"الاستمتاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disfrutar
• gozar
• diversión
• divertirme
• divertirse
• disfrutarlo
• divertirte
• disfrute
• divertirnos
• goce
• disfruto
• disfrutes
• disfrutando
• gusta
• disfruta

y eres muy tierna haciendolo pero te está apartando de disfrutar tu vida.
وأنت لطيفة جدا في عملك ولكنه يبعد حقا عن الاستمتاع بحياتك

Sé eso, y puedes disfrutar allí la bañera caliente allí, ¿está bien?
اعلم هذا , يمكنك الاستمتاع بالحوض الساخن هناك، أليس كذلك؟

Soy el tipo de tío al que le gusta disfrutar del aire acondicionado, no freírse.
انا من نوع الرجال الذين يحبون الاستمتاع بمكيف الهواء وليس بطريقة اعداد السجق

¿Por qué no podemos simplemente gozar directamente de un compañero sexual, por ejemplo?
لماذا لا نستطيع ببساطة الاستمتاع مباشرة بالتواصل الجنسي مع شريك فقط؟

Nadie hubiera muerto y yo sería una tonta estudiante pensando sólo en diversión.
ولن يكون أحد ميتً وسأكون فقط تلميذة علم نفس غبية ليس لديها أى تفكير يشغل عقلها سوى الاستمتاع بالوقت الجيد

Esta fiesta es ridícula, pero creo que podría conseguir disfrutar de este sitio.
هذا حفل سخيف، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي الاستمتاع في هذا المكان.

Si te metes en líos, me arrastras contigo, joder, y estoy empezando a disfrutar esta vida mediocre y tranquila.
لو قمت بخطوة متهورة وأنا مرتبط معك فيها ولقد بدأت مؤخرًا الاستمتاع بحياتي المثيرة للشفقة هُنا

Abuelo, ¿no puedes disfrutar la brisa caribeña?
جدي، ألا يمكنك الاستمتاع بالنسيم الكاريبي؟

Es importante considerar la manera de mejor disfrutar de los beneficios sin perder la creatividad que nace de la diversidad cultural.
ومن المهم مراعاة كيفية الاستمتاع بفوائد التنمية دون فقدان اﻹبداع الناتج عن التنوع الثقافي.

No podemos hacer caso omiso de los obstáculos que impiden disfrutar plenamente de los derechos humanos.
ولا يمكننا أن نغض النظر عن العوائق التي تحول دون الاستمتاع الكامل بحقوق الإنسان.

Es posible hacerse socio de la cineteca sobre una base anual o semestral y también se venden entradas a los no socios de forma que todo el mundo pueda disfrutar los espectáculos.
وهناك عضوية سنوية ونصف سنوية لنادي السينما، بالإضافة إلى تذاكر لغير الأعضاء كي يتاح للجميع الاستمتاع بهذه العروض.

Muchos de los jóvenes se levantaron de sus asientos y se colocaron frente al escenario para poder disfrutar de la actuación y grabarla.
وقد غادر العديد من الشباب مقاعدهم في اتجاه مقدمة الحلبة حيث تسنى لهم الاستمتاع بالعرض وتسجيله.

Así que podrían disfrutar de su video TED favorito en el viaje de regreso a casa.
اذا يمكنك الاستمتاع بفيديو تيد المفضل لديك في رحلتك الطويلة الى المنزل

Esto va más allá de simplemente disfrutar el trabajo, va más allá de tener un pinball en la oficina.
لأن الأمر يتخطى مجرد الاستمتاع بعملكم، أو توفر مكتبكم على لعبة الـفلِبر.

iv) recomienden reformas legislativas y administrativas para conseguir que los ciudadanos puedan gozar de sus derechos humanos fundamentales;
`٤` الاضطلاع بمهمة التوصية باصلاحيات تشريعية وإدارية بغية تمكين مواطن الولاية من الاستمتاع بحقوقه اﻷساسية واﻹنسانية؛

Es como usar una silla de ruedas por diversión.
ذلك أشبه باستعمال كرسي متحرك بغرض الاستمتاع.

Quería salir y divertirme. ¿Por qué no habría de hacerlo?
أردت الخروج و الاستمتاع بوقتي ما المانع؟

Es decir, divertirse no es más importante que ser bueno con la gente que de verdad te importa.
أقصد , الاستمتاع ليس قريبا , كأهمية كونك جيدا مع الناس الذين يهتمون بك حقا

Cierto, pero hay una delgada línea entre disfrutarlo y ser adicta a ello, eso es todo lo que digo.
صحيح , ولكن هناك خط فاصل بين الاستمتاع به وبين الإدمان عليه هذا كل ما أقوله

Quizá acabes conmigo, pero ten por seguro que a ella no la tocaras, a no ser que te guste divertirte con un cadáver.
يمكنك قتلي ولكنك لن تصل اليها ابدا اللا اذا كنت تريد الاستمتاع بجثتها

315. En los párrafos 316 a 322 se examinan las medidas adoptadas para promover la sensibilización respecto del patrimonio cultural de la Isla de Man y su disfrute.
وتبين الفقرات من 317 إلى 323 أدناه الأحكام التي تنص على تعميق الوعي وتعزيز الاستمتاع بالتراث الثقافي لجزيرة مان.

¿cierto? Todos podemos divertirnos jugando, y no debemos sentirnos avergonzados.
جميعنا يمكنه الاستمتاع بلعب الألعاب، ولا ينبغي أن نكون محرجين من ذلك.

- z Yo no disfruto de la vida?
انا الرجل الذي ل يستطيع الاستمتاع بالحياة؟

Una afición es algo que disfrutes.
الاهتمام هو الاستمتاع بشيىء ما

Podemos continuar disfrutando de nuestra comida, y podemos continuar comiendo bien, y podemos comer todavía mejor.
يمكننا الاستمتاع وتناول طعام صحيّ في وقتٍ واحد بإمكاننا أن نتغذى بشكل أفضل

disfruta de las cosas de tu abuela media hora más.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.