"الازهار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• flores
• rosas
• las plantas

¿Y si le da las flores en un bello gesto para honrarla?
ماذا لو اعطاها الازهار فى لفتة جميلة تكريما لها ؟

Nada. ¿Necesitamos una razón para traer flores a la mujer que nos dio la vida?
لا شيء.يا الهي هل نحتاج لسبب كي نحضر الازهار للمرآة التي منحتنا الحياة؟

He filmado flores en periodos de 24 horas al día, 7 días a la semana, durante más de 35 años.
انا اقوم بتصوير نمو الازهار على مدى الزمن طيلة اليوم .. طيلة الاسبوع منذ 35 عاماً

Pero las flores no necesitan ser tan llamativas.
ان الازهار عادة لا تحتاج لان تبذل جهداً من اجل اطلاق عطورها ..

A mí me gustan las rosas, y el señor del que hablo no es precisamente una.
انا أحب الازهار, لكن هذا رائحته ليست كرائحة الازهار

Son unas pequeñas flores amarillas, como puede verse, están por todas partes.
هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان

Lo que necesitan saber es que los niños y los adultos merecen tener flores en su vida.
ماتحتاج لعرفته هو ان الاطفال والكبار يستحقون الازهار في حياتهم.

Multipliquen la imagen por cuatro y verán el invernadero que abrirá en octubre de este año porque vamos a cultivar esas flores en medio de un barrio marginal.
كبر تلك الصورة لاربع مرات و سترون المشتل الذي سيفتح في اكتوبر هذا العام لاننا سنربي تلك الازهار داخل وسط المدينة.

Las flores reciben su nombre, en las montañas están talladas sus consignas.
حتى الازهار قد سميت باسمه ، و تم نحت شعاراته على الجبال.

Imaginen alguna de estas flores en movimiento, creciendo, uno puede rodar eso en rayos X, debe ser algo estupendo.
تصورا .. ان امكنكم .. بعضٌ من هذه الازهار تنمو وتتحرك وتصوير هذا بأشعة إكس لهو أمرٌ رائع

Bueno, has estado raro todo el fin de semana con las flores.
-لقد كنت في مزاج سيء في العطلة الأسبوعية للتحضر الازهار

Te dije acerca del tren, pero ahora deberá estar allí en tres minutos o las flores se habrán ido.
لكن الان يجب ان تكون هناك في 3 دقائق و الا ستختفي الازهار

¿Quién le envía esas flores exquisitas a tu mujer?
يا رجل، من يرسل لمرأتك هذه الازهار الجميلة؟

Quizás unos pétalos de flores ahora, quizás una pequeña fruta pero otras veces hojas enteras.
ربما بعض الازهار التويجية أحياناً ربما قليلا من الفاكهة لكن ما عدا ذلك يعتمدون كليَّاً على الأوراق

Pude ver que eras diferente el día que te vi juntando flores.
اخبرك بأنى اختلف عن ذاك اليوم الذى كنتظش تجمعين به الازهار

Y lo más lindo es que si abrillantas... el tallo de las flores primero con cera el arreglo lucirá mucho más fresco.
اذا نقعت سيقان الازهار اولا فى مقلاة تغلى ترتيبك للأزهار سيبدو نضرا لفترة أطول

No Io entiendo. No son flores para las tumbas.
هذه الازهار ليست من النوع الذي ينبت ويستقر في الارض

Yunus, las flores no son para Javed ... son para tu ataúd
يونس الازهار ليست من اجل جافيد انها لاجل نعشك

Casa enormes de concreto, eso cubrirá el jardín y destruirá las flores!
ستغطي كل الحدائق وستتوقف الازهار من النمو اه,شئ مروع؟

Las rosas en el jardín de la Reina de Arabia... no son tan blancas como este cuerpo."
الازهار التي في حديقة ملكة العرب ليست بيضاء كالجسد

Quería dárselo personalmente, como si fuera un ramo de rosas.
اردت ان اعطي اياها بنفسي كباقة من الازهار

Ella me obligo a abrir las ventanas y tirar las plantas.
لقد توصلت لى ان افتح لها النوافذ وارمى الازهار بعيدا