"الاستخدامات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otros usos
• los demás usos
• otras aplicaciones
• usa también
• admisible otro uso
• other uses

Ambos instrumentos dejan claro que las necesidades humanas tienen prioridad sobre otros usos.
وتوضح كلتا الاتفاقيتين أن الاحتياجات البشرية تحظى بالأولوية على الاستخدامات الأخرى.

Se señaló que esos compuestos se utilizaban primordialmente como pinturas anticontaminantes; cualesquiera otros usos tienen importancia secundaria.
كما أُشير إلى أن الاستخدام السائد لهذه المركبات هو في الطلاءات المانعة للتعفن، فيما تعد جميع الاستخدامات الأخرى ثانوية.

La información es demasiado limitada para sacar conclusiones sobre la importancia de otros usos, como en productos textiles, eléctricos y electrónicos, fluidos para la perforación petrolera y productos de caucho.
غير أن المعلومات المتوافرة محدودة للغاية بما لا يسمح باستخلاص نتائج بشأن أهمية الاستخدامات الأخرى مثل الأنسجة والمنتجات الإلكترونية والكهربية، وزيوت التنقيب عن البترول والمنتجات المطاطية.

Los otros usos del mercurio se detallan en otros capítulos de este informe.
الاستخدامات الأخرى للزئبق غُطِّيَت في فصول أخرى من هذا التقرير.

Con excepción de su utilización como toxicante en las perchas de gallinero, que se suspendió en 1991, el fabricante suspendió voluntariamente todos los demás usos de la endrina en los Estados Unidos en 1986.
وفيما عدا استخدامه كمادة سمية على مجاثم الطيور، والذي ألغي في عام 1991، فقد قامت الجهة المصنعة بإلغاء جميع الاستخدامات الأخرى للإندرين في الولايات المتحدة طواعية في عام 1986.

La presión que sufrían los bosques para ser objeto de otros usos podría abordarse reconociendo la necesidad de adoptar enfoques intersectoriales.
فالضغوط على الغابات بسبب الاستخدامات الأخرى يمكن التصدي لها من خلال التسليم بالحاجة إلى اتباع نهج شامل لعدة قطاعات.

otros usos de los océanos, como el goce visual del horizonte marino, podrían verse perturbados por la instalación y presencia de dispositivos y estructuras de extracción de energía renovable.
وقد يحد تركيب ووجود أجهزة ومواقع الطاقة المتجددة من الاستخدامات الأخرى للمحيطات، بما في ذلك التمتع بمنظرها.

1.6 otros usos aprobados por el OIEA
1-6 الاستخدامات الأخرى التي توافق عليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

2.6 otros usos aprobados por el OIEA
2-6 الاستخدامات الأخرى التي توافق عليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

3.4 otros usos aprobados por el OIEA
3-4 الاستخدامات الأخرى التي توافق عليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Artículo 10. otros usos de mensajes de datos en [las operaciones] [relación con los contratos] internacionales
المادة 10- الاستخدامات الأخرى لرسائل البيانات في [المعاملات] الدولية [فيما يتصل بالعقود الدولية]

En diversas comunicaciones presentadas durante el proceso de consulta entablado para el estudio se ha destacado que las leyes, reglamentaciones o políticas nacionales dan prioridad al agua para el consumo humano, con preferencia a otros usos.
وقد أبرزت ملاحظات عديدة قدمت في إطار عملية الاستشارة أن القوانين أو اللوائح التنظيمية أو السياسات الوطنية تعطي الأولوية لاستهلاك الإنسان على حساب الاستخدامات الأخرى للمياه.

Se dispone de escasa información en cuanto a la frecuencia de otros usos distintos de la elaboración de espuma de poliuretano, en especial en el caso de Asia, donde su utilización con otros fines que no sean la fabricación de espuma de poliuretano puede continuar siendo de una importancia considerable.
وتوجد معلومات قليلة بشأن نطاق الاستخدامات الأخرى غير رغاوي البولي يوريثان، ولا سيما من آسيا حيث يمكن أن تكون لهذه الاستخدامات أهمية.

Entre otros usos de dichas aplicaciones se encuentra el seguimiento de las emisiones de los incendios forestales, la industria, los vehículos, los buques y las aeronaves.
وتتضمَّن الاستخدامات الأخرى لتلك التطبيقات رصد الانبعاثات الناجمة عن حرائق الغابات والصناعات والمركبات والسفن والطائرات.

Entre otros usos se cuentan productos listos para usar en Nigeria; eliminación del caracol para el control de la esquistosomiasis en China; y posiblemente en la industria del curtido en la India.
ومن بين الاستخدامات الأخرى: المنتجات الجاهزة للاستخدام في نيجيريا؛ والتخلص من الحلزونيات من أجل مكافحة داء المنشقات في الصين؛ واحتمال استخدامه في مدابغ الجلود في الهند.

En la decisión notificada, todos los demás usos habían quedado prohibidos.
وقد فرض حظر، بمقتضى المقرر المبلغ، على جميع الاستخدامات الأخرى.

Existe información limitada acerca de los desechos generados en otras aplicaciones del pentaBDE, por ejemplo, en su uso para artefactos eléctricos y electrónicos.
وهناك معلومات محدودة عن النفايات المتولدة في الاستخدامات الأخرى للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مثل استخدامه في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

Se usa también en elastómeros de poliuretano rígidos en estuches para instrumentos, en resinas epóxicas y fenólicas utilizadas en aparatos eléctricos y electrónicos y materiales de construcción.
ومن الاستخدامات الأخرى متماثرات البولي يوريثان الجاسئ في الأغلفة الخارجية للمعدات وفي الراتنجات اللاصقة وراتنجات الطلاء في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفي مواد البناء.

Aunque esta opción no daría como resultado una eliminación inmediata del PCP, sí podría dar lugar a un período de eliminación gradual y superar las preocupaciones detectadas en relación con la viabilidad técnica de la prohibición inmediata estableciendo exenciones específicas, como el uso en la conservación de la madera industrial para postes y crucetas para servicios públicos, sin que fuese admisible otro uso.
وعلى الرغم من أن هذا الخيار لن يؤدي إلى الإزالة الفورية للفينول الخماسي الكلور، إلا أنه يمكن أن يوفر فترة للتخلص التدريجي منه، ويتغلب على المخاوف المتعلقة بالجدوى الفنية التي تم تحديدها، والمتعلقة بالحظر الفوري، عن طريق تحديد استثناءات محددة، مثل الاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية للأعمدة الكهربائية والأذرع المستعرضة، ومنع الاستخدامات الأخرى.