"الانحراف المعياري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desviación estándar
• desviación típica

iii) Ello se hace disminuyendo el valor de la " desviación estándar " ;
' 3` هذا ممكن عن طريق خفض قيمة ' ' الانحراف المعياري``؛

Los cálculos se hicieron utilizando la desviación estándar como método estadístico que permitiera comparar medias.
وأجريت الحسابات باستخدام الانحراف المعياري باعتباره الأداة الإحصائية التي تساعد على المقارنة بين المتوسطات.

iv) Entonces la " desviación estándar " de la categoría es inferior a 20;
' 4` يصبح ' ' الانحراف المعياري`` للفئة أقل من 20.

Una forma tradicional de medir el riesgo es la inestabilidad, definida como la desviación típica de la rentabilidad en relación con la media.
وأحد سُبل القياس التقليدي للمخاطر هو مدى التقلب، والذي يعرَّف بأنه الانحراف المعياري للعائدات عن معدلها المتوسط.

Variabilidad de los promedios simples (desviación típica)
معدل التغيّر للمتوسطات البسيطة (الانحراف المعياري)

i) En la hoja de cálculo con " límite 10 " , se calculan de nuevo todas las categorías cuya " desviación estándar " sea mayor de 10;
' 1` في ' ' القطع 10``، يعاد حساب ' ' الانحراف المعياري`` الذي يفوق 10؛

La desviación estándar de las velocidades de combustión en estas cinco pruebas no debe exceder del 10% en total.
ويجب ألا يتجاوز الانحراف المعياري لمعدلات الاحتراق في إطار هذه الاختبارات الخمسة نسبة 10 في المائة في المجموع.

Por ejemplo, Bourguignon calcula que una variación de uno en la desviación estándar de la desigualdad representa medio punto porcentual de crecimiento adicional.
فعلى سبيل المثال، يقدر بورغينيون أن تغيراً بنسبة 1 في الانحراف المعياري لعدم المساواة يحدث نمواً إضافياً نسبته نصف نقطة مئوية في النمو الإضافي.

Actualizar las tasas en vigor en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística aplicando los cálculos de desviación estándar a los datos de indización recibidos de los Estados Miembros.
تحديث المعدلات الحالية للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي عن طريق تطبيق حسابات الانحراف المعياري على بيانات الأرقام القياسية المجمعة من الدول الأعضاء.

I.A. Cálculos de la desviación estándar basados en los datos recibidos de los países que aportan contingentes según la metodología aprobada por el Grupo de Trabajo de la fase V
الأول - ألف المعدات الرئيسية: حساب الانحراف المعياري على أساس البيانات المحصلة من البلدان المساهمة بقوات حسب المنهجية التي اعتمدها الفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة

Sin embargo, se llegó al consenso de aplicar la metodología que usa la desviación estándar y los factores de corrección para ajustar los datos presentados por los Estados Miembros.
بيد أن الآراء اتفقت على تطبيق المنهجية التي تستخدم معاملي الانحراف المعياري التساهل لتسوية البيانات المقدمة من الدول الأعضاء.

Equipo pesado: cálculos de la desviación estándar basados en los datos recibidos de los países que aportan contingentes según la metodología aprobada por el Grupo de Trabajo de la fase V
المعدات الرئيسية: حساب الانحراف المعياري على أساس البيانات المحصلة من البلدان المساهمة بقوات حسب المنهجية التي اعتمدها الفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة

iv) Entonces la " desviación estándar " de la categoría es inferior a 10;
' 4` يصبح " الانحراف المعياري " للفئة أقل من 10؛

El 25,8% de ellos tienen ese tipo de deficiencia y están tres puntos de desviación estándar por debajo del 23% de las niñas.
إذ أن هناك نسبة 25.8 في المائة أصيبوا بتوقف النمو وكانت حالتهم أدنى بمقدار ثلاث نقط من الانحراف المعياري مقارنة بنسبة 23 في المائة للبنات.

c La dispersión es la desviación estándar dividida por la media.
)ج( التشتت هو الانحراف المعياري مقسوما على متوسط الانحراف.

h La dispersión es la desviación estándar dividida por la media.
)ح( التشتت هو الانحراف المعياري مقسوما على متوسط الانحراف.

Esto puede realizarse presentando la desviación típica (en velocidades de intervalo de Dix) para cada velocidad de intervalo aplicado en el modelo de velocidad.
ويمكن تطبيق ذلك ببيان الانحراف المعياري )في سرعات فواصل ديكس( لكل سرعة فاصل مطبقا في نموذج السرعة.

Se muestra la inestabilidad o la desviación típica en porcentaje, seguida del valor en riesgo (95) de la cartera en cuestión, en porcentaje.
فهو يظهر التقلب أو الانحراف المعياري بالنسبة المئوية، تليه القيمة المعرضة للمخاطر ((VaR (95) لحافظة معينة معبّرا عنها بالنسبة المئوية.

b) desviación típica de la tasa de crecimiento
(ب) الانحراف المعياري في معدل النمو

2. Se define la " estabilidad " como la desviación típica (1 sigma) de la variación de un parámetro particular respecto de su valor calibrado medido en condiciones térmicas estables.
2 - يعرّف ' ' الثبات`` بأنه الانحراف المعياري (1 سيغما) لتغير بارامتر معين عن قيمته المعايَرة المقيسة تحت درجة حرارة ثابتة.