"الاغتصاب وغيره من أشكال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• violación y otras formas de
• violaciones y otras formas de
• violación y otros tipos de
• violación u otras formas de
• violación y demás formas de
• violación y otros actos de
• violaciones y de otras formas de
• violaciones y otros tipos de
• violaciones y otros actos de
• violación y de otras formas de
• violación y las demás formas de
• la violación sexual y otras formas de

La violación y otras formas de violencia sexual en situaciones de conflicto y situaciones análogas también han sido objeto de especial atención.
ولا يزال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في حالات النزاع وما يتصل بها من حالات موضوع اهتمام خاص.

Es frecuente que las mujeres no tengan más opción que buscar refugio en campamentos provisionales donde son habituales la violación y otras formas de violencia.
ففي أحيان كثيرة لا تجد النساء من خيار أمامهن سوى اللجوء إلى مخيمات مؤقتة يسود فيها الاغتصاب وغيره من أشكال العنف.

18. En algunos países, se ha notificado que la violación y otras formas de agresión sexual son medios habituales de tortura.
٨١- ورد في التقارير أن الاغتصاب وغيره من أشكال هتك العرض، في بعض البلدان، من وسائل التعذيب الشائعة.

violaciones y otras formas de violencia sexual
الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

A la Relatora Especial le preocupa el sistema de justicia penal existente en relación con la mujer y el reducido número de condenas por violación y otras formas de violencia por motivo de género.
والمقررة الخاصة قلقلة إزاء العدالة الجنائية فيما يتصل بالمرأة، وإزاء ما أفيد به من انخفاض في مستوى الإدانة في حالات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنس.

:: La violación y otras formas de violencia sexual.
:: الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.

Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas
القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات

Informe del Secretario General sobre la eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones como instrumentos para alcanzar objetivos políticos
تقرير الأمين العام عن القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك استغلالها كوسائل لتحقيق أهداف سياسية

Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de
القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات النزاع وما يتصل بها من حالات

Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en
القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات النزاع وما يتصل بها من حالات

La violación y otras formas de violencia sexual en el contexto del conflicto armado
الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في سياق النزاع المسلح

La violación y otras formas de violencia sexual en el contexto del conflicto
الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في سياق النزاع المسلح

A principios de ese año, se creó en Monrovia el Tribunal especial para las violaciones y otras formas de violencia.
وفي أوائل عام 2008، أُنشئت في مونروفا المحكمة الخاصة المعنية بجرائم الاغتصاب وغيره من أشكال العنف.

C. violación y otros tipos de violencia sexual grave
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

También le preocupa el gran número de incidentes de violación u otras formas de abuso deshonesto.
كما إنها تشعر بالقلق إزاء ارتفاع عدد حوادث الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي.

Su mensaje era que la violación y demás formas de violencia sexual en los conflictos no se tolerarían y que se pondría fin a la impunidad.
والرسالة هي أن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في حالات النزاع لن يكون مسموحاً به، وأنه سيوضع حد للإفلات من العقاب.

Se denunciaron casos de violación y otros actos de violencia sexual ocurridos durante la huída y en las zonas de desplazamiento.
ووردت تقارير عن استمرار وقوع الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي خلال الفرار وفي مواقع المشردين.

El legado de las violaciones y de otras formas de violencia sexual tan generalizadas durante un conflicto que duró 18 años se deja sentir hasta el día de hoy, en que la violación es el delito grave que con mayor frecuencia se comete en Liberia después del conflicto.
12 - وترَِكة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي التي كانت منتشرة بكثافة خلال الثمانية عشر عاما من النزاع ما زالت ملموسة اليوم، إذ يبقى الاغتصاب من أكثر الجرائم الجسيمة التي لا تزال تُرتكب بكثرة في ليبريا بعد انتهاء النزاع.

Las violaciones y otros tipos de violencia sexual contra niños siguieron siendo motivo de grave preocupación durante el período de que se informa, aunque se siguió teniendo poca información al respecto, dado que las víctimas son reacias a pedir asistencia o denunciar las infracciones por diversos motivos, que incluyen factores culturales, la estigmatización pública, el miedo a las represalias y la falta de confianza en el sistema judicial.
23 - كان الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال لا يزال مصدر قلق بالغ خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وإن ظل هناك نقص شديد في الإبلاغ عن الحوادث، إذ إن الضحايا يحجمون عن طلب المساعدة أو الإبلاغ عن الانتهاكات لعدد من الأسباب، منها العوامل الثقافية، والوصم العام، والخوف من الانتقام، وعدم الثقة في القضاء.

i) violaciones y otros actos de violencia sexual cometidos por milicianos Janjaweed y soldados del Gobierno
' 1` الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي المرتكبة على أيدي الجنجويد أو الجنود الحكوميين أو كليهما

Todos los participantes se guiaron por un objetivo común: la condena de la violación y de otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, y, pese a las diferencias, durante las consultas el consenso desempeñó un papel importante.
وإن كل المشاركين كانوا يتجهون نحو هدف مشترك ألا وهو: إدانة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في جميع مظاهرها. وإن الفهم المشتَرك لعب دوراً هاماً أثناء المشاورات برغم الخلافات.

64. La Sala de Primera Instancia determinó que la violación y las demás formas de violencia sexual, además de crímenes contra la humanidad y tortura, constituyen también genocidio si se cometen con la intención precisa de destruir total o parcialmente un grupo determinado.
64- وبالإضافة إلى الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم التعذيب، قررت غرفة المحاكمة أن عمليات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي تشكل أيضاً إبادة جماعية إذا ارتكبت بقصد القضاء على مجموعة مستهدفة تحديداً، كلياً أو جزئياً.

e) Recomendar al Secretario General y al Consejo de Seguridad que, al debatir las cuestiones relativas a Burundi, preserven y refuercen el marco existente para la protección de los niños, incluida su capacidad para proteger a las niñas de la violación sexual y otras formas de violencia sexual;
(هـ) توصية الأمين العام ومجلس الأمن بمراعاة وتعزيز الإطار القائم لحماية الأطفال، بما في ذلك قدرته على حماية الفتيات من الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، عند مناقشة القضايا المتعلقة ببوروندي.