| En conjunto, estos artículos son el fundamento legal de la facultad del Servicio de Inteligencia y Seguridad para recopilar información confidencial para luchar contra el terrorismo. | UN | ويمنح هذان الفرعان معا، لدائرة الاستخبارات الأمنية الأساس التشريعي لجمع الاستخبارات لمكافحة الإرهاب. |
| La dirección del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina (OSA) prosiguió sus esfuerzos por consolidar el organismo reformado. | UN | 67 - واصلت قيادة وكالة الاستخبارات الأمنية في البوسنة والهرسك جهودها الرامية إلى توطيد الوكالة التي تم إصلاحها. |
| Con el Servicio de Inteligencia y Seguridad Canadiense. | Open Subtitles | خدمات الاستخبارات الأمنية الكندية انهم إحدى وكالات المخابرات الكندية |
| La lucha contra el terrorismo sigue siendo la principal esfera de actividad del Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia. | UN | ولا تزال مكافحة الإرهاب تمثل أكبر مجال لأنشطة دائرة الاستخبارات الأمنية النيوزيلندية. |
| De hecho, la ley establece que se deberá dar vista al Servicio de Informaciones de Seguridad, que suministrará su opinión técnica antes de otorgar el visado en los casos en que esté en juego la seguridad nacional. | UN | وينص القانون في الواقع على استشارة دائرة الاستخبارات الأمنية والحصول على رأيها القانوني قبل منح التأشيرات في الحالات التي تتعلق بالأمن الوطني. |
| 1. Los cursos de capacitación organizados por la antigua Oficina de Servicios Estratégicos de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con el Organismo Bancario de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en el que se abordaron los siguientes temas: | UN | 1 - حلقة التدريب التي نظمتها دائرة الاستخبارات الأمنية السابقة لاتحاد البوسنة والهرسك، بالتعاون مع الوكالة المعنية بشؤون المصارف التابعة للاتحاد، والتي غطت المواضيع التالية: |
| Se ha establecido un contacto permanente entre los oficiales de enlace de los diferentes servicios de seguridad e inteligencia y se han organizado operaciones conjuntas. | UN | وأقيم اتصال دائم فيما بين مسؤولي الاتصال في دوائر الاستخبارات الأمنية المختلفة، بجانب تنظيم عمليات مشتركة. |
| El Gobierno de Dinamarca está estableciendo una estrecha relación de trabajo con la industria, principalmente por conducto del Organismo Nacional para la Empresa y la Construcción, que depende del Ministerio de Asuntos Económicos y Empresariales, y el PET, el Servicio de Información para la Seguridad de Dinamarca. | UN | تقيم الحكومة الدانمركية علاقات عمل وثيقة مع دوائر الصناعة ولا سيما من خلال الوكالة الوطنية للمشاريع والتعمير، التي هي جزء من وزارة شؤون الاقتصاد والأعمال التجارية، ودائرة الاستخبارات الأمنية الدانمركية. |
| c) Contemplar la posible derogación de las disposiciones que facultan a la Organización Australiana de Inteligencia sobre Cuestiones de Seguridad (ASIO) a detener a personas sin consentirles el acceso a asistencia letrada y con procedimientos secretos, por períodos renovables de hasta siete días. | UN | (ج) وأن تتوخى إلغاء الأحكام التي تمنح هيئة الاستخبارات الأمنية الأسترالية سلطة اعتقال الأشخاص في مكان سري لمدة قد تصل إلى سبعة أيام قابلة للتجديد بدون السماح لهم بالاتصال بمحام. |
| Cuando existan motivos razonables para creer que la información guarda relación con una amenaza para la seguridad del Canadá, el FINTRAC revelará dicha información al Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá. | UN | وإذا كانت هناك أسباب معقولة تحمل على الاشتباه بأن هذه المعلومات ذات صلة بتهديد أمن كندا، عمد المركز إلى كشف هذه المعلومات لجهاز الاستخبارات الأمنية الكندي. |
| Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá: http://www.csis-scrs.gc.ca/ | UN | جهاز الاستخبارات الأمنية الكندي: http://www.csis-scrs.gc.ca/ |
| Las páginas en la Internet de la Real Policía Montada del Canadá y del Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá también incluyen información sobre cómo ponerse en contacto con sus respectivos órganos independientes de supervisión para hacerles llegar sugerencias o formular quejas concretas. | UN | كذلك يتيح موقع الشرطة الملكية الكندية ودائرة الاستخبارات الأمنية الكندية على الإنترنت معلومات عن كيفية الاتصال بهيئات الاستعراض المستقلة التابعة لكل منها بغية الإعراب عن الشواغل أو رفع شكاوى معيّنة. |
| A este respecto cabe mencionar las normas por las que se rigen la Real Policía Montada del Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá y el Centro de Análisis de Informes y Transacciones Financieros del Canadá. | UN | وتظهر في هذا السياق أهمية القوانين السارية على الشرطة الكندية الملكية ودائرة الاستخبارات الأمنية الكندية ومركز كندا لتحليل المعاملات والتقارير المالية. |
| La información recabada y mantenida por el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá está sujeta al artículo 19 de la Ley por la que se regula este Servicio, que prohíbe su revelación salvo en los casos concretos que se especifican en la Ley. | UN | أما المعلومات التي تجمعها وتحتفظ بها دائرة الاستخبارات الأمنية الكندية فتخضع للمادة 19 من قانون دائرة الاستخبارات الأمنية الكندية، التي تحظر كشفها إلا في ظروف محددة، منصوص عليها في القانون المذكور. |
| 8. Se encuentra en su fase final la sanción de la Ley del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina. | UN | 8 - توجد إجراءات اعتماد القانون المتعلق بوكالة الاستخبارات الأمنية في البوسنة والهرسك في مرحلتها الأخيرة. |
| Además de la Mesa Redonda Intercultural sobre Seguridad, la Real Policía Montada del Canadá y el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá también se reúnen con grupos de la comunidad con el objetivo de fomentar la confianza y el entendimiento. | UN | وبالإضافة إلى المنتدى آنف الذكر تجتمع أيضا الشرطة الكندية الملكية الراكبة وجهاز الاستخبارات الأمنية الكندي مع فئات المجتمعات المحلية بهدف تعزيز الثقة والتفاهم. |
| Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia | UN | دائرة الاستخبارات الأمنية لنيوزيلندا |
| La policía de Nueva Zelandia ha establecido una Dependencia de Inteligencia Estratégica que trabaja con dedicación en cuestiones relacionadas con la seguridad nacional, y ha profundizado sus relaciones con el Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia. | UN | أقام جهاز الشرطة النيوزيلندي وحدة معلومات استراتيجية مخصصة للعمل في قضايا الأمن القومي، ووثق علاقته بدائرة الاستخبارات الأمنية النيوزيلندية. |
| El presupuesto del Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia aumentó en un 22% en el ejercicio económico 2002/2003. | UN | وقد زادت في السنة المالية 2002-2003 ميزانية دائرة الاستخبارات الأمنية بنسبة 22 في المائة. |
| En el marco del segundo pilar de la Unión Europea, el Servicio de Informaciones de Seguridad presta asistencia a la Dirección General de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante su participación, en su condición de experto, a las reuniones del grupo COTER, que se encarga de las cuestiones relacionadas con el terrorismo fuera de la Unión Europea. | UN | وفي إطار العنصر الثاني للاتحاد الأوروبي، تقدم دائرة الاستخبارات الأمنية مساعدة إلى المديرية العامة للشؤون المتعددة الأطراف التابعة لوزارة الخارجية، عن طريق المشاركة كجهة خبرة في الاجتماعات التي يعقدها فريق مكافحة الإرهاب ويتناول فيها القضايا المتصلة بالإرهاب خارج الاتحاد الأوروبي. |
| El Servicio de Informaciones de Seguridad, por tratarse de un servicio de seguridad, coopera con otras fuerzas y servicios de seguridad comunicando a las entidades encargadas de la investigación penal o del enjuiciamiento los hechos que entrañen un delito penal de que tome conocimiento durante el cumplimiento de sus deberes, ya que este servicio no tiene ningún tipo de facultad penal o judicial. | UN | وتتعاون دائرة الاستخبارات الأمنية، بوصفها دائرة عاملة في المجال الأمني، مع كافة قوات ودوائر الأمن الأخرى عن طريق إحالة الوقائع التي تبلغ حد الجرم الجنائي وتكون قد نمت إلى علمها في أثناء قيامها بواجباتها إلى الهيئات المسؤولة عن التحقيقات والملاحقات الجنائية نظرا إلى أن دائرة الاستخبارات الأمنية لا تتمتع باختصاص جنائي أو قضائي. |
| 2. Un curso organizado por la antigua Oficina de Servicios Estratégicos de la Federación de Bosnia y Herzegovina en cooperación con la Administración Fiscal de la Federación de Bosnia y Herzegovina, que versó sobre las siguientes cuestiones: | UN | 2 - الدورة الدراسية التي نظمتها دائرة الاستخبارات الأمنية السابقة التابعة لاتحاد البوسنة والهرسك بالتعاون مع إدارة شؤون الضرائب التابعة للاتحاد، والتي عالجت المواضيع التالية: |
| Mediante la intervención constante de las líneas telefónicas del Sr. Hariri, los servicios de seguridad e inteligencia de Siria y el Líbano se mantenían informados de sus movimientos y contactos. | UN | 128 - تمكنت أجهزة الاستخبارات الأمنية السورية واللبنانية من البقاء مطلعة على تحركات واتصالات السيد الحريري، من خلال التنصت المستمر على خطوط هواتفه. أعمال الطرق |
| Desde 2003 el Servicio de Información para la Seguridad de Dinamarca (PET) mantiene un diálogo con representantes de las distintas minorías étnicas del país y, en la primavera de 2004, estableció otro foro de diálogo similar con diversos imanes y representantes de las comunidades musulmanas de Dinamarca. | UN | منذ عام 2003، أخذت دائرة الاستخبارات الأمنية الدانمركية تعقد منتدى للحوار مع ممثلي مختلف الأقليات العرقية في الدانمرك، وفي ربيع عام 2004 عقدت الدائرة المذكورة منتدى مماثلاً مع عدد من الأئمة وممثلي الجماعات الإسلامية في الدانمرك. |
| c) Contemplar la posible derogación de las disposiciones que facultan a la Organización Australiana de Inteligencia sobre Cuestiones de Seguridad (ASIO) a detener a personas sin consentirles el acceso a asistencia letrada y con procedimientos secretos, por períodos renovables de hasta siete días. | UN | (ج) وأن تتوخى إلغاء الأحكام التي تمنح هيئة الاستخبارات الأمنية الأسترالية سلطة اعتقال الأشخاص في مكان سري لمدة قد تصل إلى سبعة أيام قابلة للتجديد بدون السماح لهم بالاتصال بمحام. |
| En la República de Eslovenia existen dos servicios de Inteligencia y Seguridad, que también intervienen en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo: el Organismo de Inteligencia y Seguridad de Eslovenia y la Oficina de Inteligencia y Seguridad del Ministerio de Defensa. | UN | فهنالك دائرتان للاستخبارات والأمن في جمهورية سلوفينيا، يقومان أيضا بمكافحة الإرهاب الدولي وهما: - وكالة الأمن والمخابرات السلوفينية، - ومكتب الاستخبارات الأمنية الملحق بوزارة الدفاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 