| Parece que cada vez que nos vemos solo te tengo malas noticias. | Open Subtitles | يبدو أنه كلما تقابلنا لا يكون لدي الا الاخبار السيئة |
| Tú no has sido más que malas noticias desde que levantaste la mano en Northwestern. | Open Subtitles | انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن |
| Las malas noticias son que el área contable de la naturaleza aún no funciona, así que no se emiten facturas. | TED | الاخبار السيئة ان المكتب الخلفي للطبيعة الام لا يعمل حتى الان, لذلك لم يتم اصدار الفواتير . |
| En cierta manera, tengo malas noticias en particular para quien venga a Oxford del extranjero. | TED | الان، احمل لكم بعض الاخبار السيئة بطريقة ما تحديدا لمن حضروا لمدينة اوكسفورد من الخارج |
| La mala noticia es que alguien la estranguló e hizo una hoguera de su colección. | Open Subtitles | الاخبار السيئة انة قد قام شخص بخنقها واشعل النار فى مكتبتها الان هذا ماساوى, ما رايك؟ |
| Estaba comprando algo. Estaba comprando mi derecho a seguir con mi día y no molestarme por estas malas noticias. | TED | كما لو كنت اشتري شيئاً ما كنت اشتري حقي بأن استمر بيومي بدون ذنب وبدون ان اشعر بالاسى لتلك الاخبار السيئة التي تصل الي |
| Bien... Tengo buenas y malas noticias. | Open Subtitles | حسنا، لدي بعض الاخبار الجيدة وبعض الاخبار السيئة. |
| Tengo malas noticias. ¿Puedo entrar? | Open Subtitles | لدي بعض الاخبار السيئة هل يمكنني الدخول؟ |
| Lamento ser el portador de malas noticias pero estás perdiendo el tiempo. | Open Subtitles | اكره أن اكون من يخبرك الاخبار السيئة لكن أنت تلاحق ما سيقضي عليك |
| Tengo malas noticias. No podemos ofrecerte un puesto. | Open Subtitles | الاخبار السيئة انه لا يمكن تقديم وظيفة لك |
| Yo prefiero las malas noticias en una maquina... de mensajes que ser humillado en persona. | Open Subtitles | ؟ كلا شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه |
| Lo siento. Traigo malas noticias. | Open Subtitles | انا آسفه يا رفاق , لدي بعض الاخبار السيئة |
| Vamos , uh, vamos a tu oficina. Tengo unas muy malas noticias. | Open Subtitles | لنذهب الى مكتبك، لدي بعض الاخبار السيئة الأخرى |
| Ven mañana y puedes darles las malas noticias. | Open Subtitles | تعال غداً و يمكنك ان تنقل الاخبار السيئة لهم |
| Supongo que las malas noticias viajan rápido. | Open Subtitles | اعتقد ان الاخبار السيئة تنتشر بسرعة |
| Investigué a los pandas chinos y son malas noticias. | Open Subtitles | اوكى لقد نظرت للباندا الصينيون وحصلت على بعض الاخبار السيئة |
| Te enviaron para darme las malas noticias. | Open Subtitles | لقد ارسلوك لكى توصل الاخبار السيئة |
| Tiene más sentido que escuches primero las malas noticias. | Open Subtitles | إنه أكثر واقعية إذا اخذت الاخبار السيئة أولاً |
| La mala noticia es que si te gusta estar enojada conmigo se te acabó la suerte, milady. | Open Subtitles | الاخبار السيئة هي إن كنت غاضبة مني فأنت غير محظوظة سيدتي |
| La mala noticia es que se encuentra en una luna con condiciones ambientales hostiles. | Open Subtitles | الاخبار السيئة انها .. واقعة بقمر به ظروف بيئية قاسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 