| Desigualdades en la matriculación en la enseñanza primaria: el mundo y las principales regiones, 1998 y 2001 | UN | أوجه عدم المساواة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية: العالم والأقاليم الرئيسية، 1981 و 2001 |
| La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria es, hasta el momento, del 86,4%. | UN | وحتى الآن وصلت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86.4 في المائة. |
| Cuadro 9 Tasas netas de matriculación en la escuela primaria en los países en desarrollo, por región, decenio de 1990 | UN | الجدول ٩ - صافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلــدان النامية، حسب المناطق، في تسعينات القــرن العشرين |
| La tasa de matriculación en la escuela primaria era del 22% y la de matriculación de niñas extremadamente baja. | UN | وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 22 في المائة، بينما ظل معدل التحاق الفتيات شديد الانخفاض. |
| Existen desigualdades similares por lo que respecta a la escolarización en la enseñanza primaria y al nivel de matriculación escolar. | UN | وتوجد فجوات مماثلة بخصوص الالتحاق بالمدارس الابتدائية والقيد في المدارس. |
| En la esfera de la educación para todos, la tasa neta de matrícula en la enseñanza primaria fue de 84,5% en 2005, y el 74,5% de los alumnos pudo completar sus cursos. | UN | وفي مجال توفير التعليم للجميع، بلغ صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 84.5 في المائة عام 2005 تمكنت نسبة 74.5 في المائة منهم من إكمال كل المقررات الدراسية. |
| Ello ha elevado la matrícula en las escuelas primarias en más de 1 millón alumnos. | UN | ورفع هذا معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بأكثر من مليون تلميذ. |
| La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria aumentó a ritmo constante, pasando del 85% en 1990 al 98% en 2005. | UN | وسجل صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية زيادة مطردة من 85 في المائة في عام 1990 إلى 98 في المائة في عام 2005. |
| matriculación en la enseñanza primaria e igualdad entre los géneros | UN | الالتحاق بالمدارس الابتدائية والمساواة بين الجنسين |
| En los últimos 15 años, en el África Subsahariana se ha registrado una disminución de las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y de acceso a los servicios de atención básica a la salud. | UN | فعلى مدى السنـوات الخمـس عشـرة الماضيـة، انحدرت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية وسبل التمتع بالرعاية الصحية اﻷساسية في منطقة جنوبي الصحراء الكبرى. |
| La tasa de matriculación en la enseñanza primaria supera el 90% tanto para los niños como para las niñas, con una mínima diferencia entre ambos sexos; además, se está preparando la primera ley de justicia de menores. | UN | ويتجاوز معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية. 90 في المائة بالنسبة للبنين والبنات، مع وجود فارق لا يذكر بين الجنسين، وتم إعداد أول قانون لقضاء الأحداث. |
| En el informe se afirma, además, que Bangladesh tiene una de las tasas más elevadas de matriculación en la enseñanza primaria de los países en desarrollo, incluida la matriculación de niños pobres. | UN | ويتطرق التقرير إلى القول بأن لدى بنغلاديش أحد أعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلدان النامية، بما في ذلك التحاق الأطفال الفقراء. |
| En la actualidad la tasa de matriculación en la escuela primaria es del 91,6%. | UN | فلقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.6 في المائة. |
| Se han hecho grandes avances en la matriculación en la escuela primaria, que ha aumentado incluso en los países más pobres. | UN | وقد قُطعت أشواط كبيرة في زيادة معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حتى في أشد البلدان فقرا. |
| La tasa de matriculación en la escuela primaria aumentó de 63,2% en 1990 a 76,1% en 2008. | UN | كما ارتفعت صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 63.2 في المائة عام 1990 إلى 76.1 في المائة عام 2008. |
| :: Tasa de escolarización en la enseñanza primaria del 100% | UN | :: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة |
| La matrícula en la enseñanza primaria es del 94%, con una paridad de género del 100%. | UN | فقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 94 في المائة، مع وجود تعادل بين الجنسين بنسبة 100 في المائة. |
| De igual manera, la tasa de matrícula en las escuelas primarias ha llegado al 98%. | UN | وبالمثل، بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 98 في المائة. |
| En 2000, el índice de matriculación en las escuelas primarias de las zonas habitadas por minorías étnicas alcanzó al 97,44%. | UN | وفي عام 2000 بلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في مناطق الأقليات الإثنية 97.44 في المائة. |
| La pobreza ha desprovisto a más de 100 millones de niños de la oportunidad de asistir a la escuela primaria. | UN | وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية. |
| El país tiene una matrícula en la escuela primaria del 95% y una tasa de alfabetización de los jóvenes del 95%. | UN | ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلد 95 في المائة، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الشباب 95 في المائة. |
| Las tasas de matrícula primaria aumentaron del 38% en 1951 al 80% en 2000. | UN | وازدادت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 38 في المائة في 1951 إلى 80 في المائة في عام 2000. |
| La cuenta atrás hacia el año 2005: cerrar la brecha entre los sexos en las tasas de escolarización en la escuela primaria | UN | العد التنازلي حتى عام 2005: سد الفجوة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية |
| Este orden mundial insostenible hunde en la pobreza a más de 2.500 millones de seres humanos, priva de agua potable a 1.100 millones de personas, ha creado más de 800 millones de analfabetos y deniega a más de 115 millones de niños el acceso a la enseñanza primaria. | UN | فهذا النظام العالمي الذي لا يُطاق يجعل أكثر من 2,5 بليون شخص يعانون من الفقر، ويحرم 1,1 بليون شخص من المياه الصالحة للشرب، ويؤدي إلى وجود 800 مليون شخص أميّ، ويحرم أكثر من 115 مليون طفل من إمكانية الالتحاق بالمدارس الابتدائية. |
| Estos indicadores muestran que se ha avanzado mucho en la matriculación en la educación primaria. | UN | وبيّن المؤشران تحقيق تقدم كبير في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية. |
| Existe un 100% de escolarización primaria y 95%, secundaria. | UN | ونسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية مائة بالمائة، وبالمدارس الثانوية 95 بالمائة. |
| tasa de asistencia a la escuela primaria (porcentaje neto de varones/niñas) (2000) | UN | الالتحاق بالمدارس الابتدائية (نسبة مئوية، ذكور/إناث) (2000) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 