| Del 27 de marzo de 2002 al 30 de agosto de 2006: detención arbitraria, categorías II y III | UN | ما بين 27 آذار/مارس 2002 و30 آب/أغسطس 2006: الاحتجاز تعسفي الفئتان الثانية والثالثة. |
| Los actos de las autoridades judiciales de China en el presente caso se han orientado estrictamente por el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras leyes. En ningún caso puede hablarse de " detención arbitraria " . | UN | " إن إجراءات التشريع الصيني فيما يتعلق بهذه القضية تتفق تماماً مع قانون العقوبات الصيني وقانون الإجراءات الجنائية وما شابههما، وليس هناك من شك يوحي بأن `الاحتجاز تعسفي`. |
| Durante los períodos del 16 al 28 de diciembre de 2004; del 7 de diciembre de 2006 al 2 de febrero de 2007, y del 5 de febrero al 28 de julio de 2007: detención arbitraria | UN | خلال الفترات بين 16 و28 كانون الأول/ديسمبر 2004، و7 كانون الأول/ديسمبر 2006 و2 شباط/فبراير 2007، و5 شباط/فبراير و28 تموز/يوليه 2007: الاحتجاز تعسفي |
| detención arbitraria | UN | الاحتجاز تعسفي |
| El Grupo de Trabajo reconoce que un individuo que haya confesado mientras era sometido a torturas o malos tratos pudo haber sido el autor de los delitos de que se lo acusa, pero ello no impide llegar a la conclusión de que la detención es arbitraria. | UN | ويقر الفريق العامل بأن الشخص الذي أدلى باعترافات تحت وطأة التعذيب أو المعاملة السيئة كان يمكن أن يكون مرتكب الجرائم المتهم بها، غير أن ذلك لا يحول دون استنتاج أن الاحتجاز تعسفي. |
| Según la fuente, la detención es arbitraria, ya que resulta del ejercicio pacífico por Qi Chonghuai del derecho a la libertad de opinión y de expresión enunciado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. | UN | ووفقاً للمصدر، فهذا الاحتجاز تعسفي لأنه ناتجٌ عن ممارسة السيد تشي تشونغهواي الحق في حرية الرأي والتعبير ممارسةً سلميةً على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Por todos estos motivos, el Comité determinó que la detención era arbitraria y contraria al artículo 9, párrafo 1, del Pacto. | UN | ولهذه الأسباب جميعها، خلصت اللجنة إلى أن الاحتجاز تعسفي ومنافٍ لأحكام الفقرة 1 من المادة 9 من العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 