| Otro orador expresó que no era aconsejable modificar el nombre en la etapa en curso debido a que podría crearse cierta confusión en el futuro. | UN | وقال متكلم آخر إنه ليس من المستصوب تغيير الاسم في الوقت الراهن ﻷن هذا اﻷمر قد يسبب شيئا من اللبس مستقبلا. |
| Se ha podido observar, a la vez, lo que en algunas naciones se ha logrado, pero también el vacío sistemático de políticas y legislaciones familiares, dignas de tal nombre, en muchos países. | UN | فمن ناحية، كانت لنا فرصة ملاحظة ما أنجزته بعض اﻷمم، ومن ناحية أخرى لاحظنا تفريغا منهجيا للسياسات والتشريعات اﻷسرية لا تستحق سوى الاسم في العديد من البلدان. |
| :: Respecto de Dembe Bengul, el Grupo no pudo encontrar ningún lugar con ese nombre en la ubicación indicada en los mapas presentados por las Partes. | UN | :: فيما يتعلق بديمبي بنغول، لم يتمكن الفريق من تحديد مكان بهذا الاسم في الموقع المبين على الخرائط المقدمة من الطرفين. |
| El de Bosnia y Herzegovina abarca todo el territorio formado por la República del mismo nombre de la antigua Federación de Yugoslavia; Chipre abarca toda la isla del mismo nombre. | UN | فتشمل البوسنة والهرسك الاقليم الذي كانت تتكون منه الجمهورية التي تحمل نفس الاسم في اتحاد يوغوسلافيا السابق بأكمله؛ وتشمل قبرص الجزيرة التي تحمل نفس الاسم بأكملها. |
| El requisito de una confirmación activa por parte del Comité significaría que este ha de decidir el mantenimiento de una inclusión en la lista. | UN | والواقع أن اشتراط إقرار فعلي من اللجنة يعني إنه لا بد من صدور قرار عنها بالإبقاء على الاسم في القائمة. |
| Reconocemos asimismo la determinación de la OTAN de cursar una invitación a un tercer Estado participante en cuanto se llegue a una solución mutuamente aceptable sobre la cuestión del nombre en el marco de las Naciones Unidas. | UN | وأعربنا أيضا عن تقديرنا لعزم منظمة حلف شمال الأطلسي على توجيه دعوة إلى دولة ثالثة مشاركة في عملية التعاون فور التوصل إلى حل يقبله الطرفان عن مسألة الاسم في إطار الأمم المتحدة. |
| El Sr. Abu Askar confirma que no hay ninguna persona de ese nombre en la familia. | UN | ويؤكد السيد أبو عسكر أنه لا يوجد شخص بهذا الاسم في عائلته. |
| Si posteriormente se comprueba que la información sobre el fallecimiento era errónea, el Comité puede decidir que se vuelva a incluir el nombre en la Lista. | UN | وتستطيع اللجنة إدراج الاسم في القائمة إذا اتضح عدم دقة بلاغات الوفاة. |
| La adición del nombre en estas circunstancias estaría justificada y serviría de advertencia para los demás. | UN | وستكون لإضافة الاسم في هذه الظروف أساس منطقي وتشكل تحذيرا للآخرين. |
| nombre en la IUPAC: 1,1,2,3,4,4-hexaclorobuta-1,3-dieno | UN | الاسم في القائمة الأوروبية للمواد الكيميائية التجارية: |
| nombre en la IUPAC: 1,1,2,3,4,4-hexaclorobuta-1,3-dieno | UN | الاسم في القائمة الأوروبية للمواد الكيميائية التجارية: |
| Decisión del Comité de mantener el nombre en la Lista | UN | قرار اللجنة الإبقاء على الاسم في القائمة |
| ¿Quién necesita un nombre en este agujero? | Open Subtitles | لماذا يريد الاشخاص معرفة الاسم في مكان كهذا؟ |
| Debió de oír el nombre en alguna película. | Open Subtitles | لذا أعتقد انها سمعت بهذا الاسم في فيلمٍ ما |
| Ya sabes... ponen mi nombre en el Jingle Bells o algo. | Open Subtitles | تضعون الاسم في اغنية الميلاد او شيء اخر هذا انا.. |
| No existe una licenciatura con ese nombre en Stanford. | Open Subtitles | ليست هناك درجة علمية بهذا الاسم في جامعة ستانفورد |
| Ya ingresamos su nombre en todas las bases de datos. | Open Subtitles | اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات |
| nombre de la UIQPA: Sinónimos | UN | الاسم في الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية |
| Es especialmente importante informar al peticionario sobre las razones de una decisión para mantener una inclusión en la lista. | UN | ومن المهم بوجه خاص إبلاغ مقدم الالتماس بأسباب أي قرار بالإبقاء على الاسم في القائمة. |
| nombre CAS del producto químico: | UN | الاسم في دائرة مستخلصات المواد الكيميائية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 