| La capacidad de las comunidades económicas regionales para aplicar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se fortalecerá con mecanismos de seguimiento de las recomendaciones de las reuniones y los seminarios. | UN | وستتعزز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ توصيات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عن طريق آليات المتابعة المعنية برصد توصيات الاجتماعات والندوات. |
| En particular, dicho apoyo se centró en el desarrollo de la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana y la capacidad de las comunidades económicas regionales para hacer operativa la Fuerza Africana de Reserva. | UN | وتركز الدعم بصفة خاصة على تطوير شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي وتنمية قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية. |
| Con respecto al informe, el Senegal acoge con satisfacción las recomendaciones del Secretario General, el cual invita a los países africanos a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales para llevar a cabo los proyectos regionales de la NEPAD. | UN | وفي ما يتعلق بالتقرير، ترحب السنغال بتوصيات الأمين العام، التي تدعو البلدان الأفريقية إلى تعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ المشاريع الإقليمية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| 4. Insta a los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales a que ejecuten dicho Programa de Acción; | UN | 4 - يحـث جميع الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ برنامج العمل المذكور؛ |
| 6. Insta a las comunidades económicas regionales a que tengan muy presentes las oportunidades de desarrollo y las dificultades de la globalización de conformidad con la Declaración de Accra y el Acuerdo de Accra. | UN | 6 - يحث المجموعات الاقتصادية الإقليمية على معالجة فرص التنمية وتحديات العولمة وفقاً لإعلان واتفاق أكرا. |
| En el estudio se proponen varias medidas para potenciar la participación del sector privado, entre las que figuran la creación de asociaciones de colaboración efectivas e innovadoras, el aumento de la capacidad de los gobiernos y las comunidades económicas regionales para forjar asociaciones con el sector privado y la aportación de capital a largo plazo para financiar los principales proyectos de la NEPAD. | UN | ويُقترح في هذه الدراسة عدة تدابير لتحسين سبل مشاركة القطاع الخاص، بما في ذلك إنشاء شراكات فعالة ومبتكرة، وتعزيز قدرات الحكومات والجماعات الاقتصادية الإقليمية على التفاوض لإقامة شراكات مع القطاع الخاص، وتوفير رؤوس الأموال على المدى الطويل لتمويل المشاريع الرئيسية للشراكة الجديدة. |
| Promoción de la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para desarrollar y compilar datos desglosados por sexo y cuentas satélite de cuestiones de género a partir de las encuestas realizadas en los hogares, los censos de población y las cuentas nacionales | UN | بناء قدرات الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صوغ وتجميع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والحسابات الفرعية الجنسانية من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وتعدادات السكان والحسابات القومية |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Occidental | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في غرب أفريقيا |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Central | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في وسط أفريقيا |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Meridional | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في الجنوب الأفريقي |
| La realización de tres talleres de capacitación y viajes de estudio sobre la facilitación del transporte y el comercio y la promoción del comercio entre los países africanos contribuyó al desarrollo de la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para elaborar y aplicar programas y proyectos sobre la facilitación del transporte y el comercio y la gestión de corredores. | UN | وأسهمت ثلاث حلقات عمل تدريبية وجولات دراسية بشأن تيسير النقل والتجارة وتعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية في بناء قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع تيسير التجارة والنقل وإدارة الممرات. |
| b) Mayor capacidad de las comunidades económicas regionales para formular, aplicar y evaluar marcos de políticas regionales para el desarrollo de carácter inclusivo y armonizado | UN | (ب) تعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ وتقييم أطر إقليمية شاملة ومُنسقة للسياسات لأغراض التنمية |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Occidental | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في غرب أفريقيا |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Central | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في وسط أفريقيا |
| a) Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular y aplicar políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales en África Meridional | UN | (أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في مجال الاقتصاد الكلي لمعالجة الأولويات دون الإقليمية الأساسية في الجنوب الأفريقي |
| La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ayudó a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales para coordinar la asistencia humanitaria y recaudar y gestionar fondos. | UN | 28 - وقدّم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الدعم لتعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنسيق المساعدة الإنسانية، وجمع الأموال وإدارتها. |
| Reconociendo que la creación de capacidad es una importante cuestión intersectorial, durante su Presidencia tanto del Grupo de los Ocho como de la Unión Europea Alemania propuso una iniciativa destinada a reforzar la capacidad de la Unión Africana/la NEPAD y las comunidades económicas regionales para ejecutar programas de infraestructuras regionales. | UN | وإدراكا لأهمية بناء القدرات بوصفه مسألة شاملة لجميع القطاعات، اقترحت ألمانيا، خلال فترة رئاستها لمجموعة الثمانية وللاتحاد الأوروبي، مبادرة لتعزيز قدرات الاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ برامج الهياكل الأساسية الإقليمية. |
| 1. A los Estados Miembros de la Unión Africana y a las comunidades económicas regionales a que fomenten la cooperación interafricana e internacional en los sectores del transporte y la energía; | UN | ' 1` الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية على تعزيز التعاون الأفريقي والدولي في قطاعي النقل والطاقة؛ |
| Los futuros programas de apoyo deberían incluir estrategias para fortalecer el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en el plano regional y de las comunidades económicas regionales a nivel subregional. | UN | وينبغي أن تتضمن برامج الدعم في المستقبل استراتيجيات من أجل تعزيز الدور القيادي لمفوضية الاتحاد الأفريقي على الصعيد الإقليمي والجماعات الاقتصادية الإقليمية على الصعيد دون الإقليمي. |
| 12. Insta a los Estados miembros y a las comunidades económicas regionales a que aprovechen plenamente los recursos que ofrece la Unión Europea en el marco de la Iniciativa de ayuda para el comercio. | UN | 12 - يحث الدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية على الاستفادة الكاملة من الموارد التي يجرى توفيرها من إطار استراتيجية الاتحاد الأوروبي للمعونة التجارية. |
| 3. Encomia a los Estados miembros y a las comunidades económicas regionales por los esfuerzos realizados para lograr los objetivos del Primer Decenio, y celebra su colaboración en la evaluación del citado Decenio; | UN | 3 - يشيد بالدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية على الجهود المبذولة لتحقيق أهداف العقد الأول ويحيي تعاونها في تقييم العقد المذكور؛ |
| La Oficina ayudó a los gobiernos y a las comunidades económicas regionales en la planificación y programación de la resiliencia y en el diseño de plataformas para compartir información. | UN | وساعد المكتب الحكومات والجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع خطط وبرامج في مجال القدرة على الانتعاش وعلى تصميم برامج لتبادل المعلومات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 