"الاستديو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estudio
• estudios
• Atelier
• el set

En dos talleres se capacitó como productores, presentadores e ingenieros de estudio a 150 niños
تم، في إطار حلقتي عمل، تدريب 150 طفلا كمنتجين، ومقدمين وفي هندسة الاستديو.

Cuando me vino a ver al estudio. Cuando llovía, no lo soñé. Su atención.
, في هذا الاستديو ذاك اليوم امطرت لولا انتبهاك لكانت الامور ستسوء

Trabajé en el estudio... No puedo pensar en una canción para el single
كنت اعمل في الاستديو , ولم استطع ايجاد اغنيه اخيره للالبوم

Ella es un partidario entusiástico de Kira y ella estaba en el estudio ese día
إنها من أشد المؤيدين لـ كيرا وقد كانت في الاستديو في ذلك اليوم

Sabes, vivía en el estudio, escribiendo, mezclando y tocando, miles de horas de música.
تعلمين انه عاش في الاستديو يكتب ويلحن ويمزج آلاف الساعات من الموسيقي

Él trabajará en el estudio, así que ustedes dos no se verán.
هو سـ يعمل في الاستديو لذا لن تلتقو ببعضكم ..

El problema es que el estudio puede alegar que es una obra de arte transformadora.
والمشكلة الوحيدة ان الاستديو يمكن أن يجادل في انها عمل تحول الى فن

Truffaut y Godard tomaron su cámara... e hicieron de las calles su estudio.
تروفيت و قودارد أخذوا الكاميرا وجعلوا الشوارع هي الاستديو الخاص بهم.

¡Se supone que tendrías que estar en el estudio hace media hora!
كان من المفترض ان تكون في الاستديو منذ نصف ساعه

Las autoridades de la República adujeron que desde el estudio B se había estado exhortando a derrocar el Gobierno.
وادعت سلطات الجمهورية أن الاستديو باء كان يدعو إلى الإطاحة بالحكومة.

Las delegaciones podrán seguir la reunión por televisión en el estudio 4, situado en el primer subsuelo.
يمكن للوفود متابعة هذه الإحاطة في الاستديو 4 الواقع في الطابق السفلي الأول.

Mi estudio en Bali estaba a solo 10 minutos de un bosque de monos. Y por supuesto, se cree, que los monos son los animales más felices.
ان الاستديو الخاص بي في بالي كان يبعد 10 دقائق عن غابة القردة وحتماً القردة يفترض انها الاكثر سعادة على كوكب الارض

De alguna manera he destilado eso en una filosofía de diseño, que infundo en el estudio que tengo ahora; estoy tratando de hacer que todos piensen de esta manera.
أنا نوعا ما وضعته في فلسفة تصميم، وإدماج ذلك في الاستديو الذي لدي الآن؛ أحاول جعل الجميع يفكرون بهذه الأسطر.

Así que cuando las lentejas estaban listos y comidas, me metí a mi estudio del patio trasero, y compuse esto.
عندما أصبحت شربة العدس جاهزة وتم تناولها، انسحبت باتجاه الاستديو الخلفي، وقمت بتسجيل هذا.

Recuerdo que estábamos en su estudio y eran como las 2 de la madrugada y entonces él aparecía luego de una reunión con algún cliente.
أذكر، أننا كنا في الاستديو الخاص به، حوالي الساعة الثانية صباحا، و كان يدخل علينا بعد اجتماع مع أحد الزبائن.

Soy hija de artista, lo que implica que al crecer, tuve la oportunidad de ver a mi padre hacer obras de arte en su estudio.
أنا ابنة فنان، وذلك يعني أنه خلال نشأتي، كانت لدي الفرصة لأرى والدي يقوم بأعمال فنية في الاستديو.

Trabajó en el mismo estudio y allí pasó.
لقد كانت تعمل في نفس الاستديو عندما حدث كل هذا.

Equipo de estudios y de exteriores
معدات الاستديو والمعدات الميدانية ٠٠٠ ٦٣٣

Espera... te puedo dar la dirección de su Atelier.
انتظري.. سأعطيكي عنوان الاستديو خاصته

El estudio espera que la estrella de la película aparezca en el set.
يتوقع الاستديو من نجم فيلمهم التواجد في موقع التصوير