"الانهار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ríos
• río

Este agua antigua es todo lo que queda de los ríos que solían fluir a través de estas tierras.
هذا الماء القديم هو كل ما تبقى من الانهار التي تعوَّدت على الجريان عبر الارض العلوية.

Escribiré sobre esto al Departamento de ríos y Puertos.
ساكتب الى مكتب الانهار والموانئ بخصوص هذا

Tu trabajo es construir puentes, John. Tienes que ir a donde están los ríos.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

Incluso en bajante los ríos más grandes siguen siendo navegables.
ايضا فى المياه القليله مازالت الانهار الكبيره مالحه

Cargados de sedimento de las montañas distantes los ríos con frecuencia son muy turbios.
المحمله بالطمى الاتى من الجبال البعيده غالبا تكون الانهار معكره

Los ríos ya están colmados por la lluvia en las tierras bajas y no pueden aguantar más.
وتصبح الانهار ممتلئه بمياه المطر ولا تستطيع حمل مزيد من الماء

En el punto más alto de esta inundación los ríos envuelven unos increíbles 92.000 Km cuadrados de selva un área del tamaño de Inglaterra.
وفى قمه هذا الغرق تبتلع الانهار 57 الف ميل من الغابات تقدر بمساحه دوله انجلترا

Hay tantos cerdos en Carolina, que contaminaron los ríos, pero nadie se entera de eso.
نتاجر بالخنازير الحية. أعني أن هناك الكثير من الخنازير في ولاية كارولينا وانهم يلوثون الانهار

¿Supiste de un lugar donde dicen que los ríos van al revés?
انا لم اسمع مطلقاً عن مكان يقولون ان الانهار فيه ترجع الى الخلف

"Qué culpa se extienden en los pies de los árboles banyan y a lo largo de las riberas de los ríos."
اللحاف الذى تفرشه اسفل أشجار البنيان وعلى شواطئ الانهار

Demoiselle cranes, aves zancudas y las aves acuáticas emigrar aquí de todo Asia, llegan a los ríos y humedales... que son alimentados por el deshielo glacial... de las cercanas montañas...
الطيور والطائر المائي هاجر الى هنا من جميع أنحاء آسيا، سحبت الى الانهار التي تغذيها الثلوج الذائبه من الجبال القريبة.

Los Dai muestran su agradecimiento por los ríos y las tierras fértiles que han nutrido su cultura.
شعب الماء يشكرون الانهار والاراضي الخصبه التي تغذي ثقافتهم.

Bajando a través de los valles sureños de Yunnan los ríos crecen dejando de estar enfadados ahora sus aguas son lentas y calmas.
تتدفق خلال وديان يونان الجنوبية الانهار الغاضبة تتدفق الان , المياه بطيه ودافئه

Además de verter sus aguas en los ríos de India y Pakistán los glaciares del Tibet son el origen de otros ríos importantes.
وبصرف النظر عن التغذيته لانهار الهند وباكستان التبت هو مصدر الانهار الجليديه ومن اكبرها انهار

Mumbai es el océano en que todos los ríos desembocan.
مومباي كالمحيط الذي تجتمع كل الانهار فيه

¿Tienes idea de la protesta que habría si la Agencia de Medio Ambiente despojara los ríos británicos de 10.000 salmones y los enviara al maldito Yemen?
هل لديك اي فكرة كيف يكون الاحتجاج هنا اذاوكالةالبيئة سحبت من الانهار البريطانية10,000 سلمون و حملتهم بالسفن الى اليمن ؟

Conocemos estos ríos mejor que los indios.
أعرف تلك الانهار افضل من الهنود

No solo la fuerza brutal del agua hace peligrosos a los ríos.
ليست قوة الماء فقط التي تجعل الانهار خطِرة

En el interior, los ríos del norte están aún totalmente congelados.
على اليابسة، ما تزال الانهار الشمالية حبيسة الجليد

"... como en los ríos, lagos y montañas.
كماهو الحال مع الانهار , البحيرات , و الجبال

Un río escondido conectado con el misticismo, desde Gibraltar hasta la India.
الانهار المخفية, مترابطه مع التصوف من جبل طارق الى الهند