"الاستمارة ألف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• formulario A
• modelo A

También incluye una lista de las autoridades autorizadas para la certificación que emite el formulario A en los países beneficiarios.
كما تتضمن قائمة بسلطات إصدار الشهادات المخولة إصدار الاستمارة ألف في البلدان المستفيدة.

Con respecto a las pruebas documentales, señaló que Nueva Zelandia no había exigido la utilización del formulario A desde 1991.
وأضاف فيما يتعلق باﻷدلة المستندية أن نيوزيلندا لم تعد تشترط استخدام الاستمارة ألف منذ ١٩٩١.

Se estaba examinando la conveniencia de aceptar los certificados de origen globales del formulario A para probar que se tenía derecho al SGP.
ويجري النظر حاليا في اﻷخذ بصيغة الاستمارة ألف لشهادات المنشأ ﻹثبات الحق في الاستفادة من نظام اﻷفضليات المعمم.

Además, se estaba revisando la necesidad de que el formulario A estuviera certificado por un órgano autorizado en cada caso.
وعلاوة على ذلك، تستعرض في الوقت الحاضر ضرورة التصديق على الاستمارة ألف من قبل هيئة للتصديق في كل حالة من الحالات.

Modelo A: Medidas de aplicación a nivel nacional: modificado sin modificaciones (último informe: año) Modelo F: Programas para la destrucción de minas antipersonal:
الاستمارة ألف: تدابير التنفيذ الوطنية: الاستثمار واو: حالة برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد:

El esquema SGP exige como prueba documental una declaración y un certificado de origen combinados (formulario A).
يقتضي مخطط نظام الأفضليات المعمم تقديم الاستمارة ألف المتعلقة ببيان المنشأ وشهادته معاً كمستند إثبات.

II. Decisión sobre modificaciones técnicas en el formulario A del certificado de origen del SGP 43
الثاني - مقرر بشأن التعديلات الفنية في شهادة المنشأ الخاصة بنظام اﻷفضليات المعمم، الاستمارة ألف

4. El nuevo formulario A con las anteriores modificaciones quizá esté ya impreso en 1995.
٤- يجوز الشروع فعلاً في طباعة الاستمارة ألف المعدﱠلة الجديدة في ٥٩٩١.

Durante esas misiones, el experto determina quiénes son los funcionarios encargados de administrar el SGP y de emitir los certificados de origen del SGP (formulario A).
وخلال هذه البعثات، يقوم الخبير بتحديد المسؤولين المعنيين بإدارة نظام اﻷفضليات المعمم وإصدار شهادات المنشأ، الاستمارة ألف لنظام اﻷفضليات المعمم.

10. Las notas que figuran en el reverso del formulario A deben modificarse como sigue:
٠١- ينبغي تعديل الملحوظات على ظهر الاستمارة ألف لنظام اﻷفضليات المعمم على النحو التالي:

20. En 1994, los Estados Unidos codificaron una práctica de las autoridades aduaneras de ese país, por la que se había dejado de exigir el formulario A para solicitar la concesión del trato preferencial SGP.
٠٢- وفي عام ٤٩٩١ دوّنت الولايات المتحدة ممارسة تستخدمها السلطات الجمركية في الولايات المتحدة ولم تعد فيها الاستمارة " ألف " لازمة للمطالبة بالمركز الذي يؤهل له نظام اﻷفضليات المعمم.

Formulario A: Medidas adoptadas para aplicar el artículo 3 del Protocolo: limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra
الاستمارة ألف: الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 3 من البروتوكول: إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب أو التخلص منها أو تدميرها.

Modifíquese el formulario A para que diga:
تُعدل الاستمارة ألف لتُصبح كالتالي:

Formulario A: Medidas de implementación a nivel nacional:
الاستمارة ألف: تدابير التنفيذ الوطنية:

Se propone que se actualice el texto correspondiente a " Modalidades " y al formulario A, parte 1, para reflejar esta norma.
فيُقترح تحديث الصيغة الواردة تحت العنوان " الأساليب " وفي القسم 1 من الاستمارة " ألف " ، بحيث تشمل هذا المعيار.

Se añadirá un nuevo apartado titulado " formulario A, parte 1 ii) " .
يعاد الترقيم بسبب إضافة القسم 1`2` من الاستمارة " ألف " .

E. Análisis del informe nacional anual: formulario A " Difusión de información "
هاء - تحليل التقرير السنوي الوطني: الاستمارة ألف " نشر المعلومات "

21. El elevado porcentaje de información facilitada mediante el formulario A constituye una tendencia positiva.
21- تعد النسبة المئوية المرتفعة لتقديم المعلومات في الاستمارة ألف اتجاهاً إيجابياً.

En conclusión, el formulario A sigue siendo pertinente y aplicable porque la mayoría de los Estados han respondido positivamente y no han comunicado al Coordinador ninguna dificultad para presentar la información.
وختاماً، ما تزال الاستمارة ألف وجيهة ومعمولا بها لأن معظم الدول ردت بالإيجاب، ولم يُبلَّغ المنسق بأي صعوبات في أنشطة تقديم التقارير.

Se ha constatado que la tasa de comunicación de información por medio del formulario A, relativo a la difusión de información, es bastante elevada, lo que indica la pertinencia de este documento.
ولوحظ أن معدل الإبلاغ باستخدام الاستمارة " ألف " المتعلقة بنشر المعلومات جد مرتفع، ما يدل على أهمية هذه الوثيقة.