"الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• financiera y económica mundial y sus efectos
• económica y financiera mundial

Establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية

En su resolución 63/303, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que figura como anexo de la resolución.
1 - أقرت الجمعية العامة في قرارها 63/303، الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية، المرفقة بذلك القرار.

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, llevada a cabo el año pasado, se reafirmó la necesidad urgente de realizar las reformas necesarias en el sistema financiero y económico mundial.
لقد أكد مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية الذي عقد العام الماضي من جديد على الحاجة الملحّة إلى تنفيذ الإصلاحات الضرورية للنظام المالي والاقتصادي العالمي.

Establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (E/2010/L.37 y E/2010/SR.47)
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية E/2010/L.37) و E/2010/SR.47)

Establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (E/2010/L.37 y E/2010/SR.52)
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية (E/2010/L.37 و E/2010/SR.52)

En 2009, la organización asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y realizó actividades de asesoramiento con organizaciones no gubernamentales como preparación para la Conferencia.
وفي 2009، حضرت المنظمة مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها على التنمية، وأدت دورا نشطا في الدعوة التي قامت بها المنظمات غير الحكومية في الفترة التي سبقت المؤتمر مباشرة.

En el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (resolución 63/303, anexo) se esbozaron varias recomendaciones, que estamos poniendo en práctica.
وكانت نتائج المؤتمر بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية (القرار 63/303، المرفق) قد أجملت التوصيات التي نعكف على المضي بها قدما.

Nos complace la aprobación del documento final del reciente evento de alto nivel, a saber, la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (resolución 63/303, anexo).
إننا نرحب باعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الرفيع المستوى الأخير المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية (القرار 63/303، المرفق).

e) Estudie y formule recomendaciones a la Asamblea General acerca de la posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
(هـ) النظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

c) " La posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo " .
(ج) " إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية " .

El 10 de noviembre convoqué la tercera consulta oficiosa del Consejo, que se centró en la petición dirigida al Consejo de que examinara la posibilidad de crear un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y hacer recomendaciones al respecto a la Asamblea General.
22 - في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، عقدت الجولة الثالثة من المشاورات غير الرسمية للمجلس، حيث خُصصت هذه الجولة للطلب الموجه إلى المجلس للنظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية، وتقديم توصيات في هذا الشأن إلى الجمعية العامة.

e) Estudiara y formulara recomendaciones a la Asamblea General acerca de la posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
(هـ) النظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

1. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el Desarrollo, del 24 al 26 de junio de 2009 en Nueva York.
(أ) مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية، من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009، في نيويورك؛

Sr. Nega (Etiopía) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Sr. d ' Escoto Brockmann así como a las Naciones Unidas por haber convocado esta oportuna e importante Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
السيد نيغل (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن تقدير وفد بلدي للسيد ديسكوتو بروكمان وللأمم المتحدة على عقد هذا المؤتمر الهام في حينه بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها على التنمية.

En la 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, la Secretaria del Consejo dio lectura a una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que podría haber en relación con el proyecto de resolución titulado " Establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo " (E/2010/L.37).
46 - في الجلسة 46 المعقودة في 23 تموز/يوليه، أدلى أمين المجلس ببيان يتعلق بالآثار التي قد تترتب في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المعنون " إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية " (E/2010/L.37).

Hoy 7 de diciembre de 2010, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 6 (NLB), se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas”, convocadas por le facilitador, Sr. Walter Schuldt (Ecuador), en relación con el establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (decisión 2010/22 del Consejo).
وسيجري الميسر السيد وولتر شولدت (إكوادور) مشاورات غير رسمية جانبية عن إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية (مقرر المجلس 2010/260) اليوم، 7 كانون الأول/ديسمبر 2010، من الساعة 00/10 إلى 00/13، في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي).

Para su examen del tema 6 a), el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo " (E/2010/L.37), presentado por el Yemen, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.
ومن أجل نظر المجلس في البند 6 (أ)، كان معروضا عليه مشروع قرار معنون " إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية " (E/2010/L.37)، مقدم من اليمن، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين.

Posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo: atribuciones y factores o experiencias de interés de grupos especiales de expertos anteriores
إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية: اختصاصات أفرقة الخبراء المخصصة السابقة والعوامل أو التجارب ذات الصلة