"الاعتبار ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuenta las
• cuenta lo
• cuenta los
• cuenta que
• cuenta la
• cuenta sus
• consideración
• cuenta el
• presentes las
• presente lo
• presente la
• lo que

1. Pide al Secretario General que tenga en cuenta las deliberaciones y conclusiones que figuran en el informe cuando prepare un programa de desarrollo;
١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يأخذ في الاعتبار ما تضمنه التقرير من مناقشات واستنتاجات لدى وضع برنامج للتنمية؛

A ese respecto, habrán de tenerse en cuenta las consecuencias financieras de los preparativos.
وقال إنه ينبغي في هذا الصدد أن يؤخذ بعين الاعتبار ما تترتب عليه اﻷعمال التحضيرية من آثار مالية.

La contribución de la UNCTAD a este respecto debe tener en cuenta lo siguiente:
وينبغي لمساهمة الأونكتاد في هذا الصدد أن تأخذ في الاعتبار ما يلي:

Creo que esto debería preocuparnos, teniendo en cuenta lo que está sucediendo hoy con los hábitos de sueño de los estudiantes.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Ya los representantes han recibido copias del informe de la Comisión. Publicaremos una enmienda a ese informe, tomando en cuenta los progresos que hemos registrado.
وقد تلقى الممثلون بالفعل نسخا من تقرير الهيئة، وسنصدر تعديلا له يأخذ غي الاعتبار ما حققناه من تقدم.

Teniendo en cuenta que el Afganistán enfrenta actualmente graves dificultades tras más de 20 años de guerra,
وإذ يأخذ في الاعتبار ما تعانيه أفغانستان حالياً من معوقات خطيرة من جراء الحرب التي استمرت أكثر من عقدين من الزمان،

La delegación de Bangladesh tiene la firme convicción de que los programas de ajuste estructural deben volver a examinarse teniendo en cuenta sus efectos sobre la población más pobre.
واختتم حديثه قائلا إن وفده يؤمن ايمانا راسخا بضرورة إعادة النظر في برامج التكيف الهيكلي بحيث يؤخذ في الاعتبار ما لها من آثار سلبية على الفقراء.

La estrategia toma en consideración la capacidad, los medios y las posibilidades existentes en los países en desarrollo.
وتأخذ هذه الاستراتيجية في الاعتبار ما هو موجود من قدرات ووسائل وإمكانيات في البلدان النامية.

Hemos tenido en cuenta el impacto de la despiadada campaña de los rebeldes y las atrocidades perpetradas contra víctimas inocentes.
وقد أخذنا في الاعتبار ما رتبته دعايتهم الشرسة واﻷهوال التي ارتكبوها بحق السكان اﻷبرياء من آثار.

Está convencido de que esta última tendrá en cuenta las enmiendas propuestas para llegar pronto a un acuerdo.
وهو مقتنع بأن اﻷمم المتحدة ستأخذ في الاعتبار ما اقترحه المغرب من تعديلات بغرض تيسير التوصل بسرعة إلى اتفاق.

Se tendrán en cuenta las posibles observaciones de las partes.
ويؤخذ في الاعتبار ما قد يقدمه الطرفان من ملاحظات.

4. Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados Parte tendrán en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.
4- لدى تطبيق أحكام هذه المادة، يتعيّن على الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار ما للنساء والأطفال من احتياجات خاصة.

En realidad, hay países que ya están utilizando el proyecto de Guía y que están teniendo en cuenta las modificaciones introducidas en el Grupo de Trabajo.
وفي الواقع، ان عددا من البلدان بدأ يستخدم مشروع الدليل فعلا ويأخذ في الاعتبار ما يدخله عليه الفريق العامل من تغييرات.

En consecuencia, sería conveniente agregar al artículo 38 una disposición más precisa que tuviera en cuenta lo anterior.
وينبغي من ثم أن يضاف الى المادة 38 حكم أكثر تحديدا يضع في الاعتبار ما سبق ذكره.

El Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá en cuenta lo siguiente:
ويضع فريق الخبراء الحكوميين في الاعتبار ما يلي:

En la selección de los recursos propuestos se tuvieron en cuenta los considerables problemas de conservación que se plantean y la necesidad de:
وأخذ اختيار الاحتياجات المقترحة في الاعتبار ما يُواجه من تحديات كبيرة تتعلق بالصيانة وضرورة القيام بما يلي:

Sin embargo, el Uruguay informó de que se toman en cuenta los procedimientos especificados por el Estado demandante, siempre que no afecten el orden público uruguayo.
غير أنَّ أوروغواي أفادت بأنها تأخذ بعين الاعتبار ما تحدِّده الدولة الطالبة من إجراءات، شريطة ألاَّ تمسَّ تلك الإجراءات بالسياسة العامة لأوروغواي.

La decisión con respecto a tales políticas debería corresponder a cada país, teniendo en cuenta sus propias características y capacidad y los distintos niveles de desarrollo, sobre todo según se reflejen en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, en los casos en que éstas existan.
وينبغي أن يقرر كل بلد بنفسه سياساته بهذا الشأن، آخذا في الاعتبار ما يتميز به من خصائص وما لديه من قدرات، ومستوى التنمية الذي بلغه، حسبما هي مبينة على وجه الخصوص في استراتيجيته اﻹنمائية المتعلقة بالتنمية المستدامة، حيثما وجدت.

Los grupos económicos extranjeros no tienen en consideración las consecuencias ambientales de sus actividades.
والمجموعات الاقتصادية اﻷجنبية لا تأخذ بعين الاعتبار ما يترتب على أنشطتها من آثار بيئية.

Todo Estado miembro que decida no optar por la escala de contribuciones indicativa notificará al Director Ejecutivo antes del 15 de octubre de la base que tiene previsto utilizar para sus contribuciones, teniendo en cuenta el párrafo 18 supra.
وعلى أي دولة عضو تقرر عدم استخدام المقياس الإرشادي للمساهمات أن تخطر المدير التنفيذي، في الموعد نفسه، بالأساس الذي تنوي استخدامه في تحديد مساهمتها، آخذة في الاعتبار ما ورد في الفقرة 18 أعلاه.

Teniendo presente lo anteriormente expuesto, Mongolia propone que en el documento final de la Conferencia encargada del examen se incluya el siguiente texto:
وتقترح منغوليا، آخذة في الاعتبار ما سلف ذكره، إدراج النص التالي في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض:

Al examinar el estatuto artículo por artículo, el Grupo tuvo presente la decisión de la Asamblea General de que el examen se hiciera en el contexto de dicho estatuto.
وعند استعراض النظام الأساسي، مادة تلو الأخرى، أخذ الفريق في الاعتبار ما قررته الجمعية العامة من أن الاستعراض ينبغي أن يجري ضمن سياق النظام الأساسي.

En lo que se refiere al objetivo cuantitativo, se debería tener en cuenta si las resoluciones se presentan cada dos o cada tres años.
وعلينا فيما يتعلق بالهدف الرقمي أن نأخذ بعين الاعتبار ما إذا كانت القرارات تقدّم مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات.