"الاسباب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• razones
• motivos
• motivo
• razón
• causas
• por la
• razonar

Una de las razones tiene que ver con la sensación de estar equivocado.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

El hecho que le dieras esa moneda a él me dice que hay muchas razones pero sólo una que me preocupa.
حقيقة أنك قدمت له العملة تقول لي إن هناك الكثير من الاسباب ، ولكن واحدا فقط ما يهمني

Es especial por muchas razones entre ellas que Joanna y yo por fin compartimos una cena de ensayo.
مميزة لاسباب عده واحده من هذه الاسباب اننا انا واجوانا اخيراً تشاركنا بروفة العشاء معاً

Por motivos que he olvidado en el coche, este sushi representa nuestro matrimonio.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Sólo quiero ver algunas de las razones por las que podrían expulsar a alguien.
اريد ان اعلم احد اهم الاسباب لاخراج احدكم من هده اللعبة الليلة

pero por varias razones, podría matar a la bestia que hay en tu padre.
ولكن لأجل العديد من الاسباب بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ

No puedes hablar con él, por todas las razones... que me dijiste.
لا يمكنك التحدث معه، بسبب كل الاسباب التي اخبرتني بها

En este documento que define nuestra posición explicamos al Grupo de Trabajo las razones esenciales de nuestra vacilación.
وقد أعدت هذه الورقة الموقفية لتبين للفريق العامل الاسباب اﻷساسية لترددنا.

Por esas razones, su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
ولهذه الاسباب فإن وفده سيصوت ضد مشروع القرار.

Es una de las razones por las que es tan importante... por eso son muy importantes las computadoras en los exámenes.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

Es usado para encontrar cáncer de próstata, pero hay todo tipo de razones por las cuales la próstata este dilatada.
انه يستخدم لمعرفة وجود او احتمال وجود سرطان البروستات ولكن هناك العديد من الاسباب التي تدفع البروستات للتضخم

Y recuerdo que pensé en todas las razones por las que era así.
و اتذكر هذا جعلني افكر بكل الاسباب لماذا كانت تلك هي الحالة

Esta es una de las razones por las que los seres vivos tienen tanta resiliencia y son tan fuertes, por ser ajustables a escala.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج

Y se debe a muchas razones; razones de tipo Malthus; o sea, que se agotan los recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

Hay muchas razones por la que enviamos personal militar en vez de policía para hacer estas tareas.
هناك العديد من الاسباب وراء ذلك نحن في الواقع نرسل الطواقم العسكرية بدلا من الشرطة للقيام بتلك المهام

Esa es una de las razones que nos generaron tantos problemas en este tema de la anticoncepción.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Hay muchas razones para pensar que esto es una forma
كما أن هناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه طريقة

Por tanto, hay muchos motivos, y por todos estos motivos, este es el momento y la razón por la que debemos hablar.
اذا هناك اسباب عديده, ولكل تلك الاسباب, هذا هو الوقت والسبب لكي نتحدث

No obstante, hay un amplio motivo de esperanza.
على الرغم من هذا كله، هنالك من الاسباب ما يكفي للتفاؤل و الأمل.

La misma razón que tenía usted. O la que tenía antes de renunciar.
نفس اسبابك أو الاسباب التى كانت لديك قبل أن تقرر الاستقاله

Y Tobin tenía un historial de problemas cardíacos, así que... supongo que en apariencia, las causas naturales son una posibilidad.
وتوبن له تاريخ مع المشاكل القلبية لذا، اتوقع ، على السطح يتضح ان الاسباب الطبيعية امر محتمل

Puede que sea difícil pero hay una razón por la que debes hacerlo, así que...
ربما يكون هذا صعبا ولكن لديهم الاسباب ..التي تدفعهم ليجبرون على هذا لذا

No puedes razonar con ellos.
انت لا تستطيع اتخاذ الاسباب معهم اوه.حقا؟