"الاحداث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eventos
• hechos
• acontecimientos
• sucesos
• evento
• acción
• reformatorio
• apaciguamiento

Es uno de los mas eventos más comentados de la temporada social.
إنها واحده من أكثر الحديث حول الاحداث من الموسم الإجتماعي

Los eventos que nos disgustan en un minuto... se convierten rápidamente aceptables al siguiente.
الاحداث التي تثير إشمئزازنا لدقيقة سرعان ماتصبح مقبولة في الدقيقة التي تليها

Brevemente, ¿cuál es tu opinión de los eventos actuales allí y de la intervención?
بصورة مقتبضة .. ماهو تعليقك على الاحداث التي تجري هناك وعلى طبيعة التدخل في ليبيا ؟

Los siguientes hechos ocurren entre las 3:00 y las 4:00 p. M el día de la elección presidencial en California.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثالثه و الرابعه ظهراً فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

Imagino, después de los desagradables acontecimientos de ayer, que estará muy enfadado conmigo.
تخيلت ان بعد الاحداث الغير سعيدة بالامس , ستكون غاضب مني

¡Ya tenemos bastantes sucesos!
لا ليس الاحداث الجارية لدينا هنا أحداثنا

Por supuesto, los grandes eventos son los que llaman mucho la atención, pero lo que realmente importa es lo que pasa cada día.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

solo asumía que la secuencia patológica de eventos era ciencia probada.
في الحقيقة، أني اكتفيت باعتقاد أن سلسلة الاحداث المرضية التي تصحب مرض السكري هي علم ثابت لا جدال فيه.

¿Dijo él algo que pudiera dar alguna luz a estos trágicos eventos?
هل قال اي شئ قد يلقي الضوء علي هذه الاحداث الفظيعه؟

Alguien, al menos, encuentra placer en estos eventos.
هناك احد على الاقل، يجد في هذه الاحداث بعض المتعة.

Escucharon sobre los eventos impactantes de esta mañana.
ايها الروس لقد سمعت هذا الصباح الاحداث المدهشة

eventos culturales, museos, esa clase de cosas.
الاحداث الثقافيه ، المتاحف انه يحب تلك الاشياء

Los siguientes hechos se desarrollan entre las 11:00 a.m. y las 12:00 p.m.
الاحداث التاليه بين الحاديه عشر صباحا و الساعه الثانيه عشر مساء

¿Ha escuchado los hechos que condujeron a este asunto?
هل سمعت الاحداث التى ادت الى هذا العمل ؟

Informan de hechos totalmente insólitos.
تقارير عن العديد من الاحداث الغريبة المتعلقة بالالات

Esto da un apoyo general a la tesis de que la inducción del cáncer se debe a acontecimientos celulares inducidos de manera aleatoria.
وهذا يدعم عموما الرأي القائل بأن الاحداث الخلوية المستحثة عشوائيا مسؤولة عن احداث السرطان.

Los acontecimientos que marcaron un hito durante el último año ponen de relieve la importancia de las elecciones auténticas.
وأكدت الاحداث البارزة التي وقعت العام الماضي أهمية إجراء انتخابات حقيقية.

No recuerda claramente los sucesos de la noche en cuestión.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة

porque esos sucesos regresan y nunca se olvidan.
لان ذكريات هذه الاحداث تعاودك و لا تنساها ابدا

Desempolvaste la entrada de demonio y luego te sentaste y miraste el evento principal.
قمت بنفض ذاك الغبار الشيطاني ثم قمت بالجلوس فقط ومشاهدة الاحداث الرئيسيه

Desde la aprobación del Programa de acción, estos Estados han sufrido colectivamente los efectos de numerosos fenómenos meteorológicos extremos cada año.
ومنذ اعتماد برنامج العمل، عانت تلك البلدان جماعيا كل سنة آثار العديد من الاحداث الطقسية المتطرفة.

Y ese chico, Thorpe saldrá del reformatorio dentro de cuatro años.
وذلك الفتى ثورب سيخرج من سجن الاحداث خلال 48 شهرا

Algunos de estos acontecimientos no muestran indicios de apaciguamiento, en tanto que otros son creados deliberadamente en contra de la soberanía de otros Estados.
وبعض هذه اﻷحداث لا ينطوي علــى أيــة بادرة تحســن؛ في حين أن البعض الآخر، الذي يُختلق عمدا، يتحدى سيادة الدول الأخرى.