"الاحتياجات من الأماكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las necesidades de locales
• locales necesarios
• necesidades de espacio

La hipótesis de planificación revisada se reflejará en la evaluación a largo plazo de las necesidades de locales de oficinas de la Sede.
وسينعكس الافتراض التخطيطي المنقح في تقييم الاحتياجات من الأماكن في المقر على المدى الطويل.

Estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة

Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales
دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر

II. locales necesarios
ثانيا - الاحتياجات من الأماكن

Estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034

De acuerdo con la Opción 4, las necesidades de locales fuera del recinto se resolverían con el arrendamiento de edificios en el mercado comercial de bienes raíces.
22 - وفي الخيار 4، سوف تُلبى الاحتياجات من الأماكن خارج المجمع من خلال الاستئجار التجاري.

La Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General (ibíd., anexo I.C, párr. 9) se indica que la disminución en las necesidades de locales y alojamiento obedece al menor alcance de los proyectos de renovación previstos.
16 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية ما ورد في تقرير الأمين العام (المرجع ذاته، المرفق أولا جيم، الفقرة 9) الذي يفيد بأن الانخفاض في الاحتياجات من الأماكن/المأوى يعزى إلى صغر نطاق مشاريع التجديد المقررة.

Recomendaciones del Secretario General contenidas en el informe relativo al estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034
توصيات الأمين العام الواردة في تقريره عن دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034

En su resolución 67/254 A, sección III, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentase un nuevo informe sobre las necesidades de locales a largo plazo de la Sede de las Naciones Unidas, incluida la siguiente información:
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الجزء الثالث من قرارها 67/254، أن يقدم تقريرا جديدا عن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة في الأمد الطويل، يتضمن المعلومات التالية:

El punto de partida para el estudio sobre las necesidades de locales a largo plazo en el período 2014-2034 consistió en una revisión de la población total de las Naciones Unidas en Nueva York.
2 - شكل استعراض للعدد الإجمالي لموظفي الأمم المتحدة العاملين في نيويورك نقطة البداية لدراسة الاحتياجات من الأماكن للفترة من عام 2014 إلى عام 2034.

Estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/67/720 y A/67/788)
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720 و A/67/788)

Habiendo examinado los informes del Secretario General relativos al estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(

y al estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034
) وعن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(

f) En su resolución 61/251, la Asamblea decidió consignar 42,0 millones de dólares para 2007 para las etapas de diseño y previas a la construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las necesidades de locales provisionales;
)و( وقررت الجمعية العامة، في قرارها 61/251، اعتماد مبلغ 42.0 مليون دولار لعام 2007 من أجل مرحلتي التصميم وما قبل التشييد من المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك الاحتياجات من الأماكن المؤقتة؛

En virtud de la resolución 60/282, en septiembre de 2011 el Secretario General presentó a la Asamblea General un informe que incluía un estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034 (A/66/349).
عملا بالقرار 60/282، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2011 تقريرا يتضمن دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

5. Observa que la información suministrada por el Secretario General en el estudio ampliado sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 20142034 no es lo suficientemente precisa y exhaustiva como para facilitarle la toma de decisiones ni plantea todas las opciones examinadas en plano de igualdad;
5 - تلاحظ أن المعلومات التي قدمها الأمين العام في الدراسة الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 ليست دقيقة ووافية بما يكفي لتيسير اتخاذ الجمعية العامة قرارات في هذا الصدد ولا تعامل بموجبها جميع الخيارات المطروحة معاملة متساوية؛

locales necesarios
ثانيا - الاحتياجات من الأماكن

Al mismo tiempo, se prevé la elaboración de mandatos nuevos y la ampliación de los actuales, lo que incrementará las necesidades de espacio.
وفي الوقت نفسه، من المتوقع أن تؤدي الولايات الإضافية وتوسيع نطاقها إلى زيادة الاحتياجات من الأماكن.