntos de inspección.
وراعت هذه التدابير، في جملة أمور، الموقع المادي والهيكل الأساسي للمكتب المعني وعدد الموظفين وحجم المجمع وبرنامج العمل وعدد الاجتماعات والمؤتمرات التي تعقد ونمطها وعدد زيارات كبار الشخصيات وعدد نقاط التفتيش.

Las reuniones y conferencias que necesitan servicios de interpretación y servicios de redacción de actas literales planteaban un problema de especial consideración a la hora de asignar los recursos humanos y materiales precisos para que las reuniones discurrieran sin contratiempos.
266 - وكانت الاجتماعات والمؤتمرات التي تتطلب خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية مسألة ذات أهمية بالغة فيما يتعلق بتخصيص الموارد البشرية والمادية اللازمة لعقد الاجتماعات كي تجري بسلاسة.

Queda entendido también que la cooperación de las Naciones Unidas en lo concerniente a la Conferencia y a cualquier reunión preparatoria se ajustará a las políticas de las Naciones Unidas en relación con reuniones y conferencias que se celebran con sus auspicios, según lo establecen las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
" ومن المفهوم أيضا أن تعاون اﻷمم المتحدة في المؤتمر وفي أي اجتماعات تحضيرية مرتبطة به سيجري وفقا للسياسات التي تطبقها اﻷمم المتحدة بشأن الاجتماعات والمؤتمرات التي تعقد برعايتها على النحو المستقر في قرارات اﻷمم المتحدة ومقرراتها ذات الصلة.

El Departamento informó a la Junta de que la suma correspondía a los gastos reembolsables correspondientes a esas reuniones y conferencias que se cargaban a las oficinas usuarias y a entidades externas y se calculaban sobre la base de un sistema de cálculo de los costos y no de los gastos efectivos como se preveía en el apartado a) de la regla 103.6.
91 - وأبلغت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات المجلس بأن هذا المبلغ يتعلق بتكاليف الاجتماعات والمؤتمرات التي تسدد نفقاتها، وهي محملة على حسابات عملائها من المكاتب والكيانات الخارجية، وقد حُسب المبلغ على أساس نظام قائم لتقدير التكاليف وليس على أساس النفقات الفعلية المتكبدة حسبما ترتأي القاعدة 103-6 (أ).