| Tenemos un informe que el presidente de La Reserva Federal ha recibido un disparo. | Open Subtitles | متى؟ . لدينا تقرير بأن رئيس الاحتياطي الفيدرالي قد أطلق النار عليه |
| Paradójicamente, la Reserva Federal había planteado la reducción del déficit como una de las condiciones para adoptar una política monetaria menos restrictiva a fin de facilitar la recuperación cuando el nuevo Gobierno asumiese el poder en 1992. | UN | ومن المفارقات أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان قد جعل من خفض العجز شرطا من الشروط اللازمة لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم الانتعاش عند تولي اﻹدارة الجديدة لمقاليد الحكم في عام ٢٩٩١. |
| Se suman a ellas el Banco de Japón, en la conferencia de la mañana, y el Banco de la Reserva Federal de Nueva York, en la de la tarde. | UN | ويدخل معهم في هذه العملية مصرف اليابان في جلستهم الصباحية والمصرف الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك في جلسة بعد الظهر. |
| El Banco de Reserva Federal ha aumentado las tasas de interés de corto plazo en diversas oportunidades en 1994 para reducir el ritmo de expansión de la economía. | UN | ورفع مصرف الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة القصيرة اﻷجل مرات عديدة في عام ١٩٩٤ لخفض وتيرة الاقتصاد. |
| Así, cuando la Reserva Federal empezó a aplicar una política monetaria más restrictiva después del desplome bursátil de 1987 con el fin de estrangular la inflación activos-precios, el resultado fue una de las recesiones más profundas de la posguerra. | UN | لذلك، عندما بدأ مصرف الاحتياطي الفيدرالي بتضييق السياسة النقدية بعد انهيار سوق اﻷوراق المالية في عام ٧٨٩١ بغية كبح تضخم أسعار اﻷصول، كانت النتيجة حدوث أحد أعمق الانتكاسات في الفترة اللاحقة على الحرب. |
| Fuentes: Banco Central Europeo, Banco de Inglaterra y Junta de la Reserva Federal. | UN | المصدر: المصرف المركزي الأوروبي، ومصرف إنكلترا، ومجلس الاحتياطي الفيدرالي. |
| O bien, si la Reserva Federal adopta una política excesivamente restrictiva, quizás se inicie una coyuntura desfavorable para el gasto y la producción. | UN | ومن الجهة المقابلة فإن أي تشدد مفرط من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي قد ينتج عنه انحدار في الإنفاق والإنتاج. |
| La Junta de la Reserva Federal ha indicado que la economía de los Estados Unidos está por llegar a un punto decisivo y se espera que en 2002 se registre una leve recuperación. | UN | وصرح المجلس الاحتياطي الفيدرالي أن الاقتصاد الأمريكي قريب جدا من نقطة تحول ويتوقع حدوث انتعاش معتدل في عام 2002. |
| La Reserva Federal aceleró su lucha contra lo que parecía ser una probable recesión. | UN | وعجل الاحتياطي الفيدرالي من مكافحته لما يبدو أنه ركود محتمل. |
| La Reserva Federal ha mantenido el tipo de interés de los fondos federales al nivel más bajo de la historia. | UN | وأبقى مصرف الاحتياطي الفيدرالي سعر فائدة المصرف الفيدرالي عند أدنى مستوى في تاريخه. |
| La Reserva Federal podría iniciar una política alcista de los tipos de interés a comienzos de 2012. | UN | وقد يبدأ مصرف الاحتياطي الفيدرالي في رفع سعر الفائدة المحدد بموجب سياساته في أوائل عام 2012. |
| No sigan a la Reserva Federal | News-Commentary | لا تقتدوا ببنك الاحتياطي الفيدرالي |
| Las razones por las que la Reserva Federal enterró el monetarismo | News-Commentary | لماذا دفن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي المدرسة النقدية |
| La Reserva Federal tiende otra trampa | News-Commentary | الاحتياطي الفيدرالي ينصب فخا آخر |
| La Reserva Federal va a acelerar | News-Commentary | لماذا يعتزم الاحتياطي الفيدرالي تسريع خطواته |
| Ahora la economía de los EE.UU. está en una vía favorable de expansión, pero el de mantenerla en ella será un importante imperativo para la Reserva Federal durante el resto de este año. | News-Commentary | لقد أصبح اقتصاد الولايات المتحدة الآن على مسار موات للتوسع. ولكن الحفاظ على هذا المسار هناك سوف يشكل تحدياً كبيراً في مواجهة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام المقبل. |
| La dieta de la Reserva Federal | News-Commentary | تنظيم عمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي |
| - ¿Qué? - Hay oro en la Reserva Federal. | Open Subtitles | ماذا هناك ذهب في الاحتياطي الفيدرالي و قد اخذوا كمية كبيرة منه |
| McClane dijo algo sobre la Reserva Federal. | Open Subtitles | ماكلين ذكر شيئا عن مبنى الاحتياطي الفيدرالي |
| La economía china y la política de la Fed | News-Commentary | الاقتصاد الصيني وسياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي |
| Un federal que se metió donde no debía y acabó con una esposa muerta. | Open Subtitles | انغمست في البنك الاحتياطي الفيدرالي و انتهى بك الأمر بزوجة ميّتة. |
| Como usted sabe, en el United States Federal Reserve Bank, de Nueva York, se ha abierto una cuenta para el Fondo de Desarrollo para el Iraq, denominada " Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq " , para que los Estados Miembros puedan cumplir sus obligaciones de conformidad con la resolución 1483 (2003). | UN | وكما تعلمون، فُتح حساب لصندوق تنمية العراق تحت عنوان " المصرف المركزي العراقي/صندوق تنمية العراق " في المصرف الاحتياطي الفيدرالي للولايات المتحدة بنيويورك، للسماح للدول الأعضاء بالوفاء بالتزاماتها بموجب القرار 1483. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 