| Algunos miembros también instaron a Israel a que congelara totalmente las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado. | UN | وأهاب بعض الأعضاء بإسرائيل أن تقوم بتجميد جميع الأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| Las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado y otras acciones unilaterales resultan inaceptables, suponen una violación del derecho internacional y un intento de modificar el tejido histórico, cultural y religioso de Palestina y, especialmente, de Jerusalén Oriental. | UN | فالأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة والإجراءات الانفرادية الأخرى غير مقبولة، وتشكل انتهاكا للقانون الدولي ومحاولة لتغيير النسيج التاريخي والثقافي والديني لفلسطين، وخاصة في القدس الشرقية. |
| Hay que dejar claro aquí que, independientemente del momento en que los sucesivos Gobiernos de Israel hayan adoptado algunas decisiones o cometido determinados actos, ya sea en diciembre de 2012 o mayo de 2013, o hace 20 o 40 años, las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales y constituyen el principal obstáculo para la paz. | UN | ويجب الإشارة هنا بوضوح إلى أنه: بصرف النظر عن مواقيت اتخاذ الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة لقرارات معينة أو ارتكابها لأعمال معينة، سواء أ كان ذلك في كانون الأول/ديسمبر 2012 أو في أيار/مايو 2013 أو قبل ثلاثين أو أربعين عاما، فإن الأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما في ذلك القدس الشرقية، أنشطة غير قانونية وتشكل العقبة الكبرى أمام تحقيق السلام. |
| Muchas de las políticas de Israel relacionadas con los asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado suponen " segregación de facto " ; entre otros, los casos de desigualdad y separación entre palestinos y colonos israelíes relacionados con el uso de las carreteras y las infraestructuras o el acceso a los servicios básicos y los recursos hídricos. | UN | 5 - تبلغ العديد من السياسات الإسرائيلية المتصلة بالأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة درجة ' ' العزل بحكم الواقع``. ويدخل ضمن هذا الأمر حالات التفرقة بين السكان الفلسطينيين والمستوطنين الإسرائيليين فيما يتعلق باستخدام الطرق والبُنى التحتية أو الحصول على الخدمات الأساسية والوصول إلى موارد المياه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 