| La responsabilidad ministerial de la asistencia letrada en Inglaterra y Gales corresponde al Lord Canciller y en Escocia a los ministros escoceses. | UN | وتُسند المسؤولية الوزارية عن المعونة القانونية في إنكلترا وويلز إلى وزير العدل وإلى الوزراء الاسكتلنديين في اسكتلندا. |
| Los jueces de paz son designados en nombre de la Reina por los Ministros escoceses. | UN | ويتم تعيين قضاة الصلح نيابة عن الملكة وباسمها من قبل الوزراء الاسكتلنديين. |
| La responsabilidad ministerial de la asistencia jurídica en Inglaterra y Gales corresponde al Lord Canciller y, en Escocia, a los Ministros escoceses. | UN | وتُسند المسؤولية الوزارية عن المعونة القانونية في إنكلترا وويلز إلى وزير العدل وإلى الوزراء الاسكتلنديين في اسكتلندا. |
| El Procurador General se ocupa de todas las cuestiones de política y administración de justicia y es responsable de los redactores parlamentarios de proyectos de ley en Escocia. | UN | ومحامي التاج يعنى عن كثب بمسائل السياسة والادارة القانونية، وهو مسؤول أيضا عن رجال القانون الاسكتلنديين المعنيين بصياغة مشاريع القوانين التي تطرح على البرلمان. |
| Si, en el futuro, otras comunidades religiosas enfrentan dificultades similares, los Ministros de Escocia podrían dictar otros reglamentos. | UN | وإذا واجهت أي طائفة دينية أخرى مشاكل مماثلة في المستقبل، فإنه يمكن للوزراء الاسكتلنديين استصدار قواعد أخرى. |
| Otras personas hacen campaña actualmente en favor del idioma escocés del Ulster. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يضطلع أفراد آخرون الآن بحملة لترويج استخدام لغة الاسكتلنديين في آلستر. |
| Ahora todo el mundo creerá que somos escoceses de las tierras bajas. | Open Subtitles | والآن فإن الجميع يعتقدون اننا نحن الاسكتلنديين المتدنين. |
| ¿No creerás que un grupúsculo de escoceses pondrá en evidencia a la legión romana? | Open Subtitles | فبالتأكيد أنك لا تعتقد بأن هؤلاء الحصى الاسكتلنديين قد يتغلبون على الجُنود الرومانيين؟ |
| - Esos malditos escoceses están cavando para poner minas. | Open Subtitles | هؤلاء الاسكتلنديين الملاعين يصنعون حقل ألغام. |
| Vamos a cantar la canción que los escoceses nos enseñaron. | Open Subtitles | سنغنى الأغنية التى تعلمناها من الاسكتلنديين. |
| Fue por la feroz independencia de los escoceses | Open Subtitles | هو لقوة الإعتماد على الاشخاص الاسكتلنديين |
| Pero por ahora confío que te asegures de que los escoceses detengan su impertinencia. | Open Subtitles | أنا أثق بك لتضمن ..أن يوقف الاسكتلنديين وقاحتهم |
| Su Majestad quiere que sepa que la campaña militar contra los escoceses ha sido un gran éxito, y está muy satisfecho con Lord Hertford y con sus otros capitanes, que se desempeñaron bien en el campo. | Open Subtitles | جلالة الملك يريدك أن تعرفين ان الحملة العسكرية ضد الاسكتلنديين لاقت نجاحا كبيرا وهو مسرور جدا من اللورد هيرتفورد |
| Distraídos por la derrota agravante, el Rey de los escoceses se fue a su cama... y murió apenas hace dos días. | Open Subtitles | بعد ذهوله بهزيمته الفضيعة ملك الاسكتلنديين وقع طريح فراشه وتوفي قبل يومين فقط |
| Era encantador, un cuentacuentos nato, como la mayoría de los escoceses. | Open Subtitles | كان جذاب حكواتي بالفطرة مثل معظم الاسكتلنديين |
| Espero que no te aburras demasiado, ahora que ya no podrás gobernar en Escocia. | Open Subtitles | أتمنى ألا تصبح حياتك مملة لأنك لن تكون قادراً على إعطاء الأوامر على الاسكتلنديين |
| Quiero que negocies con mi primo, el Rey de Escocia y quiero que esas incursiones se detengan. | Open Subtitles | أريدك أن تتعامل مع قريبي ملك الاسكتلنديين و أريد وقف هذه الغارات |
| Además, los Ministros de Escocia deben presentar memorandos que indiquen las consecuencias de cualquier proyecto de ley sobre igualdad de oportunidades, derechos humanos, comunidades isleñas y desarrollo sostenible. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي للوزراء الاسكتلنديين تقديم مذكرات حول السياسات، مع بيان ما يترتب من آثار على جميع مشاريع القوانين المسنونة لأجل تكافؤ الفرص، وحقوق الإنسان والمجتمعات الجزرية والتنمية المستدامة. |
| La Dependencia mantiene estrecho contacto con la Oficina de Escocia para que las opiniones de los Ministros escoceses sean tenidas en cuenta en la consideración de asuntos reservados en relación con la igualdad de oportunidades. | UN | والوحدة على صلة وثيقة بمكتب اسكتلندا لضمان مراعاة آراء الوزراء الاسكتلنديين في الاعتبارات المتصلة بمسائل خاصة تتعلق بتكافؤ الفرص. |
| En términos generales, la campaña en favor del idioma irlandés se considera nacionalista, en tanto que la campaña en favor del escocés del Ulster se considera unionista. | UN | وعلى العموم، ينظر إلى حملة ترويج استخدام اللغة الايرلندية باعتبارها حملة قومية بينما تعتبر حملة ترويج استخدام لغة الاسكتلنديين في آلستر حملة وحدوية. |
| Eso deja a la guardia escocesa como nuestra única opción. | Open Subtitles | ذلك يترك لنا الجنود الاسكتلنديين كـ خيارنا الوحيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 