"الاشاعات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rumores
• rumor
• rumorea
• chismes
• chisme

Muchas gracias por unírsenos hoy, en este día encantador y ayudarnos a parar los rumores.
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل ومساعدتنا لإيقاف الاشاعات في مهدها

Como nadie ha visto un cuerpo la prensa propaga toda clase de rumores.
لم يرى احد الجثه و اجهزه الاعلام توزع جميع انواع الاشاعات

Si los rumores son ciertos, eso solo puede significar una transmutación humana.
اذا كانت الاشاعات صحيحه, لابد ان لها علاقه بكيمياء الإنسان

Perdón por correr el rumor en Navidad... de que dormimos juntos.
ااااه. انا اسف بشأن تلك الاشاعات التى ترددت فى عيد الميلاد عن نومنا سوية

Cuéntame en confianza, ¿es cierto lo que se rumorea de tus próximas bodas con Lina?
دون, اكشف لي السر هل الاشاعات التي تقول ان اجراس ستقرع لك وللينا عما قريب؟

Fundamos nuestro propio centro de investigación sobre el tabaco para disipar esos rumores.
لقد عثرنا على مركز ابحاث مخصص لمتابعة التبغ لمحو هذه الاشاعات

Es la misma que filtró esos desagradables rumores sobre mí la semana pasada.
انها نفس الواحدة التى سربت تلك الاشاعات السيئه عنى الاسبوع الماضى

Odiaba participar en guerra... y esa es la causa de los rumores maliciosos.
كان يكره الانخراط بالحرب المستعرة و ذلك هو سبب الاشاعات البغيضة

Por lo menos, paren los rumores y así me podré transferir a otra escuela.
أرجوك توقف عن خلق هذه الاشاعات والا عندها سأنتقل الى مدرسة اخرى

Y ahora se están expandiendo los rumores que Dudley asesinó a su mujer.
جميع الخدم , والان الاشاعات تنتشر بأن دادلي , قتل زوجته

Eso significaría que los extraordinarios rumores sobre mi involucración al menos quedarían al margen.
هذا على الاقل يدحض الاشاعات بشأن تورطي بذلك وقد تم دحضها بالفعل

No es broma. No tengo ni idea de quién va por ahí contando esos rumores. La gente es tan chismosa hoy en día.
متفق معك لا اعلم لما الناس تنشر الاشاعات كما اتفق

¿Usted también ha oído esos extravagantes rumores?
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟

Aunque ciertos periódicos extranjeros se aprovechen de la situación para propagar rumores difamatorios y así desalentar a los turistas.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Dr. Konrad Adenauer ha desmentido tajantemente los rumores de que estaba a favor de crear un ejército de la Alemania Occidental
دكتور كونارد اديناور رفض الاشاعات بشدة حول رغبته بتسليح الجيش الالماني الغربي

Necesito esas cabezas sobre una bandeja para volver a Washington, de lo contrario los rumores acabarán con todo esto. ¿Que rumores señor?
أريد رؤوس على طبق أو ستوصلك الاشاعات الى الهضبة أي اشاعات؟

Sabes cómo es este pueblo. La gente habla y diseminan unos rumores crueles.
تعرفين الناس في هذه المدينة يتحدثون وينشرون الاشاعات البغيضة

No volveré a confiar en los rumores, solo confiare en lo que vea yo misma.
لقد اكتفيت من الاشاعات , من الأن سأبدأ بتصديق ماأراه بنفسي

El rumor era suicidio o fantasmas.
ولكن الاشاعات كانت تقول انه انتحار او اشباح

Se dice que a Nueva Babilonia, pero el rumor cambia a diario.
الاشاعات تقول إلى بابليون الجديدة لكنها تتغير يومياً

Se rumorea que su complot tendrá lugar dentro de tres ciclos en el festival de Naboo.
الاشاعات ان مؤامرتهم سوف تدبر فى ثلاثة محاور فى الاحتفال على نابو

Ese es el centro de los chismes del lugar.
والذي هو يمثّل مركز تناقل الاشاعات و النميمة في الريف

Pruebe el bar más cercano, siempre es un buen centro para el chisme lugareño.
حاول الذهاب الى أقرب مقر للسجلات فهو دائماً مركز جيد لتناقل الاشاعات و النميمة في الريف