"الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las estrategias nacionales de desarrollo estadístico
• de las estrategias nacionales

Sin embargo, la mayoría de esas iniciativas no se han adoptado a nivel mundial ni han estado suficientemente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.
غير أن معظم هذه الجهود لم يبذل على نطاق عالمي كما لم يدمج بشكل كاف في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Como se mencionó antes, las estrategias nacionales de desarrollo estadístico son las estrategias generales del Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África.
وعلى نحو ما ذُُكر من قبل، تمثل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات الاستراتيجيات الشاملة للإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية.

c) Un folleto sobre las preguntas más frecuentes acerca de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico;
(ج) نشرة " أسئلة تتكرر عن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات " ؛

El servicio aspira además a aumentar la capacidad para gestionar las actividades a fin de lograr resultados para el desarrollo mediante un alineamiento más estrecho de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza con la actividad estadística y de facilitar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.
وهو يعتزم بناء قدرة على إدارة الأنشطة لتحقيق نتائج إنمائية من خلال زيادة المواءمة بين خطط التنمية واستراتيجيات الحد من الفقر من جهة والجهود المبذولة في مجال الإحصاءات وتيسير تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات من جهة أخرى.

IV. Adecuación de las estrategias nacionales con otras iniciativas existentes
رابعا - كيفية تواؤم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات مع المبادرات الأخرى القائمة

67. Los próximos pasos consisten en trabajar para integrar las estadísticas agrícolas en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico y realizar una evaluación a fondo en cada país, con miras a elaborar planes de acción nacionales.
67 - وتتمثل الخطوات التالية في الاضطلاع بأعمال تهدف إلى إدماج الإحصاءات الزراعية في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وإجراء تقييمات قطرية معمَّقة بهدف وضع خطط عمل وطنية.

Como prioridad en el marco de la medida 1 del Plan de Acción de Busán, se han reformulado y aplicado las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.
٣ - نفذت الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات بعد أن أعيدت صياغة مجالات تركيزها، باعتبار ذلك إحدى أولويات مجال العمل 1 من خطة عمل بوسان.

El manual del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI (PARIS 21) sobre las estrategias nacionales de desarrollo estadístico ofrece orientación sobre la reunión de los marcos de planificación.
ويقدم دليل الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) بشأن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إرشاداتٍ في مجال وضع أطر التخطيط الاستراتيجي.

d) Un vídeo de cinco minutos de duración en el que se presentan las declaraciones de personalidades de alto nivel formuladas con ocasión del Día africano de la estadística, celebrado el 18 de noviembre, dedicado a las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.
(د) شريط فيديو مدته خمس دقائق يقدم بيانات أدلت بها شخصيات رفيعة المستوى بمناسبة الاحتفالات التي أقيمت في 18 تشرين الثاني/نوفمبر بيوم الإحصاء في أفريقيا. وكان موضوع يوم الإحصاء في أفريقيا لعام 2006 هو الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Durante el acto se detectaron las siguientes buenas prácticas con respecto a la coordinación nacional de las estadísticas de TIC: mecanismos de coordinación entre organismos, por ejemplo, el establecimiento de un comité interinstitucional nacional sobre estadísticas de TIC; la asociación entre el sector público y el sector privado; y la inclusión de estadísticas de TIC en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico o los planes maestros.
وقد حدد النشاط الجانبي أفضل الممارسات المتعلقة بالتنسيق الوطني لإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهي التالية: آليات التنسيق بين الوكالات، مثل إنشاء لجنة وطنية مشتركة بين الوكالات معنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والإحصاءات؛ والشراكة بين القطاعين العام والخاص، وإدراج إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات أو الخطط الرئيسية().

A lo largo de 2006 se insistirá menos en apoyar la elaboración de las estrategias nacionales y se apoyará su ejecución, incluso mediante la publicación de una guía sobre la ejecución de las estrategias y la ampliación de la base de conocimientos con estudios de casos sobre la aplicación de los procesos de cambio.
وخلال سنة 2006، سيتحول الاهتمام من دعم تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إلى دعم تنفيذ هذه الاستراتيجيات، بما يشمل إصدار دليل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وبناء القاعدة المعرفية، مع إصدار دراسات حالة عن تنفيذ عمليات التغيير.