| Sólo una centena de adultos al año tiene una de estas enfermedades. | TED | وفقط 100 بالغ في العام يصاب بواحد من هذه الامراض |
| Puedes curar todas las enfermedades del mundo, pero el precio es matar a un niño inocente. ¿Lo podrías matar? | Open Subtitles | بامكانك شفاء كل الامراض ولكنك لا تقدر على الثمن ويجب ان تقتل طفل برىء فهل تقدر؟ |
| Pero van a la guerra sin ninguna defensa contra las enfermedades tropicales. | Open Subtitles | لكنهم اندفعوا نحو الحرب دون اى دفاع ضد الامراض الاستوائيه |
| No tienes ninguna enfermedad o condición grave. | Open Subtitles | ونتائج سلبية على الامراض والانعكاسات الاخرى |
| El consenso general en neurociencia es que todavía no podemos diagnosticar enfermedad mental a partir de un sólo encefalograma. | TED | هناك اجماع كبير في علم الاعصاب على انه لا يمكننا حتى الان تشخيص الامراض العقلية من مجرد صورة مسح دماغي |
| Pero en lugar de transmitir enfermedades, ¿por qué no cambiar la fórmula? | Open Subtitles | ولكن بدلاً من نقل وانتشار الامراض لما لا نغير تركيبتها؟ |
| Así que hagamos una punción lumbar y llama a enfermedades contagiosas... para, ya sabes, hacer que la ingresen rápidamente. | Open Subtitles | لذلك لنقم بأخذ عينة من نخاغ العظم ونتصل بقسم الامراض المعديه من اجل اعتمادها بصورة مستعجلة |
| Al envejecer, es mucho más probable padecer cáncer, Alzheimer, enfermedades cardíacas, todo tipo de enfermedades. | TED | كلما تقدمت بالعمر كلما زاد احتمال ان تُصاب بأمراض السرطان,او الزهايمر, أمراض القلب,وجميع أنواع الامراض |
| No olvidemos que algunas de las peores enfermedades de la humanidad son la depresión, Alzheimer, y la adicción a las drogas. | TED | دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات. |
| No hay oración que trate esas enfermedades de manera efectiva y tampoco de manera imprevista si no se sabe cómo funciona. | TED | ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها. |
| Soy médico especialista en enfermedades infecciosas, y después de mi formación, me trasladé a Somalia desde San Francisco. | TED | انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو. |
| Bueno, los microbios no son solo importantes para determinar nuestro estado de salud, sino que pueden curar enfermedades. | TED | حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض. |
| No se morían de esas enfermedades porque no vivían lo suficiente como para contraerlas. | TED | لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض. |
| Nuestros antepasados se preocupaban más con sobrevivir a la pobreza, sequía, al hambre, a las revueltas, enfermedades y a la guerra civil. | TED | كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية. |
| Y obtenemos substancias que nos protegen contra las enfermedades, | TED | بذلك ، تحصل على جميع المواد الواقية من الامراض. |
| Simplemente hay demasiados factores aleatorios: accidentes, accidentes de nacimiento, accidentes de cosas cayendo en la cabeza, enfermedades, etc. | TED | ببساطة هناك الكثير من العوامل العشوائية. الحوادث،حوادث الولادة، حوادث وقوع الاشياء على رؤوس الناس ، الامراض , الخ. |
| Similar a otras enfermedades nutricionales. | TED | انه مشابه لبقية الامراض الناتجة عن سوء التغذية |
| Bien, millones de personas en todo el mundo mueren cada año por enfermedades contraídas por el agua. | TED | حسناً .. ان الملايين حول العالم يموتون بسبب الامراض المعدية المنقولة بواسطة المياه كل عام |
| ¡Pero nada menos que una enfermedad de piel, lo más estúpido del mundo! | Open Subtitles | لكن المرض الجلدى دونا عن كل الامراض الغبيه لا ينفع معه شئ |
| Es la revista más grande de humor con temas de enfermedad mental de nuestra nación. | Open Subtitles | هذه أكبر مجلة بها دعابات عن الامراض العقلية بدولتنا |
| Nuestra gente se moría de enfermedad y hambre así que... los sobrevivientes hicieron una elección para simplificar sus vidas. | Open Subtitles | شعبنا كان يموت من الامراض و الجوع ، لذا الناجون إختارَوا تَبْسيط حياتِهم |
| El acumulador de orgone, el disparador de orgone y el cobertor... fue usado en el tratamiento de dolencias debidas a un nivel de energía bajo en el cuerpo... y, experimentalmente, en el tratamiento de cáncer. | Open Subtitles | مجمع الأورغون. مدفع الأورغون و بطانية الأورغون ... استخدمت في علاج الامراض بسبب انخفاض لمستوى الطاقة في الجسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 