"الامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nación
• país
• nacional

...una mácula en el honor de los hombres, mujeres y niños de la nación francesa.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Ahí está. El hombre que siente el pulso espiritual de la nación.
ها هو الرجل الذى يضع اصبعه على نبض الامة الروحى

Esto es muy reconfortante, en especial viniendo de tan fantástico grupo de toda nuestra gran nación, nuestros afiliados al canal.
هذا شعور جيد خصوصاً عندما يأتي من مجموعه من المشاهدين مثلكم ومن كل الامة التي تتابع شبكتنا

Fauntroy cometió el error de decirle a Davis que la nación estaría mejor sin los sanguijuelas de los judíos.
أخطأ فانتروي عندما صرَّح إلى دافيز أن الامة ستكون أفضل حالا بدون هؤلاء اليهود مصاصي الدماء

Hoy, domingo por la mañana, nos hacemos algunas preguntas que llevan dos días enteros obsesionando a todo el país.
؟ والآن في هذا الصباح ليوم الاحد نحن نسأل بعض الأسئلة التي تؤرق الامة كاملة لليومين الكاملين

En una conferencia, sin duda. Ud., el héroe nacional. Dorian, el ávido, atento muchacho.
محاضرة و لا شك فأنت بطل هذة الامة دوريان كان صبى شغوف بالقصص

Ahora, imagínate que todos esos empleados son los estados que forman esa gran nación.
الان تخيل هذا كل هؤلاء الموظفين هم من اعلوا شان تلك الامة

¿Tenéis la menor idea del daño que hemos causado a esta nación?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

Un solo ataque químico o biológico tendría un efecto catastrófico para toda la nación.
من شأن هجوم كيميائي او بيولوجي واحد ان تكون له آثار مأساوية في الامة برمتها.

Me satisface decir que, gracias a la labor dedicada del grupo de tareas encargado de la reconstrucción de la nación, ya se han realizado muchos progresos.
ويسعدني ان اقول انه بفضل العمل المتفاني الذي قامت به قوة العمل لاعادة بناء الامة حقق تقدم كبير فعلا.

Estos riesgos afectan directamente la sostenibilidad y continuidad de esta nación.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

La nación que estoy construyendo, la maratón que estoy corriendo, el lienzo, la nota alta ya no existen.
الامة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية، النغمات العالية لا وجود لها.

Y así sorprendió a toda la nación con una victoria inesperada en las elecciones presidenciales sobre tres rivales con mucho más experiencia, mejor educación y más fama.
ومن ثم فاجأ الامة بنصره بالرئاسة امام ثلاثة مرشحين اكثر خبرة منه واكثر علماً .. واكثر شعبية

Y una vez que ganó ganado las elecciones, todavía sorprendió más a la nación dando altos puestos en su gobierno a cada uno de estos tres rivales.
ففاز بالانتخابات العامة ومن ثم فاجأ الامة اكثر عندما قام بتعيين منافسيه الثلاثة على الرئاسة في فريقه الرئاسي

Yo siempre sostuve que lo que esta nación necesita es un reloj bueno y confiable.
لقد كنت ااكد دائماً ان هذه الامة تحتاج إلى ساعة جديدة يمكن الأعتماد عليها

El demandado es acusado de reclamar ser un líder enviado por su Dios... para liberar a la nación judía.
المتهم يدعى أنه قائد مرسل لشعبه من عند إلاههم لتحرير الامة العبرية

Si la burguesía fabrica una humanidad burguesa, no tendría más que ganar en una lucha de clases, ni con el ejército, ni con la nación, ni con la Iglesia confesional.
نحن نصنف كل الإنسانية وفقاً للبرجوازية إننا لا نواجه الآن صراع الطبقات بإستخدام الجيش و الامة او الكنيسة

En un año podrías estar trasmitiendo tu mensaje curativo no solo par el noreste si no a toda la nación.
بعد سنة من الان ستقدر ان تبث رسالتك الاستشفائية ليس الى الساحل الشمالي فقط ولكن الى الامة باكملها

Creo que el espíritu de la nación árabe saldrá a la superficie.
اعتقد ان العرب هم ستنبثق روح الامة الخاصة بهم

¿Qué eliminar a tres personas matará a todo el país?
هل سيقضوا على الامة بقتلهم لثلاثة رجال ؟

Hace unos años, los británicos me pidieron que realizara una misión, por la reina y mi país.
منذ سنوات قليلة طلبونى فى مهمة من اجل الملكة و الامة

Ésta es Radio Libertad... la voz del Congreso nacional Africano... el auténtico movimiento revolucionario de Sudáfrica.
هذه اذاعة الحرية صوت الامة الافريقية المناضلة من جنوب افريقيا وقت التحرك الثوري