| Tanto los economistas como los juristas pueden, explícita o implícitamente, definir la educación como un bien que puede comerciarse a cambio de un precio, y no como un derecho. | UN | وقد يعرّف الاقتصاديون والقانونيون، كلاهما، التعليم، بصورة صريحة أو ضمنية، على أنه سلعة تباع مقابل ثمن لا أنه حق. |
| Podemos señalar una larga lista de este tipo de estadísticas, que los economistas de la corriente dominante califican de problemas de la mundialización. | UN | ويمكن للمرأة أن يشير إلى قائمة طويلة من هذا النوع من الإحصاءات التي يسميها الاقتصاديون في المسار الرئيسي تحديات العولمة. |
| Los mercados son también lo que los economistas llaman un bien público de consumo no rival. | UN | ويطلق الاقتصاديون على الأسواق أيضا تسمية الاستهلاك غير المنافس. |
| Administración pública central y local; actores económicos | UN | الإدارة العمومية المركزية والمحلية، والوكلاء الاقتصاديون |
| Y el economista británico sostenía la necesidad de un banco central de bancos centrales. | UN | فحينئــذ كــان الاقتصاديون البريطانيون يــرون ضرورة تأسيس مصرف مركزي لجميع المصارف المركزية. |
| Con ese cambio se reconocía el carácter y valor sustantivos de las actividades llevadas a cabo por los economistas a nivel de los países. | UN | وكان هذا النقل يرمي إلى إبراز أهمية وقيمة الأنشطة التي يضطلع بها الاقتصاديون على الصعيد القطري. |
| Cabe señalar que no todos los gobiernos consideran que se debe facilitar el funcionamiento del mercado por estos medios y los economistas no están de acuerdo en que valga la pena hacerlo. | UN | غير أن الحكومات لا ترى جميعها لزوماً لمساعدة السوق بهذا الشكل ولا يتفق الاقتصاديون بشأن جدوى بذل جهود من هذا القبيل. |
| los economistas han utilizado argumentos distintos para respaldar sus puntos de vista según guardasen lealtad a una formación política u otra. | UN | فقد استخدم الاقتصاديون حُججاً لتأييد وجهة نظرهم حسب انتماءاتهم إلى نوع معين من التشكيل السياسي. |
| Una parte del problema reside en la forma en que los economistas conciben el crecimiento. | UN | ويكمن جزء من المشكلة في الكيفية التي ينظر بها الاقتصاديون إلى النمو. |
| los economistas asumen a menudo que los mercados son inertes, que no tocan ni contaminan los bienes que se intercambian. | TED | يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها. |
| Esto es lo que los economistas llaman un riesgo moral. | TED | هذا هو ما يسميه الاقتصاديون خطر أخلاقي. |
| Y esta introducción de competencia y elección es exactamente lo que los economistas predicen. | TED | ومفهوم المنافسة والاختيار هذا فعل بالضبط ما تنبأه الاقتصاديون. |
| los economistas advierten que esto puede causar que los mercados vayan mal. | TED | يُحذّرُ الاقتصاديون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يسبب انحراف الأسواق. |
| Es exactamente el mismo concepto, pero a veces, los economistas lo entienden mal. | TED | فهو بالضبط نفس المبدأ. ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون. |
| Y esto nos lleva a la segunda tendencia, que los economistas han llamado aversión a la pérdida. | TED | وهذا يقودنا للنوع الثاني من التحيز. وهو مايسميه الاقتصاديون تفادي الخسارة. |
| Esto es lo que los economistas llaman óptimo de Pareto. | TED | هذا ما يسميه الاقتصاديون بمبدأ باريتو للمعالجة. |
| Por qué los economistas se ocupan primero de la salud | News-Commentary | لماذا يضع الاقتصاديون الصحة على رأس الأولويات |
| los economistas decían que volvían los mercados más seguros. | Open Subtitles | أدعى الاقتصاديون و المصرفيون أنهم جعلوا السوق أكثر أمانا |
| Los agentes económicos deben desempeñar un papel de primer orden en las iniciativas para reconstruir y desarrollar Burundi. | UN | كما يجب أن يباشر المشغلون الاقتصاديون دورا قياديا في الجهود الرامية إلى تعمير وتنمية بوروندي. |
| Autoridades de la administración pública local y central; actores económicos | UN | سلطات الإدارة العمومية المحلية والمركزية؛ والوكلاء الاقتصاديون |
| Además, el economista ayudó a las partes a llegar a un consenso sobre la metodología que debe utilizarse para la estimación de la pobreza en el país, trabajando en estrecha colaboración con la Oficina Nacional de Estadística. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قام الاقتصاديون في تعاون وثيق مع المكتب الإحصائي الوطني، بمساعدة الأطراف على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المنهجية التي ينبغي استخدامها لتقدير الفقر في البلد. |
| economistas especializados en comercio internacional | UN | الاقتصاديون في مجال التجارة الدولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 