"الانتقاء الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• selección natural

Los juntamos todos, pusimos todo eso bajo cierta clase de selección natural, bajo mutación, y recompensamos la capacidad de avance.
نضعهم جميعا، ونضعها جميعا ضمن الانتقاء الطبيعي مع التحورات، ونكافئ الأشياء على مدى قدرتها على التحرك للامام

Seré muy breve con los algoritmos genéticos. Es una manera muy poderosa de resolver problemas intratables utilizando selección natural.
أود أن أتكلم سريعا عن الخوارزميات الجينية إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي

La gente tampoco quería enterarse de la Teoría de la selección natural.
ولا حتى يريد الناس أنْ يسمعوا عن نظرية الانتقاء الطبيعي

Las han moldeado dos poderosas fuerzas de la evolución: la selección natural, la lucha por la sobrevivencia, y la selección sexual, la lucha por la posibilidad de reproducirse.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Se trata de una luciérnaga vampiro, creada por la selección natural.
فاليراعة مصاصة الدماء أنتجها الانتقاء الطبيعي.

Un brote sucede cuando una población o especie excede los límites de la selección natural.
ويحدث التفشي عندما يتجاوز تعدادٌ سكاني أو جنسٌ ما حدود الانتقاء الطبيعي.

La selección natural suele mantener a la población y las especies dentro de límites más o menos definidos.
عادةً ما يُبقي الانتقاء الطبيعي على السكان والفصائل ضمن حدود معينة.

Es decir, la selección natural opera sobre propiedades como la adaptabilidad, que tienen que ver con las relaciones entre unas especies y otras.
هذا هو، الانتقاء الطبيعي يعمل وفقاً لخصائص، مثل الملائمة، و التي هي علاقة من بعض الأجزاء إلى أجزاء أخرى.

Una teoría de la biología basada en la selección natural requiere una noción relacional de cuáles son las propiedades de los sistemas biológicos.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Para responder esta pregunta, ayuda entender la selección natural.
للإجابة عن هذا السؤال، من المفيد أن نفهم الانتقاء الطبيعي.

Fue una maniobra inteligente de la misma selección natural.
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.

Los diseños descubiertos mediante el proceso de selección natural son brillantes, increíblemente brillantes.
التصاميم الناتجة من عمليات الانتقاء الطبيعي في منتهى الذكاء، في منتهى الذكاء لدرجة عدم التصديق

Nos impusimos aquí, no por la ciencia sino por selección natural.
لقد سدنا هنا ليس بفضل العلم ولكن بفضل الانتقاء الطبيعي بقاء الأصلح

La selección natural, por supuesto, requiere que las características de los animales sean transmitidas de una generación a la próxima.
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Su mal concebida teoría se basa en nada más que el concepto de la selección natural.
نظريته نصف الخيالية ليست مبنية على شئ سوى مبدأ الانتقاء الطبيعي

Bueno, no hay forma de que la selección natural haya producido tal cosa.
حسنا، ليس هناك طريقة من أن الانتقاء الطبيعي

Por otra parte, la logia cree que la selección natural... es vital para la formación de la reserva genética humana.
وعلاوة على ذلك, تعتبر صناديق أن هذا الانتقاء الطبيعي أمر حيوي لتشكيل تجمع الجينات البشرية.

La selección natural ha guiado el desarrollo de nuestros cerebros para computarlo así.
الانتقاء الطبيعي وجه تطوير ادمغتنا للحساب بتلك الطريقة.

Recuerda, la selección natural no ocurre a nivel de organismo, sino a nivel genético, y el mismo gen que existe en un organismo también existirá en sus familiares.
تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث ليس على مستوى الكائن الحي، لكن على المستوى الجيني، ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد ستوجد كذلك في أقاربه.

Es decir, funciona. Y más aún, si uno piensa en cómo funciona la selección natural, resulta que la selección natural solo tendría sentido en un universo relacional.
لذا هذا يعمل، ليس هذا فحسب إذا فكرت كيف يعمل الانتقاء الطبيعي، يثبت في النهاية أن الانتقاء الطبيعي سيكون له معنى فقط في مثل هذا الكون العلائقي.