"الاصبع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dedo
• pulgar
• Calva
• los dedos

Mira, Glen es genial, pero no hay un anillo en este dedo.
ان جلين رائع ولكن لا يلبس خاتم فى هذا الاصبع

Los romanos creían que el anillo de casado debería llevarse en el cuarto dedo de la mano izquierda...
الرومان اعتقدوا أن المرء يجب أن يرتدى خاتم الزواج فى الاصبع الرابع من اليد اليسرى

Ahí ven un ejemplo del mismo dispositivo, en un dedo mostrándoles básicamente su apariencia.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

Yo lo que usted me trataría ese dedo nervioso incluso a mi me pone nervioso.
كنت ساعمل شيئا بخصوص الاصبع الحسّاس لو كنت محلك حتى انه يشعرني بعدم الراحة طاب نهارك

la sonrisa falsa y el pulgar arriba.
و اعطيتني هذه الابتسامة مع الاصبع

No, la pregunta es ¿cuánto tiempo pasará antes de que Uds decidan salvar sus blancos traseritos y apuntarán su dedo hacia mí?
السؤال هو كم سيطول الامر قبل ان تنقذوا مؤخراتكم؟ وترفعوا الاصبع علي؟

Si este dedo sigue desnudo dentro de 30 días, adiós, Pepe.
حسنا امامك فرصة 30 يوما وبعدها لن يصبح هذا الاصبع بدون خاتم وهذا من حقي

Sí, señor, usted perdió ese dedo al encender la cortadora de césped.
نعم سيدي اعتقد أنك فقدت ذلك الاصبع وانت تحاول جز عشب الحديقة

Tengo el dedo. La ambulancia está en camino.
سيدى,حصلت على الاصبع هنا والأطباء فى طريقهم.

¿Quién quiere jugar a los ninjas? Tomen mi dedo.
الذين يريدون لعب النينجا , يمسكون هذا الاصبع

Y trabajo mejor si sólo veo el dedo y no al niño.
أنا أقوم بعمل افضل إن رأيت فقط الاصبع و ليس الصبي

Ya lo sé, pero también sé que cometieron un gran error al mandarnos ese dedo.
أعرف ذلك يا كتلة العظام و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Al dedo lo amputaron con un hacha sobre una superficie de madera.
لقد تم قطع الاصبع باستخدام فأس صغيرة على سطح خشبي لوح تقطيع؟

Hay un pequeño agujero a lo largo de la fascia distal articular del dedo.
هناك حفرة صغيرة على طول الوجه الظاهر من الاصبع

Pero, um, hasta que veas un anillo en este dedo, no esperes que yo lo anuncie.
لكن، حتى ترين خاتم فى هذا الاصبع لا تتوقعين منى الاستقامة

¿Recuerdas el dedo que encontramos en el parque?
اتتذكر ذالك الاصبع اللذي وجدناه في ذالك المنتزه؟

Voy a llamar. Para ver si le pusieron una cabeza al dedo.
سأتصل بالمركز لأرى إن كانو حصلوا على نتيجة بخصوص الاصبع الذي وجدناه

- Crews... tenemos información de la huella del dedo.
لدينا نتيجة حول الاصبع الذي وجدته مدمن اسمه لوني غارث

En este dedo, ¿ves la esmeralda más valiosa del mundo?
هل تري على هذا الاصبع أثمن زمرده موجوده في العالم؟

pero el pulgar se cayó.
أو ان تكون نفس السلطه, لكن الاصبع ليس فيها.

Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio.
المركز , يتصل بعقله الاصبع , حول

- con un sistema muy complicado de... golpear los dedos. ¡Intento ayudarte!
مع نظام معقد للغاية، مثل، فرقعة الاصبع أنا أحاول مساعدتك