"الاستثمارات الطويلة الأجل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las inversiones a largo plazo
• inversión a largo plazo
• de inversiones a largo plazo
• inversiones a más largo plazo
• las inversiones de largo plazo
• inversores a largo plazo

Todas las inversiones a largo plazo deben estar respaldadas por una recomendación del Comité de Inversiones antes de efectuarse.
ويجب أن تحصل جميع الاستثمارات الطويلة الأجل على تزكية من لجنة الاستثمارات قبل الشروع في الاستثمار.

las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتدرج الاستثمارات الطويلة الأجل بقيمة التكلفة.

Las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo. las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتقيد الاستثمارات القصيرة الأجل بسعر التكلفة أو سعر السوق، أيهما أقل؛ وتقيد الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

Las inversiones a corto plazo se contabilizan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo. las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتُدرج الاستثمارات القصيرة الأجل بسعر التكلفة أو السوق، أيهما أقل؛ وتُدرج الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

Las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتحسب الاستثمارات القصيرة الأجل بسعر التكلفة أو السوق أيهما أقل؛ وتحسب الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

Las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتقيد الاستثمارات القصيرة الأجل بسعر التكلفة أو سعر السوق، أيهما أقل؛ وتقيد الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

:: Alentar las inversiones a largo plazo en el sector agrícola y la ordenación prudente del medio ambiente;
:: تشجيع الاستثمارات الطويلة الأجل في الزراعة والإدارة الحكيمة لشؤون البيئة

Las inversiones a corto plazo se consignan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتُدرج الاستثمارات القصيرة الأجل بأقل من سعر تكلفتها أو قيمتها السوقية؛ وتُدرج الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

Una tercera opción es establecer incentivos para alentar las inversiones a largo plazo de los fondos de remesas.
كما أن توفير حوافز لتشجيع الاستثمارات الطويلة الأجل لأموال التحويلات هو من الخيارات الأخرى.

las inversiones a largo plazo se registran a su valor contable.
وتسجل الاستثمارات الطويلة الأجل بالقيمة الدفترية.

Las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor de mercado, si éste fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
وتدرج الاستثمارات القصيرة الأجل بسعر التكلفة أو القيمة السوقية أيهما أقل؛ وتدرج الاستثمارات الطويلة الأجل بسعر التكلفة.

Todas las inversiones a largo plazo deben estar respaldadas por una recomendación del Comité de Inversiones antes de efectuarse.
ويجب أن تحصل جميع الاستثمارات الطويلة الأجل على تزكية من لجنة معنية بالاستثمار قبل الشروع في هذه الاستثمارات.

Lamentablemente, a menudo existe un conflicto entre la inversión a largo plazo dirigida contra el cambio climático y la seguridad alimentaria a corto plazo.
ومن المؤسف أن ثمة في الغالب تعارضا بين الاستثمارات الطويلة الأجل الموجهة لمكافحة تغير المناخ من جهة والأمن الغذائي على الأمد القصير من جهة أخرى.

La recolección de las semillas oleaginosas se realiza una vez al año, reduciéndose de ese modo las necesidades de inversiones a largo plazo.
ويتم جمع محصول البذور الزيتية بصفة سنوية وهو ما يقلل من الاحتياجات إلى الاستثمارات الطويلة الأجل.

De esa manera se podrán adoptar medidas de efecto rápido para mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento y, al propio tiempo, se podrán planificar inversiones a más largo plazo.
وهذا سيتيح الاضطلاع بإجراءات سريعة الأثر لتحسين توفير المياه والمرافق الصحية في ذات الوقت الذي يتم فيه التخطيط من أجل الاستثمارات الطويلة الأجل.

Los gobiernos pueden crear un gran volumen de demanda de largo plazo de bienes y servicios ecológicos mediante prácticas sostenibles en la esfera de las adquisiciones públicas y por lo tanto promover las inversiones de largo plazo en ideas innovadoras. También pueden alentar a los productores a realizar economías de escala, lo que reduciría los costos.
ويمكن للحكومات، من خلال الممارسات المستدامة في مجال المشتريات العامة، أن تُوجِد طلبا كبير الحجم وطويل الأجل على السلع والخدمات الخضراء، وبالتالي أن تعزز الاستثمارات الطويلة الأجل في مجال الابتكار وأن تُشجِّع المنتجين على تحقيق وفورات في الحجم وعلى خفض التكاليف.

Por ese motivo, cuando deciden hacer este tipo de inversiones, recurren a intermediarios financieros cuyos pasivos y estructuras de incentivos tienden a ser de más corto plazo (en el gráfico IV se presenta una clasificación de inversores a largo plazo y a más corto plazo).
وبدلا من ذلك، فعندما يُـقدمون على هذه الاستثمارات، فإنهم يقومون بذلك من خلال وسطاء ماليين، ممن تميل هياكل التزاماتهم وحوافزهم إلى أن تكون قصيرة الأجل (انظر الشكل الرابع للاطلاع على تفصيل أصحاب الاستثمارات الطويلة الأجل والاستثمارات القصيرة الأجل)().