"الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Consultiva sobre Cuestiones de Género
• Consultivo sobre Cuestiones de Género

Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género
المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género*
المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية*

Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

Así, el Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género constituye una plataforma para reforzar la cooperación y aumentar la eficacia en el desarrollo, en apoyo de metas y objetivos comunes.
ومن ثم فإن الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية يوفر منبراً للتعاون المقوّى والفعالية الإنمائية المعززة دعماً للأهداف والغايات المشتركة.

ii) Reuniones del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género [4]
' 2` اجتماعات الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية [4]

Cuestiones de organización: mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género
الثاني - المسائل التنظيمية: ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género
الأول - تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género*
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية*

2. En la misma sesión, el representante de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género hizo una declaración sobre la labor de la Junta.
2 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية والتابع للجنة ببيان بشأن أعمال المجلس.

2005/307. Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género
2005/307 - تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género (E/2005/31 y E/2005/SR.40)
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية E/2005/31) و (E/2005/SR.40

a) Prorrogar el mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género por otros cuatro años para que pueda terminar su programa de trabajo con los recursos extrapresupuestarios asignados a tal efecto;
(أ) تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية لمدة أربع سنوات أخرى لتمكينه من إكمال برنامج عمله في حدود الموارد المخصصة لهذا الغرض من خارج الميزانية؛

b) Respaldar las candidaturas del Brasil y Túnez a ocupar dos plazas vacantes en la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género, a fin de que miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo formen parte de la Junta y garanticen así el enlace permanente entre ambos órganos;
(ب) تأييد ترشيح البرازيل وتونس لعضوية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية من أجل شغل المكانين الشاغرين في هذا المجلس من بين أعضاء اللجنة، ضمانا لاستمرار الصلات بين المجلس واللجنة؛

34. La UNESCO y la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo han creado una herramienta que permite obtener indicadores de género en la esfera de la ingeniería, la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
34- وقد تعاونت اليونسكو والمجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالعلم والتكنولوجيا والتنمية في إعداد مجموعة أدوات خاصة بالمؤشرات الجنسانية في مجال تسخير الهندسة والعلم والتكنولوجيا من أجل التنمية.

En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión I, titulado " Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género " recomendado por la Comisión.
136 - في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع القرار الأول المعنون " تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية " الذي أوصت به اللجنة(8).

El Consejo Económico y Social decide prorrogar el mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género por cinco años más, a partir del 1° de enero de 2006, para que pueda terminar de cumplir su programa de trabajo con los recursos extrapresupuestarios asignados a tal fin.
يقرر المجس الاقتصادي والاجتماعي تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية لمدة خمس سنوات أخرى، ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2006، لتمكينه من إتمام برنامج عمله في حدود الموارد المخصصة لهذا الغرض من خارج الميزانية.

Además, se había establecido un grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género que había estado activo promoviendo las cuestiones de género en ONUHábitat.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تشكيل الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية الذي عمل بنشاط للنهوض بالقضايا الجنسانية في موئل الأمم المتحدة.

También se prepararon materiales temáticos sobre género y seguridad urbana que se difundieron a través de la Red Mundial de Ciudades Más Seguras y los asociados del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género.
كما أُعدت مجموعات مواد مواضيعية بشأن الشؤون الجنسانية والسلامة الحضرية ووزعت من خلال الشبكة العالمية لزيادة السلامة في المدن، وشركاء الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية.

ONUHábitat fortalecerá la integración de la perspectiva del género, para lo que proporcionará la capacidad y los instrumentos necesarios, en estrecha colaboración con el grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género.
105- وستعزز المنظمة وحدة تعميم المنظور الجنساني بتوفير ما يلزم لها من قدرة وأدوات، بالتعاون الوثيق مع الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية.

El grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género se inauguró en septiembre de 2012 durante el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial y celebró su segunda reunión en noviembre y diciembre de 2012 en Nairobi, la cual generó la producción de dos planes bienales.
111- وافتُتح عمل الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية في أيلول/سبتمبر 2012، أثناء الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي، وعقد الفريق اجتماعه الثاني في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2012، في نيروبي، وأسفر الاجتماع عن وضع خطة عمل ثنائية السنوات.